Какво е " DECEBAL " на Български - превод на Български

• дечебал
• децебал
• декебал
• траян

Примери за използване на Decebal на Румънски и техните преводи на Български

Decebal Hotel Constanta Neptu.
Nana Hotel Като-Даратсо.

Ce s-a întâmplat după moartea lui Decebal.
Какво се случва след смъртта на Балмейн.

Decebal Hotel Constanta Neptun.
Gwydyr Hotel Бетс-И-Койд.

Ministrul român al agriculturii, Decebal Traian Remeş, a demisionat luna trecută.[AFP].
Румънският министър на земеделието Дечебал Траян Ремеш подаде оставка миналия месец.[АФП].

Decebal Hotel Constanta Neptun.
Evrostar Hotel Паралия Катерини.

Din 85 până în 89, dacii au dus două războaie împotriva romanilor sub conducerea lui Duras si apoi Diurpaneus/ Decebal.
От 85 до 89 г. даките водили две войни с Рим под ръководството на Дурас(Duras) или Диурпанеус(Diurpaneus).

Decebal se vede constrâns să ceară pace.
Борис се вижда принуден да сключи мир.

De soldati. Are loc bătălia de la Tapae, în vara anului 101 iar Decebal încearcă să oprească înaintarea romană.
Става битка на Тапае се провежда през лятото на 101 година, а Дечебал се опитва да спре настъплението на римляните.

De aceea Decebal se temea[de Traian] pe bună dreptate….
Ето защо Декебал се страхувал основателно от него.

La Porţile de Fier, s-a construit între 1994 şi 2004 un bust al lui Decebal, sculptat direct în munte.
Между 1994 и 2004 г. на румънския бряг на Дунав при Железни врата е изработена огромна скална скулптура в чест на Децебал.

Decebal; restricţii de circulaţie impuse în zonă.
Пловдив: Остават валидни въведените ограничения за движение в областта.

Dar nu s-a realizat nimic, deoarece Decebal nu a cutezat să se întâlnească cu aceştia, ci a trimis şi atunci pe alţii.
Нищо не било постигнато, защото Декебал не се осмелил да се срещне с тях, а и тогава изпратил от своя страна другиго.

Decebal, împreună cu câteva capetenii, reușește să părăsească cetatea încercând să continue rezistența împotriva romanilor în interiorul țării.
Дечебал, заедно с някои командири, успява да напусне града и се опитва да продължи съпротивата срещу римляните във вътрешността на страната.

Dar nu s-a realizat nimic, deoarece Decebal nu a cutezat sa se întâlneasca cu acestia, ci a trimis si atunci pe altii".
Нищо не било постигнато, защото Декебал не се осмелил да се срещне с тях, а и тогава изпратил от своя страна другиго.

În iarna anului 101-102 d. C. aici a avut loc o mare confruntare între armatele regelui dac Decebal și legiunile romane conduse de Traian.
През зимата на 101- 102 тук се състои голям военен сблъсък между дакийската армия на Децебал и римските легиони на Траян, завършил с римска победа.

Regele Decebal a avut mai multe războaie cu romanii, care îi vor recunoaște deosebitele însușiri militare și politice.
Крал Дечебал е имал много войни с римляните, които признават тези негови специални военни и политически качества.

Am mai trecut o dată pe acolo în 2010, dar am ratat cu desăvârșire Chipul lui Decebal, sculptat într-o stâncă, lângă un pod la 18km de Orșova.
Минавал съм оттам през 2010 г., но съм пропуснал Лицето на Децебал, издълбано в една скала до мост, разположен на 18 км западно от Оршова.

Aflată în Piațeta Decebal a municipiului Medgidia, această operă a fost finalizată în anul 1933 de către celebrul sculptor dobrogean Ion Jalea(1887-1983).
Намираща се на площад Дечебал на община Меджидия, тази творба е завършена през 1933 от известния добруджански скулптор Йон Жаля(1887-1983).

Parlamentarii au adoptat proiectul de lege la doar câteva săptămâni după ce televiziunea publică română(TVR) a difuzat un film în care ministrul agriculturii Decebal Traian Remeş accepta o mită.
Законодателите приеха закона само няколко седмици, след като румънската обществена телевизия(ТВР) излъчи видеоматериал, в който министърът на земеделието Дечебал Траян Ремеш приема подкуп.

