Какво е " CIPROFLOXACINEI " на Български - превод на Български

• на ципрофлоксацин

Примери за използване на Ciprofloxacinei на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, reacţiile adverse apar chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Понякога нежеланите лекарствени реакции при лечение с ципрофлоксацин могат да се появят още след първатта доза.

Utilizarea ciprofloxacinei la copii şi adolescenţi CHMP şi- a exprimat îngrijorarea în legătură cu următoarea formulare de la secţiunea 4. 1 din RCP:.
Употреба на ципрофлоксацин при деца и юноши CHMP изразява опасения относно следната формулировка в точка 4. 1 на КХП:.

La starea de echilibru, volumul aparent de distribuţie al ciprofloxacinei variază între 1, 7 şi 2, 7 l/ kg.
При стационарни условия привидният обем на разпределение на ципрофлоксацин е между 1, 7- 2, 7 l/ kg.

În unele cazuri, reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar după prima administrare a ciprofloxacinei.
Реакция на свръхчувствителност и алергични реакции в някои случаи може да се появят още след приемане на първата доза.

Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice variază între 16% şi 28% şi nu depinde de concentraţie şi de pH(determinate prin ultrafiltrare).
Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16% и 28% и не зависи от концентрацията и pH(определено с помощта на ултрафилтрация).

Cu toate acestea, CHMP a consemnat că trebuie luate în considerare precauţiile de utilizare a ciprofloxacinei în tratamentul acestor infecţii.
Въпреки това CHMP отбелязва, че трябва да се обърне внимание на предпазните мерки при употребата на ципрофлоксацин при лечение на такива инфекции.

Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice este de 16- 28% şi nu depinde de concentraţie şi nici de pH(determinată cu ajutorul ultrafiltrării).
Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16% и 28% и не зависи от концентрацията и pH(определено чрез метода на ултрафилтрацията).

Din acest motiv, pacienţii trataţi cu metotrexat trebuie supravegheaţi cu atenţie dacă este indicată administrarea concomitentă a ciprofloxacinei.
Следователно, пациентите, които получават терапия с метотрексат, трябва внимателно да бъдат проследявани, когато едновременно е показана терапия с ципрофлоксацин.

Utilizarea ciprofloxacinei în infecţii severe specifice, altele decât cele menţionate mai sus, nu a fost evaluată în studii clinice, iar experienţa clinică este limitată.
Използването на ципрофлоксацин при определени тежки инфекции, различни от отбелязаните по- горе не е оценено в клинични проучвания и клиничният опит е ограничен.

În cazuri foarte rare, reacţiile anafilactice/ anafilactoide pot evolua spre şoc care pune viaţa în pericol, uneori chiar după prima administrare a ciprofloxacinei.
В много редки случаи анафилактични/ анафилактоидни реакции може да прерастнат в живото- застрашаващ шок, понякога дори веднага след прием на първата доза ципрофлоксацин.

Concentraţia ciprofloxacinei în lichidul vezical, limfă., secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul gras este aproximativ jumătate din concentraţia serică.
Концентрацията на ципрофлоксацин в течността в мехурите, лимфата, перитонеалната течност, слюнката и мастната тъкан е приблизително 1/ 2 от серумната концентрацзия.

Compararea parametrilor farmacocinetici rezultaţi după un tratament intravenos de două şi de trei ori pe zi, nu a evidenţiat acumularea ciprofloxacinei şi a metaboliţilor acesteia.
Сравняването на фармакокинетичните параметри при двукратно и трикратно интравенозно приложение на ден не показва данни за кумулиране на ципрофлоксацин и неговите метаболити.

Au existat rapoarte relevând că utilizarea simultană a ciprofloxacinei cu diazepam întârzie descompunerea diazepamului în organism(clearance redus, timp de înjumătăţire prin eliminare prelungit).
Има съобщения, че едновременното използване на CIPROXIN и диазепам забавя разграждането на диазепама в организма(намален клирънс, удължен полуживот).

În privinţa contaminării cu antrax prin inhalare, pe cale intestinală sau cutanată, EMEA a propus orientări în 2002, inclusiv utilizarea recomandată a ciprofloxacinei ca tratament de primă intenţie.
По отношение на инхалационен, чревен и кожен антракс ЕМЕА предлага указания през 2002 г., включващи препоръчителната употреба на ципрофлоксацин при първоначално лечение.

Referitor la lipsa datelor clinice care să susţină utilizarea de ciprofloxacinei în cazul antraxului, solicitantul/ titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus o precizare în cadrul secţiunii 5. 1.
Относно липсата на клинични данни в подкрепа на употребата на ципрофлоксацин при антракс, заявителят/ ПРУ предлага следната формулировка в точка 5. 1.

Cu toate acestea, trebuie evitată administrarea concomitentă de produse lactate sau băuturi cu supliment de minerale(de exemplu lapte, iaurt, suc de portocale cu supliment de calciu) şi ciprofloxacină, deoarece absorbţia ciprofloxacinei poate fi redusă.
Трябва обаче да се избягва ендовременният прием само на млечни продукти или обогатени на минерали напитки(напр. прясно мляко, кисело мляко, обогатен на калций портокалов сок) заедно с ципрофлоксацин защото те могат да намалят абсорбцията на ципрофлоксацин.

Dacă administrarea ciprofloxacinei la doza de 750 mg de două ori pe zi nu poate fi evitată, doza de pirfenidonă trebuie scăzută la 1602 mg pe zi(534 mg, de trei ori pe zi).
Ако не може да се избегне приложение на ципрофлоксацин с доза 750 mg два пъти дневно, дозата на пирфенидон трябва да се намали на 1 602 mg дневно(534 mg три пъти дневно).

