Какво е " CONVENȚIA-CADRU " на Български - превод на Български

• рамковата конвенция

Примери за използване на Convenția-cadru на Румънски и техните преводи на Български

Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului:.
Рамкова конвенция на СЗО за контрол на тютюна:.

Având în vedere Acordul de la Paris privind schimbările climatice și cea de a 21-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(COP 21).
Като взе предвид Парижкото споразумение относно изменението на климата и 21-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(COP 21).

Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
Рамкова конвенция на ООН за изменението на климата.

Mai exact, au avut loc cea de a 21-a sesiune a Conferinței părților(COP 21) la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(CCONUSC) și cea de a 11-a sesiune a Reuniunii părților la Protocolul de la Kyoto(CMP 11).
Това беше 21‑вата сесия на Конференцията на страните(COP 21) по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК) и 11‑ата сесия на Срещата на страните по Протокола от Киото(CMP 11).

Convenția-cadru a OMS privind controlul tutunului(CCCT OMS)….
В Рамковата конвенция за контрол на тютюна, създадена от СЗО,….

Regatul Unit și Italia au convenit să prezinte o propunere pentru Regatul Unit de a prelua Președinția Conferinței 26 a Părților(COP) la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice(UNFCCC) în parteneriat cu Italia.
Обединеното кралство и Италия се споразумяха да представят предложение за Обединеното кралство да поеме председателството на 26th конференцията на страните(COP) към Рамковата конвенция на ООН за изменението на климата(РКОНИК) в партньорство с Италия.

Având în vedere Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(CCONUSC) și Acordul de la Paris privind schimbările climatice, care a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2016.
Като взе предвид Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК) и Парижкото споразумение относно изменението на климата, което влезе в сила на 4 ноември 2016 г..

Acordul de la Paris din 2015 privind schimbările climatice, rezultat în urma celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(COP 21) stimulează eforturile Uniunii de decarbonizare a parcului său imobiliar.
Парижкото споразумение от 2015 г. относно изменението на климата вследствие от 21-вата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(COP 21) стимулира усилията на Съюза да декарбонизира сградния си фонд.

Având în vedere Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(Acordul de la Paris) din 2015, care a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2016(12) și pe care a ratificat-o și Chile.
Като взе предвид Рамковата конвенция на Обединените нации от 2015 г. относно изменението на климата(Парижкото споразумение), която влезе в сила на 4 ноември 2016 г.(12) и която е ратифицирана от Чили.

Acordul de la Paris din 2015 privind schimbările climatice, rezultat în urma celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(COP 21) stimulează eforturile Uniunii de decarbonizare a parcului său imobiliar.
(6a) Парижкото споразумение от 2015 г. относно изменението на климата след 21-вата сесия на Конференцията на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(COP 21) трябва да бъде отразено в усилията на Съюза да декарбонизира сградния си фонд.

În 2011, cele 196 de părți la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice au decis să elaboreze un nou acord, aplicabil tuturor, până la sfârșitul anului 2015, când va avea loc la Paris Conferința privind schimbările climatice.
В 2011 г. 196-те страни по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата решиха да разработят ново и приложимо за всички споразумение до края на 2015 г., когато ще се проведе конференцията по изменението на климата в Париж.

Acest lucru este în conformitate cu angajamentele asumate de Uniune în cadrul uniunii energetice și al agendei globale privind schimbările climatice stabilite prin Acordul de la Paris din decembrie 2015 de către părțile la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
Това е в съответствие с ангажиментите на ЕС, поети в рамките на енергийния съюз и на глобалната програма във връзка с изменението на климата, формулирана в Парижкото споразумение от декември 2015 г. на страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата.

Mai mult, UE și toate statele membre sunt părți la Convenția-cadru pentru controlul tutunului(CCCT) a OMS, care a intrat în vigoare în februarie 2005 și implică o obligație legală de a pune în aplicare convenția.
Освен това ЕС и всички държави членки са страни по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна, която влезе в сила през февруари 2005 г. и която обвързва страните със задължението за нейното прилагане.