Totuși, la scurt timp, Decebal a adus iarăși probleme Imperiului Roman, încercând să convingă regatele vecine nord-dunărene să i se alăture.
Въпреки това, веднага, Дечебал отново носи неприятности на Римската Империя, като се опитва да убеди съседните кралства на север от Дунава да се присъединят към него.

De fapt, amenajare care nu un nume de Traian, împăratul de origine pur Iberice, găsite în general Cronica în capitolul referitor la istoria Daciei, în timp ce Decebal(Dorpaney) în figura ei.
Неслучайно името на Траян, императора от иберийски произход, съвсем не се споменава в„Chronica general”, в главата, посветена на историята на Дакия, тогава когато Децебал(Dorpanco) фигурира в нея.

Decebal, atunci când reşedinţa sa regală şi întregul ţinut peste care domnea au fost cucerite, când el însuşi s-a văzut în primejdie de a fi prins, s-a sinucis, iar capul său a fost adus la Roma”.
А Декебал, когато била превзета и столицата му и цялата му земя и имало опасност сам да бъде хванат, се самоубил и главата му била занесена в Рим.

Printre aceştia se numără fostul prim-ministru Adrian Năstase, fostul ministru al agriculturii Decebal Traian Remeş, fostul ministru al economiei Codruţ Sereş, fostul ministru al telecomunicaţiilor Zsolt Nagy şi fostul ministru al apărării Victor Babiuc.
Сред тях са бившият премиер Адриан Нъстасе, бившият земеделски министър Дечебал Траян Ремеш, бившият икономически министър Кодрут Шереш, бившият министър на далекосъобщенията Жолт Наги и бившият военен министър Виктор Бабюк.

Dar nu-i trimise înapoi lui Decebal nici pe acela, şi nu-i dădu nici pe libert, socotind că viaţa libertului este mai de preţ pentru demnitatea imperiului, decât înmormântarea lui Longinus.
Но Траян не изпратил назад нито него, нито пък предал освободения роб, като счел, че е по-почтено за достойнството на властта запазването му, отколкото погребението на Лонгин.

Numele de daci utilizat de latini se impune în timpul lui Burebista şi Decebal, când unitatea şi organizarea politică a ţării erau la apogeu, armata dacă putând mobiliza 200000 de oameni în caz de război.
Смисълът на името„даки”, използван от латинските автори, много често бил приспособим за периода на Бурабиста и Децебал, когато единството и политическата организация в страната достигнали своя апогей и когато по думите на Страбон, дакийската войска успяла да мобилизира 200 000 души.

Ministrul român al agriculturii, Decebal Traian Remeş, a declarat în 20 iulie că peste 60% din terenurile agricole ale ţării au fost distruse de seceta provocată de temperaturile extrem de ridicate din ultima săptămână.
Румънският министър на земеделието Децебал Траян Ремес каза на 20 юли, че повече от 60% от селскостопанската реколта в страната е унищожена от сушата, причинена от рекордно високите температури миналата седмица.

Purtătorul de cuvânt al Spitalului Judeţean Sibiu, Decebal Todăriţă, a declarat pentru MEDIAFAX că la Unitatea de Primiri Urgenţe a SCJU Sibiu au fost aduşi, pe parcursul nopţii, doi tineri de 22 ani.
Говорителят на Окръжната болница в град Сибиу Дечебал Тодърица заяви, че в спешното отделение през изминалата нощ са били докарани двама младежи на 22 години.

Ministrul român al Agriculturii, Decebal Traian Remeş, a fost nevoit să demisioneze după difuzarea unei înregistrări video în care era prezentat primind un plic şi sacoşe cu caltaboşi din partea unui întreprinzător local, care voia să-şi asigure sprijinul acestuia pentru a câştiga o licitaţie.
Румънският министър на земеделието Децебал Траян Ремес бе принуден да подаде оставка след излъчването на видеоматериал как той приема плик и каси, пълни с наденички, от местен предприемач, който иска да си осигури подкрепата му за спечелване на търг.

În schimbul unor subsidii în bani si ingineri, Decebal se recunoaste rege clientelar al Romei si continua, în urmatorii 12 ani de pace sa-si consolideze puterea si statul.
В замяна на парични помощи и инженери, за Дечебал се признава за клиентеларен цар на Рим и продължава през следващите 12 години на мир, за да консолидира властта и държавата.