Какво е " CPC-ULUI " на Български - превод на Български

• на ЦК

Примери за използване на Cpc-ului на Румънски и техните преводи на Български

(a) solicită CPC-ului să pună capăt încălcării;
Изисква от ЦК да прекрати нарушението;

Autoritatea competentă și, respectiv, ESMA confirmă CPC-ului primirea cererii complete.
Компетентният орган и ЕОЦКП съответно потвърждават пред ЦК получаването на пълното заявление.

(ca) autoritățile competente ale membrilor compensatori, în afara celor menționați la litera(c), cu acordul autorității competente a CPC-ului.
Ва компетентните органи на клиринговите членове, различни от посочените в буква в, при условие че е получено съгласието на компетентния орган за ЦК.

(b) în cazul în care personalul de conducere al CPC-ului poate demonstra că a luat toate măsurile necesare pentru a preveni încălcarea, se aplică un coeficient de 0,7;
Ако висшето ръководство на ЦК може да докаже, че е взело всички необходими мерки за предотвратяване на нарушението, се прилага коефициент 0,7;

(d) în cazul în care încălcarea are un impact negativ asupra calității activităților și serviciilor CPC-ului, se aplică un coeficient de 1,5;
Ако нарушението има негативно въздействие върху дейностите и услугите на ЦК, се прилага коефициент 1,5;

(d) retrage recunoașterea CPC-ului sau recunoașterea acestuia pentru un anumit serviciu, o anumită activitate sau o anumită clasă de instrumente financiare, în temeiul articolului 25m.
Отменя признаването на ЦК или признаването от негова страна на определена услуга, дейност или клас финансови инструменти съгласно член 25м.

Nerespectarea acestor cerințe temporare ar putea determina retragerea de către ESMA a recunoașterii CPC-ului de nivel 2.
Неспазването на тези временни изисквания може да задейства оттеглянето от страна на ЕОЦКП на признаването на ЦК от ниво 2.

(c) în cazul în care încălcarea a evidențiat deficiențe sistemice în organizarea CPC-ului, în special în ceea ce privește procedurile, sistemele de gestionare sau mecanismele de control intern, se aplică un coeficient de 2,2;
Ако нарушението е разкрило системни слабости в организацията на ЦК, по-специално в неговите процедури, системи на управление или вътрешен контрол, се прилага коефициент 2,2;

De asemenea, acordul poate defini atribuțiile care urmează să fie încredințate autorității competente a CPC-ului sau unui alt membru al colegiului.”;
В споразумението освен това може да се определят задачите, които се възлагат на компетентния орган за ЦК или на друг член на колегията.“;

(c) structura membrilor compensatori ai CPC-ului, inclusiv, în măsura în care informațiile sunt disponibile, structura rețelei de clienți și de clienți indirecți stabiliți în Uniune ai membrilor compensatori;
Структурата на участието на клиринговите членове на ЦК, включително, доколкото има такава информация, структурата на мрежата от установени в Съюза клиенти и непреки клиенти на неговите клирингови членове;

În avizul său, ESMA ia în considerare în special efectele cerințelor impuse asupra eficienței, solidității și rezilienței CPC-ului.
В становището си ЕОЦКП разглежда по-специално въздействието на наложените изисквания по отношение на ефикасността, стабилността и устойчивостта на ЦК.

Agentul numit nu este și nici nu a fost implicat, direct sau indirect, în procesul de recunoaștere sau de supraveghere a CPC-ului în cauză și își îndeplinește funcțiile independent de ESMA.
Назначеният служител не може да участва, нито да е участвал пряко или косвено в процеса по признаване или надзор на съответния ЦК и изпълнява функциите си независимо от ЕОЦКП.

Aceste cerințe ar trebui să includă anumite cerințe prudențiale prevăzute în Regulamentul(UE) nr. 648/2012 în scopul de a spori siguranța și eficiența CPC-ului.
Тези изисквания следва да включват определени пруденциални изисквания, посочени в Регламент(ЕС) № 648/2012, с които се цели да се повиши сигурността и ефикасността на ЦК.

În urma acestei proceduri, ESMA poate recomanda ca un CPC să nu fie recunoscut, cu sau fără clasificarea prealabilă a CPC-ului sau a unora dintre serviciile sale drept entitate de nivel 2.
Като следва тази процедура, ЕОЦКП може да препоръча да не се признае даден ЦК, със или без предварителна класификация на ЦК или на някои от неговите услуги, като субект от ниво 2.

