Какво е " COCCIDIOSTATICE " на Български - превод на Български

• кокцидиостатици
• коксидиостатици

Примери за използване на Coccidiostatice на Румънски и техните преводи на Български

Coccidiostatice sau histomonostatice.
Коксидиостатици и хистомоностатици.

Aditivi încadraţi în categoriile aditivi zootehnici, coccidiostatice şi histomonostatice;
Добавки, които принадлежат към категориите„зоотехнически добавки“ и„кокцидиостатици и хистомоностатици“;

Coccidiostatice și alte substanțe medicamentoase.
Кокцидиостатици и други лекарствени средства.

(1) Se elimină următoarele substanţe aparţinând grupei coccidiostatice şi alte substanţe medicamentoase:.
Следните вещества, принадлежащи към групата на коксидиостатите и други медицински вещества, се заличават:.

Pentru antioxidanţi, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale, de cinci ori nivelul maxim stabilit;
За антиоксиданти, кокидиостати и други лечебни вещества, пет пъти определеното максимално ниво;

(11) Trebuie să se acorde o perioadă de timp în care pot fi folosite stocurile existente de coccidiostatice şi antibiotice reglementate de prezentului regulament.
(11) Следва да бъде предоставен ограничен период от време, през който съществуващите наличности от коксидиостатите и антибиотика, посочени в настоящия Регламент, да бъдат употребени.

Coccidiostatice” și„histomonostatice”: substanțe destinate distrugerii sau inhibării protozoarelor;
Коксидиостатици“ и„хистомоностатици“ означава вещества, които са предназначени да убиват или задържат протозоите;

(1) Art. 2 lit.(aaa) din Directiva 70/524/CEE impune ca autorizaţiile pentru coccidiostatice să fie legate de persoanele responsabile pentru punerea lor în circulaţie.
(1) Член 2, буква ааа от Директива 70/524/ЕИО изисква разрешенията за кокцидиостатици да бъдат свързани с лицето, отговарящо за тяхното пускане в обращение.

Pentru coccidiostatice și histomonostatice, trebuie să se facă monitorizarea pe teren a rezistenței la Eimeria spp.
За коксидиостатици и хистомоностатици се предприема полево наблюдение за резистентност съответно към Eimeria spp.

(4) Art. 2 lit.(aaa) din Directiva 70/524/CEE cere ca autorizaţia pentru coccidiostatice să aibă fie legate de persoana responsabilă pentru punerea lor în circulaţie.
(4) В член 2, буква а от Директива 70/524/ЕИО се изисква разрешенията за кокцидиостатиците да бъдат обвързани с лицето, отговарящо за тяхното пускане в обръщение.

(5) Coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale anexa I(D) şi anexa II(B) se pot amesteca doar dacă amestecul este deja prevăzut în anexele menţionate.
Кокцидиостатици и други лечебни вещества(приложение І Г и приложение ІІ Б) не може да се смесват заедно, освен ако сместа вече не е уточнена в тези приложения.

(7) Art. 2 lit.(aaa) din Directiva 70/524/CEE impune ca autorizaţiile pentru coccidiostatice să fie legate de persoana responsabilă pentru punerea lor în circulaţie.
(7) В член 2, буква а от Директива 70/524/ЕИО съществува изискването разрешенията за кокцидиостатиците да бъдат обвързани с лицето, отговарящо за пускането им в обращение.

(a) pentru antibiotice, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale şi acceleratori de creştere: denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de stocare de la data de fabricaţie, numărul de autorizare acordat unităţii conform art.
За антибиотиците, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции, както и за факторите на растежа: специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство, номера на лиценза на фирмата, съгласно чл.

(2) Prin derogare de la articolul 10 și fără a aduce atingere articolului 13, antibioticele și derivații acestora, altele decât coccidiostaticele și histomonostaticele, pot fi introduse pe piață și utilizate ca aditivi pentru hrana animalelor numai până la 31 decembrie 2005;
Чрез дерогация от член 10 и без да се засяга член 13, антибиотици, различни от коксидиостатици и хистомоностатици, могат да бъдат търгувани и използвани като фуражни добавки само до 31 декември 2005 г.

