Какво е " DEMINARE " на Български - превод на Български

• разминиране
• разчистване на мини
• прочистване на мини
• обезвреждане на мини
• отстраняване на мини
• минно разчистване

Примери за използване на Deminare на Румънски и техните преводи на Български

O să folosesc asta ca un instrument de deminare.
Ще го използвам за обезвреждане.

Campania de deminare din BiH continuă în ciuda deceselor.
Кампанията по разчистването на мини в БиХ продължава въпреки смъртните случаи.

Pot ajuta? Sunt expert în deminare.
Мога ли да помогна експерт съм в деминирането.

Un sistem de deminare UR-77„Meteorit” a fost filmat într-o operațiune de lândă Deir ez-Zor.
Установката за разминиране УР-77"Метеорит" съветско производство взе активно участие в битките в района Деир-ез-Зор.

Embargoul menţionat nu se referă la transferurile de echipamente necesare pentru activităţile de deminare.
Настоящото ембарго не обхваща трансферите на оборудвания, необходими за действията по разминиране.

Participe la operaţiile de deminare, inclusiv în cadrul măsurilor comune privind minele antipersonal1.
Да участва в операциите за разминиране, включително в рамките на общото действие относно противопехотните мини1.

(12) Comunitatea trebuie să poată verifica eficienţa acţiunilor de deminare pe care le-a finanţat.
(12) Общността трябва да е в състояние да установява дали финансираните от нея действия за минно разчистване са били ефективни.

Zona totală de deminare este estimată la 1 555 kilometri pătraţi sau aproximativ 3% din teritoriul total.
Площта, която трябва да бъде разчистена от мини, е 1 555 кв. км, или около 3% от общата територия на страната.

Sekulovski a declarat că din restul unităţilor militare va fi format un detaşament de deminare cu două echipe.
Секуловски каза, че от останалите армейски единици ще бъде създаден отряд за обезвреждане на мини с два екипа в него.

Un specialist în deminare dezgroapă o piesă de artilerie neexplodată în nordul Bosniei şi Herţegovinei.[AFP].
Специалист по отстраняване на мини изравя неексплодирал артилерийски снаряд в северо-източна Босна и Херцеговина.[АФП].

Exerciţiul a avut ca obiectiv testarea modelului croat de deminare şi prezentarea unei instrucţii specializate.
Учението има за цел да изпробва хърватския модел за прочистване на мини и да демонстрира качествата на обучението.

Şase genişti au fost ucişi recent în decurs de o săptămână, fapt care demonstrează importanţa noii campanii de deminare din ţară.
Неотдавна шестима сапьори загинаха за една седмица, като инцидентите подчертават значението на новата кампания за разчистване на мини в страната.

Potrivit planurilor guvernului, procesul de deminare din Croaţia este programat să se încheie în 2010.
Според плановете на правителството дейностите по отстраняване на мини в Хърватия се предвижда да привършат от 2010 г.

El a declarat participanţilor că din 2001 până în 2003, CE a cheltuit 410 mn de euro pentru deminare la nivel internaţional.
Той заяви пред участниците, че между 2001 и 2003 г. ЕК е похарчила 410 млн. евро за прочистване на мини в международен мащаб.

(g) încurajând acţiuni de deminare compatibile cu mediul local şi cu dezvoltarea durabilă a regiunii afectate;
Насърчаване на действията за минно разчистване, които са съвместими с местната околна среда и са съобразени с устойчивото развитие на засегнатия регион;

Deminatorii cer statului să impună companiilor publice alocarea anuală de resurse pentru deminare, aşa cum procedează pentru pompieri.
Сапьорите искат от държавата да задължи държавните компании ежегодно да заделят ресурси за разминиране, също както това се прави за пожарникарите.

Acţiunile umanitare de deminare cuprinzând sensibilizarea populaţiilor locale în privinţa minelor antipersonal.
Хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за повишаване на информираността на местното население относно противопехотните мини..

O conferinţă internaţională de trei zile organizată luna trecută în Sibenik, Croaţia, a reunit 200 de experţi în deminare din 30 de ţări.
Проведената миналия месец тридневна международна конференция в Сибеник, Хърватия, събра 200 експерти по прочистване на мини от 30 различни държави.

Deşi autorităţile speră să încheie procesul de deminare din Croaţia până în 2010, constrângerile financiare reprezintă un obstacol major.
Макар че властите се надяват да привършат процеса на отстраняване на мини в Хърватия до 2010 г., финансовите ограничения представляват значителна пречка.

