Какво е " COVIC " на Български - превод на Български

• чович

Примери за използване на Covic на Румънски и техните преводи на Български

Covic este singurul condamnat.
Чович бе единственият осъден.

Vicepremierul sarb Covic se afla la bordul primului zbor.
С първия полет пътува и сръбският вицепремиер Чович.

La ceremonie a participat Preşedintele Republicii Srpska, Dragan Covic.
Президентът на Република Сръбска Драган Чович присъства на церемонията.

Vicepremierul Neboisa Covic a fost numit in functia de premier interimar.
За временно изпълняващ длъжността премиер бе избран вицепремиерът Небойша Чович.

Sunt incurajat de ceea ce vad ca declara Kofi Annan, Michael Steiner si Nebosia Covic.
Окуражен съм от това което виждам от коментарите на Кофи Анан, Михаел Щайнер и Небойша Чович.

Dragan Covic, condamnat la cinci ani de închisoare pentru corupţie, a promis să facă recurs.
Драган Чович, осъден на пет години затвор за корупция, заяви, че ще обжалва.

Celălalt partid croat bosniac major este Uniunea Democrată Croată din BiH, condusă de Dragan Covic.
Другата голяма босненска хърватска партия е Хърватският демократичен съюз на БиХ, оглавяван от Драган Чович.

Covic a cerut politicienilor să facă diferenţa reală între viaţa cetăţenilor din Kosovo şi a celor din Metohija.
Чович призова за политика, която да носи реална полза за живота на жителите на Косово и Метохия.

El a refuzat să participe la discuţiile cu Covic şi Dodik din 14 iunie din acelaşi motiv.(RTRS, Dnevni Avaz, Srna, Onasa- 24/06/09).
Той не участва в разговорите с Чович и Додик на 14 юни по същата причина.(РТРС, Дневни Аваз, СРНА, Онаса- 24/06/09).

Dragan Covic, preşedintele partidului principal croat-- Uniunea Democratică Croată(HDZ)-- sprijină de asemenea preşedinţia tripartită, dar fără rotaţie.
Драган Чович, лидер на основната хърватска партия- Демократичен съюз на Хърватия(ДСХ), също подкрепя идеята за тристранно председателство, но без ротация.

Adunarea a fost convocată de liderii HDZ şi HDZ 1990, Dragan Covic şi Bozo Ljubic, iar la aceasta au participat 500 de politicieni croaţi bosniaci.
Срещата беше организирана от лидерите на ХДС и ХДС 1990, Драган Чович и Божо Любич, и в нея участваха 500 босненски хърватски политици.

Dragan Covic, liderul Uniunii Democrate Croate(HDZ-BiH), şi alţi oficiali ai partidului au declarat că noul premier va fi Vjekoslav Bevanda, al cărui nume va fi înaintat preşedinţiei BiH.
Лидерът на Хърватския демократичен съюз(ХДЗ-БиХ) Драган Чович и други официални представители на партии казаха, че министър-председател ще бъде Векослав Беванда, чието име ще бъде дадено на Председателството на БиХ.

La anunţarea verdictului, comisia de judecată a declarat că Covic nu a retras un document emis ilegal care definea anumite produse ca fiind supuse unor taxe speciale de import.
При обявяване на присъдата съдебният състав заяви, че Чович не е оттеглил неправомерно издаден документ, според който определени продукти се облагат със специална импортна такса.

Covic şi partidul său, HDZ, se plâng de faptul că croaţii nu sunt egali în cadrul constituţiei şi că membrul croat al preşedinţiei tripartite nu este ales doar de către alegătorii croaţi, ci şi de cei bosniaci.
Чович и неговата партия ХДС се оплакват, че хърватите не се ползват с равенство съгласно конституцията и че хърватският член на тристранното председателство не се избира само от избиратели хървати, а и от бошнаци.