Atunci când desfășurarea corespunzătoare și eficiența inspecției impun acest lucru, ESMA, după informarea autorității competente relevante din țara terță, poate desfășura inspecția la fața locului fără notificarea prealabilă a CPC-ului.
Когато това е необходимо за целите на правилното извършване и ефикасността на проверката, ЕОЦКП, след като уведоми съответния компетентен орган от трета държава, може да извършва проверки на място, без да предизвестява ЦК.

De asemenea, ar trebui instituite cerințe conexe care să permită ESMA să realizeze o supraveghere deplină și eficace a CPC-ului în cauză în temeiul prezentului regulament.
Свързаните изисквания следва също така да позволят на ЕОЦКП да извършва цялостен и ефективен надзор на този ЦК съгласно настоящия регламент.

Atunci când desfășurarea corespunzătoare și eficiența inspecției impun acest lucru, ESMA, după informarea autorității competente relevante din țara terță, poate desfășura inspecția la fața locului fără notificarea prealabilă a CPC-ului.
Когато това е необходимо за целите на правилното извършване и ефикасността на проверката, ЕОЦКП, след като уведоми съответния компетентен орган на третата държава, може да извърши проверката на място, без да предизвестява ЦК.

(ii) să coopereze pe deplin și în mod corespunzător cu banca centrală de emisiune în contextul evaluării rezilienței CPC-ului la condiții de piață nefavorabile, efectuată în conformitate cu articolul 25b alineatul(3);
Ii надлежно и изцяло да си сътрудничи с емитиращата централна банка в контекста на оценката на устойчивостта на ЦК на неблагоприятна пазарна конюнктура, извършена в съответствие с член 25б, параграф 3;

Dacă ESMA stabilește că un CPC dintr-o țară terță este important din punct de vedere sistemic, ar trebui impuse cerințe specifice ▌ CPC-ului în cauză.
Ако ЕОЦКП прецени, че даден ЦК от трета държава е от системно значение, следва да бъдат наложени специфични изисквания ▌ за този ЦК.

Competența ESMA de a emite avize ar trebui să asigure primirea de către autoritatea competentă a CPC-ului a unei reacții suplimentare privind proiectele de decizii din partea unui grup de supraveghetori specializați și experimentați în ceea ce privește supravegherea CPC-urilor.
Правомощието на ЕОЦКП да предоставя становища следва да гарантира, че компетентният орган на ЦК ще получи допълнителна обратна връзка по отношение на проектите за решения от група надзорници, специализирани и опитни в надзора на ЦК.

(i) băncile centrale de emisiune a monedelor din Uniune în care sunt denominate instrumentele financiare compensate sau care urmează a fi compensate printr-un alt CPC decât cele menționate la litera(h), cu acordul autorității competente a CPC-ului.
Централните банки, които емитират валути на Съюза, в които са деноминирани финансовите инструменти, чийто клиринг е извършен или предстои да се извърши от ЦК, различни от посочените в буква з, при условие че е налице съгласието на компетентния орган за ЦК.

(1b) În termen de 50 de zile lucrătoare de la primirea cererii complete, autoritatea competentă și, respectiv, ESMA efectuează o evaluare a riscurilor CPC-ului și transmit rapoartele lor colegiului instituit în conformitate cu articolul 18.
В срок от 50 работни дни от получаването на пълните заявления компетентният орган и ЕОЦКП съответно извършват оценка на риска на ЦК и представят докладите си на колегията, създадена в съответствие с член 18.

(e) relația, interdependențele sau alte interacțiuni ale CPC-ului cu alte infrastructuri ale pieței financiare, cu alte instituții financiare și cu sistemul financiar în general, în măsura în care aceste interacțiuni sunt susceptibile de a avea un impact asupra stabilității financiare a Uniunii sau a unuia dintre statele sale membre.
Отношенията, взаимната обвързаност или други взаимодействия на ЦК с други инфраструктури на финансовите пазари, други финансови институции и финансовата система като цяло, доколкото е вероятно това да засегне финансовата стабилност на Съюза или на една от неговите държави членки.