Potrivit unor evaluări, 2 000 de cetăţeni BiH lucrează în prezent în Irak şi Afganistan cu contracte în proiecte de infrastructură şi deminare.
Според някои оценки, в момента около 2000 други граждани на БиХ работят в Ирак и Афганистан на договор по проекти за инфраструктурата и обезвреждане на мини.

Preşedintele Sindicatului Lucrătorilor din Deminare, Drazen Kis, declară că guvernul nu şi-a ţinut încă promisiunea de a adopta o nouă lege privind deminarea umanitară.
Председателят на профсъюза на сапьорите, Дражен Киш, казва, че правителството още не е изпълнило обещанието си за приемане на нов закон за хуманно разминиране.

Forţa va fi compusă din maximum 2 500 de membri activi şi 800 de rezervişti şi iniţial va fi responsabilă în principal pentru managementul crizelor, protecţia civilă şi deminare.
Силите ще бъдат съставени от максимум 2 500 активни членове и 800 запасняци и първоначално ще отговарят главно за управлението на кризи, гражданската защита и разчистването на мини.

După o desfăşurare anterioară de 50 de militari, un alt grup de 170 de soldaţi francezi specializaţi în deminare şi reconstrucţie a sosit vineri în portul Naqoura din sudul Libanului.
След изпратените по-рано 50 военнослужещи група от още 170 френски войници, специалисти по обезвреждане на мини и възстановителни дейности, пристигна в петък в южното ливанско пристанище Накура.

Djuro Brodarac, şeful Centrului croat pentru Deminare, a declarat că peste 1 350 de km pătraţi din teritoriul croat-- inclusiv 14 până la 21 din districtele ţării-- ar putea conţine încă mine.
Джуро Бродарац, ръководител на Хърватския център за прочистване на мини, заяви, че над 1350 кв. км. хърватска територия, вкл. между 14 и 21 от областите в страната, вероятно имат на своя територия мини..

Din bugetul săude peste 700 milioane de euro pe an, ECHO finanţează, de asemenea, echipemedicale, experţi în deminare, transportşi comunicaţii, ajutor alimentar şi sprijinlogistic.
Също така отсвоя бюджет, който възлиза на повечеот 700 млн. евро годишно, ЕСНОфинансира лекарски екипи, специалисти по разчистване на мини, транспорт и комуникации, хранителнапомощ и логистична подкрепа.

Exemplul proiectelor de deminare demonstrează că măsurile privind securitatea pot intra în domeniul de aplicare al ajutorului pentru dezvoltare în măsura în care contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare socioeconomică prevăzute la articolul 177 CE.
Примерът с проектите за разминиране показва, че свързаните със сигурността мерки могат да попаднат в приложното поле на помощта за развитие, доколкото служат за постигане на целите на социално-икономическо развитие, посочени в член 177 ЕО.

În acest context, emisarul american a lansat un apel comunităţii internaţionale să contribuie la îmbunătăţirea standardelor umanitare în estul Ucrainei, inclusiv la eforturile de deminare şi furnizarea de utilităţi.
Волкър призова международната общност да помогне да бъдат повишени хуманитарните стандарти в Източна Украйна, включително във връзка с усилията за разминиране и осигуряването на комунални услуги.

Asistenţa comunităţii internaţionale este canalizată în principal prin Fondul Internaţional Special pentru Deminare şi Asistarea Victimelor provocate de Mine(ITF), o organizaţie umanitară non-profit înfiinţată de Guvernul Sloveniei în 1998.
Помощта на международната общност преминава основно през Международния фонд за разминиране и подпомагане на жертвите на мини(МФР), хуманитарна организация с нестопанска цел, основана от правителството на Словения през 1998 г.

Subliniază că o lege viitoare privind acțiunile antimine trebuie să abordeze în mod adecvat responsabilitățile în ceea ce privește strângerea de fonduri, capacitatea administrativă și de gestionare și coordonarea măsurilor de deminare, după cum a subliniat Comisia;
Подчертава необходимостта от бъдещ закон относно действията срещу мините, който адекватно да разглежда отговорностите за набиране на средства, както и административния и управленския капацитет и координация на мерките за разминиране, както беше изтъкнато от Комисията;

În cadrul ceremoniei de semnare din Saraievo, Ministrul de Externe al BiH, Mladen Ivanic, a declarat că asistenţa financiară elveţiană acordată economiei bosniace a ajuns la 195 mn euro şi a fost alocată pentru furnizarea apei, deminare şi reconstrucţia postbelică.
По време на церемонията по подписването в Сараево външният министър на БиХ Младен Иванич каза, че швейцарската финансова помощ за босненската икономика е достигнала 195 млн. евро и се използва за водоснабдяване, разчистване на мини и следвоенно възстановяване.