Complicând şi mai mult atmosfera post-electorală, Dodik s-a coalizat cu Dragan Covic, liderul unui partid etnic croat din Federaţia BiH(FBiH), cerând crearea unei a treia entităţi.
Усложнявайки допълнително следизборната атмосфера, Додик обедини сили с Драган Чович, лидер на етническа хърватска партия във Федерация БиХ(ФБиХ), като призовава за създаването на трета автономна област.

Potrivit actului de inculpare, Covic este acuzat că ar fi oferit cadouri şi mită lui Mato Tadic, preşedintele Curţii Constituţionale a BiH, pentru a obţine sentinţe judecătoreşti favorabile.
Според обвинителния акт Чович е предлагал подаръци и подкупи на Мато Тадич, председател на Конституционния съд на БиХ, срещу благоприятни решения на съда.

El va prezenta Grupului de Contact poziţia sa şi, bineînţeles, ne aşteptăm ca Grupul de Contact să sprijine ceea ce trebuie să se petreacă, şi anume dialogul", citează postul Radio B92 din Belgrad afirmaţiile lui Covic.
Той ще представи позицията си пред Контактната група и разбира се, ние очакваме, че контактната група ще подкрепи това, което трябва да се случи, а именно диалог," цитира думите на Чович белградското радио Б92.

Cu toate acestea, lui Tihic şi Covic le lipseşte puterea parlamentară de a garanta promulgarea unei astfel de legislaţii.
Въпреки това Тихич и Чович не разполагат с необходимото влияние в парламента, за да гарантират гласуването на такъв закон.

Liderii Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Alianţei Social Democraţilor Independenţi(SNSD) şi Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH)- Sulejman Tihic, Milorad Dodik şi Dragan Covic- au emis o declaraţie comună, dar nu au oferit prea multe detalii.
Лидерите на Партията на демократичното действие(ПДД), Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) и Хърватския демократичен съюз на БиХ(ХДС БиХ)- Сюлейман Тихич, Милорад Додик и Драган Чович- публикуваха съвместна декларация, но не дадоха много подробности.

Avocatul care se ocupă de apărarea lui Covic, Josip Muselimovic, a declarat că clientul său a acceptat verdictul cu demnitate şi că va face recurs.
Адвокатът на Чович, Йосип Муселимович, каза, че клиентът му е приел присъдата с достойнство и ще я обжалва.

Liderul Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, şi Bakir Izetbegovic, membrul bosniac al preşedinţiei tripartite a BiH, care este de asemenea membru SDA, se vor afla la Berlin miercuri. Dragan Covic, liderul celui mai mare partid croat, HDZ BiH, va fi în acelaşi oraş vineri.
Лидерът на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич и Бакир Изетбегович, също от ПДД, който е бошнашкият член в тристранното председателство на БиХ, ще бъдат в Берлин в сряда, а Драган Чович, лидер на най-голямата хърватска партия ХДС БиХ, ще бъде там в петък.

Vicepremierul sârb, Nebojsa Covic, de asemenea preşedinte al Centrului de Coordonare al Kosovo din Belgrad, va conduce delegaţia ţării sale.
Сръбският вицепремиер Небойша Чович, който е и председател на белградския Център за координация по Косово, ще ръководи делегацията на своята страна.

Ei au avut întrevederi separate cu premierul Republicii Srpska, Milorad Dodik, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi, cu preşedintele Partidului Acţiunii Democratice, Sulejman Tihic, şi cu liderul Uniunii Democratice Croate, Dragan Covic, pentru a discuta actuala situaţie politică.
Те се срещнаха поотделно с премиера на Република Сръбска Милорад Додик, който е лидер на Съюза на независимите социалдемократи, с председателя на Партията на демократичното действие Сюлейман Тихич и с лидера на Хърватския демократичен съюз в БиХ Драган Чович, за да обсъдят настоящата политическа ситуация.

Presa care a relatat despre procesul lui Covic a informat că, după anunţarea verdictului, Covic a trimis două scrisori, una familiei sale, iar cealaltă membrilor HDZ.
Медиите, които отразяват процеса срещу Чович, съобщиха, че след присъдата Чович е изпратил две писма, едно до семейството си и друго до членовете на ХДС.

