Какво е " DEMOCRATĂ GERMANĂ " на Български - превод на Български

• германска демократична
• германската демократична

Примери за използване на Democrată germană на Румънски и техните преводи на Български

Republica Democrată Germană.
Германска демократична република.

Ţara ta refuză să recunoască Republica Democrată Germană.
Вашата страна отказва да признае Германската демократична република.

Republică Democrată Germană.
Германска демократична република.

Manevre pe scară mare ale forţelor Pactului de la Varşovia în Republica Democrată Germană.
Маневри, огромни по мащаб, включващи страните от Варшавския договор в Германската Демократична Република.

Republica Democrată Germană.
Германската демократична република.

Articolul 136 nu se aplică în relațiile dintre Republica Federală Germania și Republica Democrată Germană.
Член 136 не се прилага в отношенията между Федерална република Германия и Германската демократична република.

Republica Democrată Germană RDG.
Германска демократична република ГДР.

Unele amendamente- şi spun acest lucru din perspectiva unui om care a crescut în Republica Democrată Germană- îmi dau frisoane.
Намирам някои от измененията- казвам това като човек, който е израснал в бившата Германска демократична република- за ужасяващи.

Republica Democrată Germană nu este o țară străină în raport cu Republica Federală Germania.
Германската демократична република не е чужда страна по отношение на Федерална република Германия.

Noi spunem RDG, Republica Democrată Germană.
Ние я наричаме ГДР, Германска. Демократична Република.

Republica Democrată Germană(RDG, adică Germania de Est), întemeiată la 7 octombrie 1949, era formată de fosta zonă a URSS.
Германска демократическа република(ГДР) или Източна Германия е основана на 7. октомври 1949 година и се е състояла от зоната на СССР.

Am auzit de Pryor, dar este ţinut de către Republica Democrată Germană, nu de către Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice.
Чух за Прайор, но той е задържан от Германската Демократична Република. Не от Съюза на Съветските Социалистически Републики.

Dispoziţiile prezentului paragraf se aplică de asemenea carnetelor de conducere emise de fosta Republică Democrată Germană.".
Разпоредбите на този параграф се прилагат и към свидетелствата за правоуправление на МПС, издадени от бившата Германска демократична република.".

Înfiinţarea RDG-ului(Republica Democrată Germană) şi a RFG-ului(Republica Federală Germania) a adâncit şi mai mult ostilitatea existentă între foştii aliaţi.
Създаването на Федерална Република Германия и Демократична Германска Република задълбочава още повече съществуващата враждебност между бившите съюзници.

Ca urmare a celui de-al Doilea Război Mondial, Germania a fost divizată în Republica Federală Germania(RFG) şi Republica Democrată Germană(RDG).
След Втората световна война Германия е разделена на две държави- Федерална република Германия(ФРГ) и Германска демократична република(ГДР).

Condiţiile prevăzute la alin.(1) şi(2) nu se aplică, de asemenea, navelor care se aflau în construcţie în fosta Republică Democrată Germană înainte de 1 septembrie 1990, dacă data livrării şi punerii lor în funcţiune nu depăşeşte 31 ianuarie 1991.".
Условията, посочени в параграфи 1 и 2 не се прилагат към плавателни съдове, които са били в процес на изграждане в бившата Германска демократична република преди 1 септември 1990 г., ако датата на доставката и пускането им в експлоатация е до 31 януари 1991 г.".

După cel de-al doilea război mondial, Germania a fost divizată în două părţi: vestul democratic şi estul comunist(Republica Democrată Germană).
След Втората световна война Германия е разделена на демократична западна част и на комунистическа източна(Германска демократична република).

(1) Măsurile naţionale de limitare a producţiei de lapte adoptate de fosta Republică Democrată Germană trebuie menţinute până la 31 martie 1991.
Националният режим за ограничаване на млекопроизводството, установен от бившата Германска демократична република, трябва да остане в сила до 31 март 1991 г.

Ca urmare, tipul european de Est a fost declarată insolvabilă, iar crescătorii a început activitatea de reproducție cu producătorii străini, în principal, din Republica Democrată Germană.
В резултат на това източноевропейският тип бе обявен в несъстоятелност и животновъдите започнаха да се размножават с вносни производители, главно от Германската демократична република.

Sistemul naţional de percepere a taxei de co-responsabilitate stabilită de către fosta Republică Democrată Germană trebuie menţinut pe durata anului fiscal în cauză.
Националната система за събиране на данъка за солидарна отговорност, създадена от бившата Германска демократична република, трябва да се запази в сила в продължение на споменатата пазарна година.