Așa cum este precizat în IA, sistemul U&T este, de asemenea, utilizat pentru a respecta articolul 8 din Protocolul pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății privind controlul tutunului care a fost ratificată de Uniunea Europeană.
Както е пояснено в АИ, системата за наблюдение и проследяване се въвежда също и в изпълнение на Член 8 на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на контрол на тютюна на Световната здравна организация, която е ратифицирана от Европейския съюз.

La nivel internațional, articolul 13 din Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului(CCCT) stabilește obligațiile părților semnatare de a interzice sau limita publicitatea, promovarea și sponsorizarea în favoarea tutunului.
На международно равнище в член 13 от Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна са посочени задълженията на страните по конвенцията за забрана и ограничаване на рекламата, промоцията и спонсорството, свързани с тютюневи изделия.

(3) Intensificarea utilizării electricității produse din surse de energie regenerabile constituie o componentă importantă a pachetului de măsuri necesare pentru respectarea Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Națiunilor Unite privind schimbările climatice și a oricărui pachet de măsuri destinat respectării angajamentelor ulterioare.
(3) Увеличеното използване на електроенергията, произведена от възобновяемите енергийни източници е важна част от необходимия пакет от мерки за изпълняване на Протокола от Киото към Рамковата Конвенция по промените в климата на ООН, а и от всеки политически пакет за изпълняване на бъдещи задължения.

Având în vedere Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale, Protocolul nr. 12 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare.
Като взе предвид Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства, Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици.

Acesta din urmă a fost aprobat prin Decizia 2002/358/CE din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acestaJO L 130, p. 1, Ediție specială, 11/vol. 27, p.
Последният е одобрен с Решение 2002/358/ЕО от 25 април 2002 година за одобрението от името на Европейската общност на Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за промените на климата и съвместното изпълнение на ангажиментите, произтичащи от нея OВ L 130, стр.

Părțile la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(CCONUSC)1 și la Protocolul de la Kyoto2 se întâlnesc o dată pe an la nivel înalt pentru a discuta modalitățile de promovare a acțiunilor internaționale de combatere a schimbărilor climatice.
Веднъж годишно страните по Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата(РКОНИК)1 и Протокола от Киото2 провеждат среща на високо равнище, за да обсъдят възможностите за реализация на международни мерки за борба с климатичните промени.

Întrucât aceste acțiuni ale autorităților din Belarus contravin standardelor internaționale pentru protecția minorităților naționale stabilite, inter alia, în Convenția-cadru a Consiliului Europei privind protecția minorităților naționale din 1 februarie 1995 și întrucât Belarus și‑a intensificat acțiunile sale împotriva afilierii la această organizație;
Като има предвид, че тези действия на беларуските органи противоречат на международните стандарти за защита на националните малцинства, установени, наред с другото, в Рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства от 1 февруари 1995 г., докато Беларус засили действията си срещу членуването в тази организация.

Dintre acestea, aș dori să subliniez Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru Protecția Minorităților Naționale și Carta Europeană a limbilor regionale sau minoritare, pentru care semnarea viitoare a Convenției privind drepturile omului de către UE ar putea servi ca exemplu.
Сред тях искам да изтъкна Рамковата конвенция за защита на националните малцинства и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици на Съвета на Европа, за които предстоящото подписване на Конвенцията за правата на човека от ЕС може да послужи за пример.

Referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Относно проекта на решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна, с изключение на неговите разпоредби, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Convenția-cadru pentru controlul tutunului a OMS solicită tuturor semnatarilor(176 de părți) să furnizeze o protecție eficace„împotriva expunerii la fumul de tutun în locurile de muncă închise, mijloacele de transport public, spațiile publice închise și, după caz, în alte locuripublice”.
В Рамковата конвенция за контрол на тютюна на СЗО всички подписали(страните по нея са 176) се призовават да предоставят ефективна„защита от излагане на тютюнев дим на работни места на закрито, в обществения транспорт, на обществени места на закрито и, когато това е уместно- на други обществени места“.