Liderul Partidului Acţiunii Democratice(SDA), Suleiman Tihic, liderul Alianţei Social-Democraţilor Independenţi(SNSD), Milorad Dodik şi liderul Uniunii Democratice Croate(HDZ), Dragan Covic au convenit că odată cu promulgarea legii recensământului, chestionarul din 2011 va include şi întrebări legate de etnie, religie şi limbă.
Лидерът на Партията на демократичното действие(СДА) Сюлейман Тихич, лидерът на Съюза на независимите социалдемократи(СНСД) Милорад Додик и на Хърватския демократически съюз(ХДЗ) Драган Чович се споразумяха щом бъде гласуван законът за преброяването на населението в страната, във въпросника за 2011 г. да бъдат включени въпроси за етничността, религията и езика.

Liderul partidului croat HDZ BiH, Dragan Covic, cel al Partidului Social Democrat(SDP), Zlatko Lagumdzija, al HDZ 1990, Bozo Ljubic, şi al Partidului Acţiunii Democrate(SDA), Sulejman Tihic, s-au pus de acord asupra acestei iniţiative după ce s-au întâlnit separat cu Inzko miercuri(9 martie).
Лидерите на хърватската партия ХДС БиХ Драган Чович, на Социалдемократическата партия(СДП) Златко Лагумджия, на ХДС 1990 Божо Любич и на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Тихич приеха тази инициатива след отделни срещи с Инцко в сряда(9 март).

Documentul a fost semnat de Milorad Dodik, din partea Uniunii Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska(SNSD), de Dragan Covic, din partea Uniunii Democrate Croate din BiH(HDZ BiH), şi de Sulejman Tihic, din partea Partidului Bosniac al Acţiunii Democrate(SDA).
Милорад Додик от Съюза на независимите социалдемократи на Република Сръбска(СНСД), Драган Чович от Хърватския демократически съюз на БиХ(ХДЗ БиХ) и Сюлейман Тихич от Босненската партия на демократичното действие(СДА) подписаха споразумение.

Milorad Dodik de la Alianţa Social Democraţilor Independenţi din Republica Srpska şi Dragan Covic de la Uniunea Democrată Croată din BiH şi-au confirmat participarea, însă Sulejman Tihic, şeful Partidului Acţiunii Democrate, a refuzat.
Милорад Додик от Алианса на независимите социалдемократи в Република Сръбска и Драган Чович от Хърватския демократичен съюз на БиХ потвърдиха своето участие, но Сюлейман Тихич, ръководител на Партията на демократичното действие, отклони поканата.

Speranţele atingerii unei armonii interetnice au apărut temporar în 8 noiembrie, când principalii lideri politici- premierul Republicii Srpska, Milorad Dodik, Dragan Covic, din partea Uniunii Democrate Croate şi Sulejman Tihic, din partea Uniunii Bosniace a Acţiunii Democrate- au ajuns la un consens general privind viitorul politic al ţării.
На 8 ноември надеждите за междуетническа хармония се възродиха за кратко, когато висшите политически лидери- премиерът на република Сръбска Милорад Додик, Драган Чович от Хърватския демократичен съюз и Сюлейман Тихич от представляващата бошнаците Партия на демократичното действие- постигнаха принципен консенсус относно политическото бъдеще на страната.

Tihic a declarat cotidianului Dnevni Avaz că comisia şi liderii partidului vor elabora harta în cadrul reformelor constituţionale propuse pe baza unui acord încheiat între el, Dragan Covic, liderul Uniunii Democrate Croate din BiH, şi prim-ministrul Republicii Sprska(RS), Milorad Dodik, liderul Uniunii Social Democraţilor Independenţi.
Тихич каза за всекидневника"Дневни Аваз", че комисията и ръководителите на партията ще изготвят картата като част от предложените конституционни реформи, основаващи се на споразумението между самия Тихич, Драган Чович, лидер на Хърватския демократичен съюз на БиХ, и министър-председателя на Република Сръбска(РС) Милорад Додик, който оглавява Съюза на независимите социалдемократи.