Această taxă de solidaritate a fost utilizată în principal pentru a susţine dezvoltarea economică în landurile mai sărace care înainte de căderea Zidului Berlinului, în noiembrie 1989, formau fosta Republică Democrată Germană.
Целта му бе на първо място да подкрепя икономическото развитие на по-бедните източни провинции, влизащи в състава на някогашната Германска демократична република до падането на Берлинската стена през ноември 1989 година.

Articolul 28 alineatul(1) litera(b) din Convenția din 8 aprilie 2005 privind asigurările sociale(menținerea convenției încheiate între fosta Republică Democrată Germană și România pentru persoanele care au primit deja pensie înainte de 1996).
ГЕРМАНИЯ- РУМЪНИЯ Член 28, параграф 1, буква б от Конвенцията за социална сигурност от 8 април 2005 г.(запазване на Конвенцията, сключена между бившата Германска демократична република и Румъния, по отношение на лица, които са получавали пенсия преди 1996 г.).

Condiţiile prevăzute la alin.(1) şi(2) se aplică navelor care au devenit parte a flotei germane după unificarea Germaniei dar care nu au fost înregistrate în fosta Republică Democrată Germană la 1 septembrie 1990.".
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат към плавателните съдове, станали част от германската флота при обединението на Германия, но които не са били регистрирани в бившата Германска демократична република към 1 септември 1990 г.".

Întrucât, pentru a facilita integrarea activităţilor agricole de pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane în politica agricolă comună, fosta Republică Democrată Germană a aplicat începând cu 1 iulie 1990, în mod autonom, unele dintre regulamentele agricole comune;
Като има предвид, че за да се улесни интегрирането на земеделието на територията на бившата Германска демократична република в Общата селскостопанска политика, бившата Германска демократична република от 1 юли 1990 г. прилага, на автономни начала, някои от общите правила за селското стопанство;

Circa trei milioane de oameni au reuşit să se refugieze în RFG via Berlinul de vest între 1952 şi 1961, golind Republica Democrată Germană(RDG) de energii vitale.
От 1952 до 1961 г. близо три милиона успяват да намерят убежище във ФРГ, минавайки през Западен Берлин, и човешките ресурси на Германската демократична република(ГДР) започват да се изчерпват.

Tehnician farmacist(Pharmazieingenieur), titlu acordat înainte de 31 martie 1994 în fosta Republică Democrată Germană sau în teritoriile noilor landuri;
Фармацевтичен техник(Pharmazieingenieur), обучение, проведено до 31 март 1994 г. в бившата Германска демократична република или на територията на новите провинции.

Dacă în termen de şase luni de la unificarea Germaniei, guvernul german propune să fie organizată o operaţiune de reciclare a navelor din flota sa care, înainte de unificare, au fost înregistrate în fosta Republică Democrată Germană, acesta trebuie să comunice Comisiei cererea sa.
Ако в рамките на шест месеца след обединението на Германия, германското правителство предложи за бракуване плавателни съдове от националния флот, които преди обединението на Германия са били регистрирани в бившата Германска демократична република, то трябва да уведоми Комисията за това си искане.

GERMANIA-UNGARIA Articolul 40 alineatul(1) litera(b) din Convenția din 2 mai 1998 privind asigurările sociale(menținerea convențiilor încheiate între fosta Republică Democrată Germană și Ungaria pentru persoanele care au primit deja pensie înainte de 1996).
ГЕРМАНИЯ- УНГАРИЯ Член 40, параграф 1, буква б от Конвенцията за социална сигурност от 2 май 1998 г.(запазване на конвенцията, сключена между бившата Германска демократична република и Унгария, по отношение на лица, които са получавали пенсия преди 1996 г.).

După ce a aprobat Colegiul de transport, în special, atunci Departamentul de istorie poștală economică și, și Ministerul Transporturilor a construcției unui muzeu de transport pentru Republica Democrată Germană(RDG), Muzeul de Transport din Dresda a fost fondat la începutul anilor 1950 ani.
След като бе одобрен Колежа на транспорта, и по-специално, след това Министерството на икономически и пощенски история, и на Министерството на транспорта на изграждането на музей на транспорта за Германската демократична република(ГДР), Музея на Дрезден транспорта е основана в началото на 1950-те години.

Întrucât unificarea germană a modificat datele statistice legate de capturi pe care se întemeia Decizia 87/277/CEE(4); întrucât respectiva decizie trebuie modificată în consecinţă pentru a se putea ţine seama de capturile efectuate de fosta Republică Democrată Germană la calculul procentajelor alocate care figurează în anexa la respectiva decizie.
Като има предвид, че обединението на Германия промени размера на улова през предходни периоди, на който се основава Решение 87/277/ЕИО4; като има предвид, че поради тази причина това решение следва да бъде съответно изменено, за да се вземе предвид размерът на улова, осъществен от бившата Германска демократична република през референтните периоди, които са използвани при изчисляването на процентните разпределения, посочени в приложението към цитираното решение.