Какво е " DIOVAN " на Български - превод на Български

• diovan

Примери за използване на Diovan на Румънски и техните преводи на Български

Ce este diovan şi pentru ce se utilizează.
Какво представлява Diovan и за какво се използва.

Indicaţii terapeutice CHMP a avizat favorabil utilizarea Diovan în„ tratamentul hipertensiunii esenţiale”.
Терапевтични показания СНМР одобрява употребата на Diovan за„ лечение на есенциална хипертония“.

Utilizarea Diovan cu alimente şi băuturi Diovan poate fi luat cu sau fără alimente.
Прием на Diovan с храни и напитки Вие може да приемате Diovan със или без храна.

Depleţia sodică şi/ sau de volum trebuie corectată înaintea începerii tratamentului cu Diovan, de exemplu prin reducerea dozei de diuretic.
Натриевият и/ или обемният дефицит трябва да се коригира преди започване на лечението с Diovan, например чрез намаляване на дозата на диуретиците.

Diovan 80 mg, capsule, poate fi utilizat pentru trei probleme diferite:  pentru tratamentul hipertensiunii arteriale.
Diovan 80 mg твърди капсули може да се използват при три различни заболявания:  за лечение на високо артериално налягане.

Comitetul a constatat că anumite state membre(SM) au limitat utilizarea Diovan în urma IM la pacienţii care prezintă intoleranţă la inhibitorii ACE.
Комитетът отбелязва, че някои държави- членки имат ограничение за приложението на Diovan след миокарден инфаркт само при пациенти, които не понасят АСЕ инхибитори.

Diovan 80 mg, comprimate filmate, poate fi utilizat pentru trei probleme diferite:  pentru tratamentul hipertensiunii arteriale.
Diovan 80 mg филмирани таблетки може да се използват при три различни заболявания:  за лечение на високо артериално налягане.

La fel ca multe alte medicamente utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale, Diovan poate, în rare cazuri, să determine ameţeli şi să afecteze capacitatea de concentrare.
Подобно на много други лекарства за високо артериално налягане Diovan може да причини замаяност или да повлияе върху съсредоточаването в някои случаи.

Diovan 3 mg/ml solutie orala poate fi utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari la copii si adolescenti cu varsta cuprinsa intre 6 si 18 ani.
Диован 3 mg/ml перорален разтвор може да се използва за лечение на високо кръвно налягане при деца и юноши на възраст от 6 до 18 годния.

Insuficienţa cardiacă La pacienţii cu insuficienţă cardiacă, tripla asociere a unui inhibitor ECA, unui beta- blocant şi Diovan nu a demonstrat niciun beneficiu clinic vezi pct.
Сърдечна недостатъчност При пациенти със сърдечна недостатъчност тройната комбинация от ACE инхибитор, бета- блокер и Diovan не показва клинична полза(вж. точка 5. 1).

Diovan aparţine unei clase de medicamente cunoscute ca antagonişti ai receptorilor de angiotensină II, care contribuie la controlul hipertensiunii arteriale.
Diovan принадлежи към клас лекарства, известни като ангиотензин- II рецепторни антагонисти, които помагат за контрол на високото кръвно налягане.

Stenoza arterei renale Nu a fost stabilită siguranţa utilizării Diovan la pacienţii cu stenoză bilaterală de arteră renală sau stenoză pe rinichi unic.
Стеноза на бъбречната артерия При пациенти с билатерална стеноза на бъбречните артерии или при стеноза на артерията на единствен бъбрек безопасната употреба на Diovan не е установена.

Diovan aparţine unei clase de medicamente cunoscute sub denumirea de antagonişti ai receptorilor angiotensinei II, care ajută la controlarea hipertensiunii arteriale.
Diovan принадлежи към група лекарства, наречени ангиотензин II рецепторни блокери, и се използва за понижение на високо артериално налягане.

Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Înainte de a conduce un vehicul, a folosi o unealtă, a folosi un utilaj sau a desfăşura alte activităţi care solicită concentrare, asiguraţi- vă că ştiţi cum vă afectează Diovan.
Способност за шофиране и работа с машини Преди шофиране, работа с машини или други дейности, изискващи пълна концентрация, се уверете, че знаете как реагирате на ефектите на Diovan.

Copii şi adolescenţi Diovan nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 18 ani datorită lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Педиатрични пациенти Не се препоръчва употребата на Diovan при деца под 18 години, поради липсата на данни за безопасността и ефикасността.

În mod normal, medicul dumneavoastră vă va recomanda să încetaţi să luaţi Diovan înainte de a rămâne gravidă sau deîndată ce ştiţi că sunteţi gravidă şi vă va recomanda să luaţi un alt medicament în locul Diovan.
Вашият лекар обикновено ще Ви посъветва да престанете да приемате Diovan, преди да забременеете или веднага след като научите, че сте бременна, и ще Ви посъветва да вземете друго лекарство вместо Diovan.

