Какво е " CONSIDERÂNDU-L " на Български - превод на Български

• считайки го
• го смятат
• разглеждайки го

Примери за използване на Considerându-l на Румънски и техните преводи на Български

Noi renunţăm la război, considerându-l inadmisibil.
Ние се отказваме от войната, смятаме я за неприемлива.

Considerându-l proroc, locuitorii din Ierusalim şi din întreaga Iudee se strângeau în jurul lui pentru a-i asculta cuvintele şi, mai ales, pentru a fi botezaţi de el în râul Iordan.
Считайки го за пророк, жителите на Йерусалим и в цяла Юдея се събирали около него, за да слушат думите му и най-вече, за да бъдат покръстени от него в река Йордан.

Mulți medici nu efectuează tratamentul ochilor alergători, considerându-l ineficient.
Много лекари не се занимават с лекуване на очи, считайки го за неефективно.

Alții sunt mai modeste în evaluările lor, considerându-l doar un iluzionist calificat și un bun psiholog.
Други са по-скромни в оценките си, считайки го само за опитен илюзионист и добър психолог.

Bărbații sunt invitați frecvenți în saloanele de înfrumusețare și folosesc serviciul de electrodepilare, considerându-l cel mai bun, pe termen lung.
Мъжете са чести гости в салоните за красота и използват услугата електро-депилация, смятайки го за най-добрия и траен начин.

Mulți designeri resping acest concept, considerându-l prea deliberat, umpluți cu clichete.
Много дизайнери отхвърлят тази концепция, като я смятат за прекалено умишлени, изпълнени с клишета.

În ciuda tuturor beneficiilor orezului din cereale integrale, oamenii din Asia preferă adesea orezul alb, considerându-l mai moale și mai gustos decât orezul brun.
Въпреки всички предимства на пълнозърнестия ориз, азиатците често предпочитат белия ориз, защото го смятат за по-мек и по-вкусен от кафявия.

La început, numai soțul poate fi frică de pacient, considerându-l a fi principalul ticălos, atunci prejudecățile pot apărea împotriva vecinilor sau a altor persoane din anturajul său.
Отначало пациентът може да се страхува само от съпруга, като го смята за свой основен злодей, след това предразсъдъците могат да се появят спрямо съседи или други хора от неговата среда.

Acest ceai irită pereţii stomacului, chinezii considerându-l chiar o otravă.
Студеният чай дразни стените на стомаха толкова много, че китайците го считат за отрова.

Salută ferm acordul privind facilitarea comerțului(TFA), considerându-l o bază pentru explorarea de către membrii OMC a noi modalități de facilitare a comerțului, inclusiv prin intermediul tehnologiei blockchain;
Приветства топло Споразумението за улесняване на търговията; разглежда го като основа, върху която членовете на СТО да проучат допълнителни начини за улесняване на търговията, в т. ч. чрез блокова верига;

Ascunderea ascunsă se găsește în nemulțumirea pe scară largă a friabilelor, considerându-l că nu este destul de frumoasă, inteligentă, pricepută.
Скритото отхвърляне се открива в мащабно недоволство от трохите, считайки го за недостатъчно красив, умен, сръчен.

Cu toate acestea, Rusia se opune vehement planului american, considerându-l o potenţială ameninţare la adresa capacităţii sale de disuasiune militară.
Русия обаче остро се противопоставя на плана на САЩ, разглеждайки го като потенциална заплаха за своите ядрени системи.

Comisia Europeană, care a alocat 200 mn de euro pentru prima etapă a construcţiei, a salutat acordul de luni, considerându-l un pas important spre realizarea proiectului.
Европейската комисия, която е отделила 200 млн. евро за първата фаза на строителството, приветства споразумението от понеделник, разглеждайки го като важна крачка напред към реализирането на проекта.

Christine Carpenter a analizat caracterul lui Richard, considerându-l un soldat mai degrabă obișnuit să primească ordine decât să le dea.
В нейния анализ на характера на Ричард Кристин Карпентър го вижда като войник, който е по-свикнал да получава заповеди, отколкото да ги дава.

După cum a subliniat dl Cashman mai devreme, toate organizaţiile neguvernamentale s-au exprimat împotriva acestui proiect, considerându-l în plus ca un obstacol serios în calea luptei împotriva SIDA.
Както преди малко посочи г-н Cashman, всички неправителствени организации се изказали открито срещу проектозакона, като освен това го считат за сериозна пречка в борбата срещу СПИН.

Responsabilitatea relațiilor cu o persoană, considerându-l idealul întregii noastre vieți;
Полагане на отговорност за взаимоотношенията на човек, считайки го за идеал на целия ни живот;

Responsabilitatea relațiilor cu o persoană, considerându-l idealul întregii noastre vieți;
Разпределянето на отговорността за взаимоотношенията с човек, считайки го за идеал за целия ни живот;

O universitate din China interzice Crăciunul, considerându-l o sărbătoare străină"kitsch".
В един от китайските университети забраниха на студентите да празнуват Коледа, наричайки Рождество Христово„кичозен“….

Oamenii acordă o mare atenție depășirii agresiunii, considerându-l una dintre cele mai importante probleme sociale.
Хората обръщат голямо внимание на преодоляването на агресията, считайки го за един от най-важните социални проблеми.

Copiii dotați sunt adesea mândri de perfecționismul lor, considerându-l esența a ceea ce sunt și a ceea ce au realizat.
Умните деца обикновено се гордеят със своя перфекционизъм, възприемат го като мерило за това кои са те и какво са постигнали.

Se numește"un organ al ființei" și se referă la manifestări specifice, considerându-l o componentă integrală a condiției existenței umane.
Нарича го"орган на битието" и се отнася до специфични прояви, считайки го за неразделна част от състоянието на човешкото съществуване.

Rusia, însă, şi-a exprimat opoziţia fermă faţă de proiectul Stetelor Unite, considerându-l o ameninţare directă la adresa securităţii sale naţionale.
Русия обаче категорично се противопостави на американския проект, определяйки го като пряка заплаха за националната й сигурност.

Merită să spunem că 80% dintre persoanele care au vârsta de pensionare nu se grăbesc să adreseze medicului această întrebare, considerându-l rușinos și delicat și încercând să se trateze prin metode tradiționale de tratament.
Струва си да се каже, че 80% от хората в пенсионна възраст не бързат да отправят този въпрос до лекаря, като го смятат за срамно и деликатно, и се опитват да се лекуват с традиционните методи на лечение.

De multe încredere liniștită acest medicament, considerandu-l aproape vitaminkamy.
Толкова много тихо доверие на този лекарствен продукт, считайки го почти vitaminkamy.

Considerând-o pierdere de timp.
Смятайки го за голяма загуба на време.

Considera-l ca un test de loialitate.
Приеми това като тест за вярност.

Aş considera-o onoare.
Ще го сметна като чест.

Ceea ce consideră el a fi clasic.
Което той считаше за класика:.

Aş considera-o ca pe o favoare personală.
Смятам го за лична услуга.

Consideră-l ca pe un cadou de naştere întârziat.
Смятай го за закъснял подарък за рождения ден.