(d) ESMA nu își poate exercita efectiv responsabilitățile în temeiul prezentului regulament cu privire la CPC-ul vizat din cauza faptului că autoritatea din țara terță a CPC-ului nu a furnizat către ESMA toate informațiile relevante sau nu a cooperat cu ESMA în conformitate cu articolul 25 alineatul(7);
ЕОЦКП не е в състояние да изпълнява ефективно отговорностите си съгласно настоящия регламент спрямо съответния ЦК поради факта, че органът за ЦК от трета държава не е предоставил на ЕОЦКП цялата необходима информация или не си сътрудничи с него в съответствие с член 25, параграф 7;

Autoritățile competente respective solicită acordul autorității competente a CPC-ului de a participa la colegiu, justificându-și cererea pe baza evaluării de către ele a impactului pe care îl pot avea dificultățile financiare ale unui CPC asupra stabilității financiare din statul lor membru respectiv.
Тези компетентни органи отправят искане за съгласие от компетентния орган на ЦК да участват в колегията, като обосновават искането си на базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху финансовата стабилност на съответната им държава членка.

(54) În cazul unei încălcări comise de un CPC de nivel 2, ESMA ar trebui să aibă competența de a aplica o serie de măsuri de supraveghere, inclusiv de a solicita CPC-ului de nivel 2 să pună capăt încălcării ▌ și, în ultimă instanță, de a retrage recunoașterea în cazul în care CPC-ul de nivel 2 a încălcat în mod grav sau repetat prezentul regulament.
(54) В случай на нарушение, извършено от ЦК от ниво 2, ЕОЦКП следва да бъде оправомощен да прилага набор от надзорни мерки, включително мерки, които налагат на ЦК от ниво 2 да прекрати нарушението, ▌ и като крайна мярка- да оттегли признаването, ако ЦК от ниво 2 е нарушил тежко или нееднократно разпоредбите на настоящия регламент.

În cazul în care autoritatea competentă a CPC-ului nu este de acord cu un aviz al colegiului, inclusiv cu eventualele recomandări din cadrul acestuia, care vizează soluționarea deficiențelor în procedurile de gestionare a riscurilor aferente CPC-ului și creșterea rezilienței acestuia, decizia sa conține o motivație completă și o explicație privind orice deviere semnificativă de la avizul sau recomandările respective.”.
Когато компетентният орган за ЦК не е съгласен с дадено становище на колегията, включително евентуалните съдържащи се там препоръки, насочени към преодоляване на слабостите в процедурите за управление на риска от страна на ЦК и за повишаване на неговата устойчивост, неговото решение съдържа пълна обосновка и обяснение на всяко значително отклонение от това становище или препоръки.“;

ESMA poate prelungi respectiva perioadă de adaptare cu până la șase luni suplimentare în urma unei cereri motivate din partea CPC-ului sau a autorității competente responsabile de supravegherea membrilor compensatori, în cazul în care o astfel de prelungire este justificată de circumstanțe excepționale și de implicațiile asupra membrilor compensatori stabiliți în Uniune.”;
ЕОЦКП може да удължи този период на адаптация с още 6 месеца въз основа на мотивирано искане от страна на ЦК или на компетентния орган, отговорен за надзора на клиринговите членове, когато такова удължаване е обосновано поради изключителни обстоятелства и последици за клиринговите членове, установени в Съюза.“;

Băncile centrale de emisiune respective solicită acordul autorității competente a CPC-ului de a participa la colegiu, justificându-și cererea pe baza evaluării de către ele a impactului pe care îl pot avea dificultățile financiare ale unui CPC asupra monedei lor de emisiune respective.
Тези емитиращи централни банки отправят искане за съгласие от компетентния орган на ЦК да участват в колегията, като обосновават искането си на базата на своята оценка на въздействието, което финансовите затруднения на ЦК могат да окажат върху съответната емитирана от тях валута.

ESMA poate prelungi respectiva perioadă de adaptare cu până la șase luni suplimentare în urma unei cereri motivate din partea CPC-ului sau a autorității competente responsabile de supravegherea membrilor compensatori, în cazul în care o astfel de prelungire este justificată de circumstanțe excepționale și de implicațiile asupra membrilor compensatori stabiliți în Uniune.”;
ЕОЦКП може да удължи периода на адаптация с още най-много 6 месеца въз основа на мотивирано искане от страна на ЦК или на компетентните органи, отговорни за надзора на клиринговите членове, установени в Съюза, когато това удължаване е обосновано поради изключителни обстоятелства и последици за клиринговите членове, установени в Съюза.“;