(a) antibiotice, acceleratori de creştere, coccidiostaticele şi alte substanţe medicinale: numele sau denumirea comercială şi adresa sau sediul social comercial al producătorului, dacă acesta nu este responsabil pentru detaliile de pe etichetă, denumirea specifică a aditivului conform autorizaţiei, nivelul substanţei active şi data de expirare a garanţiei acelui nivel sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie;
Антибиотици, фактори на растежа, кокцидиостатици и други лекарствени субстанции: името или търговската фирма и адреса или седалището на производителя, ако той не носи отговорност за указанията за етикетиране, специфичното наименование на добавката при издаването на разрешение, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство;

Întrucât Comisia a consultat Comitetul ştiinţific pentru nutriţia animalelor cu privire la autorizările pentru antibiotice şi coccidiostatice menţionate în anexa la prezentul regulament; întrucât acesta a înaintat un aviz privind eficacitatea, securitatea şi controlul acestor substanţe;
Като има предвид, че Комисията се е консултирала с Научния комитет по храненето на животните относно разрешаването на антибиотиците и кокцидиостатиците, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че този Комитет даде становище във връзка с ефикасността, безопасността и възможността за контрол на тези вещества;

(a) antibiotice, acceleratori de creştere, coccidiostatice şi alte substanţe medicinale: denumirea comercială şi adresa sau sediul social comercial al producătorului, dacă nu este responsabil pentru elementele de identificare de pe etichetă, nivelul substanţei active, data de expirare a garanţiei sau termenul de depozitare de la data de fabricaţie, numărul de referinţă al lotului şi data de fabricaţie, instrucţiuni de utilizare şi, dacă este cazul, o recomandare de siguranţă privind utilizarea în cazul aditivilor care fac obiectul unor dispoziţii speciale conform autorizaţiei;
Антибиотиците, факторите на растежа, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции: името или търговската фирма и адреса или седалището на производителя, ако той не носи отговорност за указанията за етикетиране, съдържанието на активни субстанции, крайния гаранционен срок или срока на годност от датата на производство, номера на партидата и датата на производство, указанията за употреба и евентуално препоръките относно предпазните мерки при употреба ако добавките са били предмет на специални разпоредби при разрешаването им.

(23) Trebuie interzise amestecurile de aditivi care aparţin categoriilor de antibiotice, coccidiostatice, alte substanţe medicinale şi respectiv acceleratori de creştere cu microorganisme, în afară de cazul în care autorizarea specifică a microorganismului permite acesta tip de amestec.
(23) Имайки предвид, че смесването на добавки от групата на антибиотиците, кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции, на фактори на растежа с микроорганизми е забранено, освен ако не се допуска такова смесване в специфичното разрешително за микроорганизма;

Şi fără să aducă atingere art. 13, antibioticele şi derivaţii acestora, altele decât coccidiostaticele şi histomonostaticele, nu pot fi introduse pe piaţă şi utilizate ca aditivi pentru hrana animalelor decât până la 31 decembrie 2005; de la 1 ianuarie 2006, aceste substanţe sunt eliminate din registru.
Чрез дерогация от член 10 и без да се засяга член 13, антибиотици, различни от коксидиостатици и хистомоностатици, могат да бъдат търгувани и използвани като фуражни добавки само до 31 декември 2005 г.; от 1 януари 2006 г. тези вещества се заличават от Регистъра.

(2) Fără a aduce atingere alin.(1), aditivii care aparţin altor categorii decât"antibiotice","coccidiostatice şi alte substanţe medicinale" şi acceleratorii de creştere pot fi utilizaţi dacă au fost administraţi printr-o altă metodă decât includerea în furaje, cu condiţia ca acea metodă să fie prevăzută în regulamentul de autorizare.
В нарушение на разпоредбите на параграф 1, добавките, включени в групи, различни от тези на"антибиотиците","кокцидиостатиците и другите лекарствени субстанции" и"факторите на растежа" могат да бъдат прилагани и по друг начин освен чрез включване в храната на животните, ако той е предвиден в разрешителната наредба.