Metotrexat Transportul tubular renal al metotrexatului poate fi inhibat de administrarea concomitentă a ciprofloxacinei, conducând, în mod potenţial, la creşterea nivelelor plasmatice ale metotrexatului.
Метотрексат Ципрофлоксацин инхибира тубуло- реналния транспорт на метотрексат при едновременно приложение на двата продукта, което води до повишаване на плазмената концентрация на метотрексат.

Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei poate inhiba transportul tubular renal al metotrexatului, determinând concentraţii plasmatice crescute ale metotrexatului.
Метотрексат Бъбречният тубулен транспорт на метотрексат може да бъде потиснат от едновременно приложение на ципрофлоксацин, което потенциално води до повишени плазмени нива на метотрексат.

CHMP a cerut solicitantului/ titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă să prezinte motive justificate privind utilizarea ciprofloxacinei în profilaxia infecţiilor invazive la adulţi, pentru a armoniza măsurile terapeutice pentru pacienţi.
CHMP отправя към заявителя/ ПРУ искане да предостави обосновано обсъждане относно употребата на ципрофлоксацин за профилактика на инвазивни инфекции при възрастни, за да се съгласува организирането на лечението на пациентите.

Diareea călătorului Alegerea ciprofloxacinei trebuie să ia în considerare informaţiile privind rezistenţa la ciprofoloxacină a microorganismelor patogene din ţările vizitate.
Диария на пътешествениците При избора на ципрофлоксацин трябва да се има предвид информацията за резистентността към ципрофлоксацин на съответните патогени в посетените страни.

Alţi derivaţi xantinici În cazul administrării concomitente a ciprofloxacinei şi cafeinei sau pentoxifilinei(oxpentifilinei), s- a raportat creşterea concentraţiilor serice ale acestor derivaţi xantinici.
Други ксантинови производни Едновременното прилагане на ципрофлоксацин и кофеин или пентоксифилин(oкспентифилин), води до повишаване на концентрацията на тези ксантинови производни в серума.

Dacă administrarea ciprofloxacinei la doza de 750 mg de două ori pe zi nu poate fi evitată, doza de pirfenidonă trebuie scăzută la 1602 mg pe zi(două capsule de trei ori pe zi).
Ако не може да се избегне приложение на ципрофлоксацин с доза 750 mg два пъти на ден, дозировката на пирфенидон трябва да се намали на 1 602 mg дневно(две капсули три пъти дневно).

După o evaluare atentă a datelor trimise, CHMP a considerat că indicaţia terapeutică a ciprofloxacinei în profilaxia infecţiilor invazive cauzate de Neisseria meningitidis la adulţi au fost justificate corespunzător prin intermediul publicaţiilor şi au corespuns practicii curente.
След внимателен преглед на предоставените данни CHMP счита, че терапевтичното показание за ципрофлоксацин при профилактиката на инвазивни инфекции, причинени от Neisseria meningitides при възрастни, е добре обосновано от публикации и съответства на съвременната практика.

Concentraţiile ciprofloxacinei în lichidul vezicular, limfă, secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul adipos reprezintă aproximativ jumătate din valoarea concentraţiei plasmatice.
Концентрацията на ципрофлоксацин в течността на мехурите, лимфата, секрецията от носа, перитонеалната течност, слюнката и мастната тъкан е приблизително половината от серумната концентрация.

CHMP şi- a exprimat motivele de îngrijorare referitoare la posibilitatea utilizării necontrolate a ciprofloxacinei în tratamentul empiric al shigelozei sau al diareii călătorului şi a pus la îndoială eficacitatea sa, mai ales în forma mai uşoară, indicând riscul ridicat de inducere a rezistenţei.
CHMP изразява опасения за потенциалната неконтролирана употреба на ципрофлоксацин при емпирично лечение на шигелоза или диария при пътуване и поставя под въпрос неговата ефективност, особено при леката форма, посочвайки високия риск от развитие на резистентност.

Farmacocinetica ciprofloxacinei la copiii cu fibroză chistică diferă de farmacocinetica ciprofloxacinei la copiii fără fibroză chistică şi recomandările privind dozele se aplică doar copiilor cu fibroză chistică.
Фармакокинетиката на ципрофлоксацин при деца с кистозна фиброза е различна от тази при деца без кистозна фиброза и препоръките за дозиране са приложими само за деца с кистозна фиброза.

Din datele furnizate, prescrierea ciprofloxacinei în cazul„ infecţiilor osoase şi articulare"a fost susţinută de mai multe studii clinice şi de o amplă utilizare în practica clinică.
От представените данни става ясно, че предписването на ципрофлоксацин при„ инфекции на костите и ставите“ се подкрепя от няколко клинични изпитвания и от широката употреба в клиничната практика.

Fenitoină Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina creşterea sau reducerea nivelelor serice ale fenitoinei, astfel încât se recomandă monitorizarea nivelelor serice ale medicamentelor.
Фенитоин Едновременното приложение на ципрофлоксацин и фенитоин може да доведе до повишаване или понижаване на серумните нива на фенитоин, поради което се препоръчва проследяване на нивата на този продукт.

Indicaţia a fost reformulată pentru a preciza utilitatea ciprofloxacinei în cazul infecţiilor bacteriene gram- negative ale tractului respirator inferior cauzatoare de exacerbări ale bolii pulmonare obstructive cronice, infecţiilor bronhopulmonare în fibroza chistică sau în bronşectazie şi pneumonie.
Разрешено е в показанието да се посочва пригодността на ципрофлоксацин при Грам- отрицателни бактериални инфекции на долните дихателни 18 пътища, предизвикващи екзацербации на хронична обструктивна белодробна болест, бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза или при бронхиектазна болест и пневмония.