RECOMANDARE referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului pentru eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun la Convenția-cadru a Organizației Mondiale a Sănătății pentru controlul tutunului, cu excepția dispozițiilor sale care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene Choisissez la langue de votre document:.
ПРЕПОРЪКА относно проекта на решение на Съвета относно сключването от името на Европейския съюз на Протокола за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия към Рамковата конвенция на Световната здравна организация за контрол на тютюна, с изключение на неговите разпоредби, които попадат в обхвата на част III, дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Protocolul la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, aprobat la Kyoto la 11 decembrie 1997, impune reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității cu 8%, cel mai târziu în perioada 2008-2012.
Протоколът към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата, приет в Киото на 11 декември 1997 г., призовава към намаляване на емисиите на парникови газове на Общността с 8% най-късно в периода 2008- 2012 г. За постигането на тази цел се изискват по-строги мерки за намаляване на емисиите на въглероден двуокис в рамките на Общността.

Conform documentelor MRF este„un partid liberal-democrat“, obiectivul care este„de a contribui la unitatea tuturor cetățenilor bulgari, respectarea drepturilor și libertăților minorităților din Bulgaria, în conformitate cu Constituția țării, Declarația Universală a Drepturilor Omului, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale, Carta drepturilor fundamentale și a altor acorduri internaționale“.
По документи ДПС е„либерално-демократична партия”, чиято цел е„да допринесе за единството на всички български граждани, като се зачитат правата и свободите на малцинствата в България- в съответствие с Конституцията и законите на страната, Международната харта за правата на човека, Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Рамковата конвенция за защита на националните малцинства, Хартата за основните права и други международни договорености”.

Statele membre, alături de Comisia Europeană, au aderat la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului(CCCT), un tratat internațional obligatoriu din punct de vedere juridic, al cărui obiectiv este să reducă efectele nocive ale consumului de tutun asupra sănătății și economiei.
Страните от ЕС и Европейската комисия са активни партньори по Рамковата конвенция на СЗО за контрол на тютюна- правно обвързващ международен договор, който има за цел намаляване на вредните последици от употребата на тютюневи изделия за здравето и икономиката.

La cea de a 21-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(COP 21), care a avut loc la Paris în perioada 30 noiembrie-12 decembrie 2015, a fost adoptat textul unui acord privind consolidarea răspunsului global la amenințarea reprezentată de schimbările climatice.
На 21-вата конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК), състояла се в Париж от 30 ноември до 12 декември 2015 г., беше приет текстът на споразумение относно засилването на глобалните действия в отговор на изменението на климата.

Cu toate acestea, exemple de la Organizația Mondială a Comerțului(OMC), Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice(CCONUSC) sau Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale(OMPI) dovedesc faptul că tratatele internaționale pot fi negociate cu succes prin transparența totală în privința documentelor oficiale și chiar a dezbaterilor publice.
При все това примери от Световната търговска организация(СТО), Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата(РКООНИК) или Световната организация за интелектуална собственост(СОИС) доказват, че международните договори могат да бъдат успешно договорени при пълна прозрачност на публичните документи и дори на публичните процедури.

Dle preşedinte, aş dori să depun următorul amendament:"recunoaște că Ucraina a ratificat Convenția-cadru a Consiliului Europei pentru protecția minorităților naționale și Carta europeană limbilor regionale sau minoritare, însă invită autoritățile ucrainene să depună eforturi mai mari pentru a veni în întâmpinarea comunităților minoritare din Ucraina prin continuarea implicării acestor comunități în evoluțiile politice ale țării și prin promovarea în mod adecvat a dreptului la educație în limbileminoritare”.
Г-н председател, бих искал да внеса следното изменение:"призовава украинските власти, признавайки, че Украйна е ратифицирала рамковата конвенция на Съвета на Европа за защита на националните малцинства и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици, да положат по-големи усилия в опита си да се обърнат към малцинствените общности на страната, като ги приобщават към политическия процес на страната и насърчават по адекватен начин правото за образование на малцинствата на собствения им език".