(2) Sunt interzise utilizarea substanțelor pentru stimularea creșterii sau a producției(inclusiv antibiotice, coccidiostatice și alți aditivi artificiali pentru stimularea creșterii) și utilizarea hormonilor sau a substanțelor similare pentru controlul reproducerii sau în alte scopuri(de exemplu, inducerea sau sincronizarea estrului).
Употребата на вещества, стимулиращи растежа или продуктивността(включително антибиотици, кокцидиостатици и друг вид вещества, стимулиращи растежа) и употребата на хормони или сходни субстанции с цел контролиране на размножаването(например индукция или синхронизиране на разгонването) или за други цели, е забранено.

(1) Statele membre prevăd că nivelul de antibiotice anexa 1(A), antioxidanţi anexa 1(B), coccidiostatice şi alte substanţe medicinale anexa 1(D), vitaminele D anexa 1(H) nr. 1 şi oligoelementele anexa 1(I) în furajele suplimentare şi preamestecuri poate depăşi nivelurile maxime stabilite pentru furajele complete numai în cazul:.
Държавите-членки са длъжни да изискат нивата на антибиотик(приложение І, буква А), антиоксиданти(приложение І, буква Б), кокцидиостатици и други лечебни вещества(приложение І, буква Д), витамини D(приложение І, буква З, № 1) и за олигоелементи(приложение І, буква И) в допълващи храни за животни и премикси може да надхвърля максималните нива, определени за пълноценни храни за животни само в случай на:.

Coccidiostatici și histomonostatici: toți aditivii;
Кокцидиостати и хистомоностати: всички добавки.

(6) Evaluare dosarului depus arată că coccidiostaticul descris în anexa III satisface toate cerinţele din art. 3 a, atunci când este folosit pentru categoriile de animale şi în condiţiile descrise în anexa menţionată.
(6) От оценката на представената документация става ясно, че кокцидиостатикът, описан в приложение ІІІ отговарят на всички изисквания, определени в член 3а, тогава когато се прилага по отношение на категорията животни и съгласно условията, описани в посоченото приложение.

(9) Evaluarea dosarului prezentat arată că coccidiostaticul descris în anexa IV satisface toate cerinţele art. 3 a, când este folosit la categoria animalelor şi conform cu condiţiile descrise în anexa menţionată.
(9) От оценката на представената документация става ясно, че кокцидиостатикът, описан в приложение ІV, отговаря на всички изисквания съгласно член 3а, когато се прилага по отношение на категорията животни и съгласно условията, описани в посоченото приложение.

(iii) furajul folosit la producerea furajului cu adaos de medicamente nu conţine acelaşi antibiotic sau acelaşi coccidiostatic ca şi cel utilizat ca substanţă activă în premixul cu adaos de medicamente;
(iii) фуражите, които трябва да се използват за производство на медикаментозни фуражи, не съдържат същия антибиотик или същия кокцидиостат като използваните като активно вещество в медикаментозния премикс;

(ii) să se asigure că furajele cu adaos de medicamente şi furajele folosite curent în hrana animalelor tratate nu conţin ca substanţă activă acelaşi antibiotic sau acelaşi coccidiostatic.
(ii) да се увери, че медикаментозният фураж и използваният в момента фураж за хранене на лекуваните животни не съдържат един и същ антибиотик или същия кокцидиостат като активни вещества.

(6) Comitetul Ştiinţific pentru nutriţia animalelor a emis aviz favorabil cu privire la siguranţă şi cu privire la efectele favorabile asupra producţiei animaliere a coccidiostaticului în condiţiile descrise în anexa menţionată.
(6) Научният комитет по храненето на животните е изразил положително становище по отношение на безопасността и положителния ефект на кокцидиостатика върху животинското производство при условията, описани във въпросното приложение.

(3) Evaluarea dosarului depus arată că coccidiostaticul descris în anexă îndeplineşte toate cerinţele din art. 3 a din Directiva 70/524/CEE, când este utilizat pentru categoriile de animale şi în condiţiile descrise în anexa prezentului regulament: substanţa trebuie aşadar autorizată în condiţiile menţionate.
(3) Оценката на представеното досие показва, че описаният в приложението кокцидиостатик отговаря на всички изисквания на член 3а от Директива 70/524/ЕИО, когато се използва за категорията животни и при условията, описани в приложението към настоящия регламент: веществото трябва следователно да бъде разрешено при тези условия.