Diovan 40 mg, capsule, poate fi utilizat pentru două probleme diferite:  pentru tratamentul persoanelor care au suferit un infarct miocard(atac de cord) recent.
Diovan 40 mg твърди капсули може да се използват при две различни заболявания:  за лечение на хора след пресен сърдечен инфаркт(миокарден инфаркт).

Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.  Nu utilizaţi Diovan dacă observaţi că ambalajul a fost deteriorat sau prezintă semne de deschidere.  Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.  Не използвайте Diovan, ако забележите, че опаковката е повредена или има белези на подправяне.  Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.

Diovan se poate administra împreună cu alte medicamente pentru tratamentul infarctului miocardic iar medicul dumneavoastră va stabili tratamentul care este potrivit pentru dumneavoastră.
Diovan може да се приема едновременно с друго лечение за сърдечен инфаркт и Вашият лекар ще реши кое лечение е подходящо за Вас.

Deoarece nu există informaţii disponibile legate de administrarea valsartanului în timpul alăptării, Diovan(Valsartan) nu este recomandat şi sunt preferate tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine dovedite în timpul alăptării, mai ales în timpul alăptării unui nou- născut sau a unui prematur”.
Поради липсата на информация по отношение на употребата на валсартан по време на кърмене, Diovan(Валсартан) не се препоръчва и следва да се предпочитат алтернативни лечения с по- добре установени профили на безопасност при кърмене, особено по отношение на новородени или недоносени бебета“.

Diovan se poate administra împreună cu alte medicamente pentru tratamentul insuficienţei cardiace, iar medicul dumneavoastră va stabili tratamentul care este potrivit pentru dumneavoastră.
Diovan може да се приема и с друго лекарство за сърдечна недостатъчност, като Вашият лекуващ лекар ще реши кое лечение е подходящо за Вас.

Doze şi mod de administrare CHMP a discutat punctele în care au existat divergenţe:• utilizarea Diovan împreună cu inhibitori ACE şi betablocanţi(triplă combinaţie) în cazul insuficienţei cardiace cronice,• controlul creşterii dozelor,• recomandările de dozare la pacienţii cu insuficienţă renală şi hepatică.
Дозировка и начин на приложение СНМР обсъжда три области, по отношение на които има различия:• употребата на Diovan с АСЕ инхибитори и бета- блокери(тройна комбинация) при хронична сърдечна недостатъчност,• как да се повишават дозите,• препоръчителна дозировка при пациенти с бъбречни и чернодробни нарушения.

Diovan nu este recomandat pentru utilizare la mamele care alăptează iar medicul dumneavoastră ar putea alege un alt tratament pe care să îl luaţi dacă doriţi să alăptaţi, în special dacă copilul dumneavoastră este nou- născut sau a fost născut prematur.
Diovan не се препоръчва за майки кърмачки и Вашият лекар може да Ви предпише друго лечение, ако желаете да кърмите, особено ако Вашето бебе е новородено или родено недоносено.

Hipertensiune Administrarea Diovan la pacienţii hipertensivi a determinat scăderea tensiunii arteriale fără modificarea frecvenţei cardiace.
Хипертония Приложението на Diovan при пациенти с хипертония води до понижаване на артериалното налягане без повлияване на пулсовата честота.

Diovan este utilizat atunci când medicamentele dintr- un grup numit inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei(ECA)(medicamente utilizate pentru tratamentul insuficienţei cardiace) nu pot fi utilizate; de asemenea, poate fi utilizat împreună cu inhibitorii ECA atunci când betablocantele(un alt grup de medicamente utilizate pentru tratamentul insuficienţei cardiace) nu pot fi utilizate.
Diovan се използва, когато група лекарства, наречени инхибитори на ангиотензин- конвертиращия ензим(ACE)(лекарство за лечение на сърдечна недостатъчност) не може да бъдат използвани, или като допълнение към ACE инхибиторите, когато бета- блокерите(други лекарства за лечение на сърдечна недостатъчност) не може да бъдат използвани.

Simptome Supradozajul cu Diovan poate genera o hipotensiune arterială severă, care poate conduce la alterarea stării de conştienţă, colaps circulator şi/ sau şoc.
Симптоми Предозирането с Diovan може да причини изразена хипотония, която може да доведе до понижаване на яснотата на съзнанието, циркулаторен колапс и/ или шок.

Nu luaţi Diovan:  dacă sunteţi alergic(hipersensibil) la valsartan sau la oricare dintre celelalte componente ale Diovan.  dacă aveţi o boală hepatică severă  dacă sunteţi gravidă în mai mult de 3 luni de asemenea, este mai bine să evitaţi să luaţi Diovan în primele luni de sarcină- vezi punctul referitor la sarcină.
Не приемайте Diovan:  ако сте алергични(свръхчувствителни) към валсартан или към някоя от oстаналите съставки на Diovan.  ако имате тежко чернодробно заболяване  ако сте бременна след 3- тия месец(добре е също да се избягва Diovan в ранна бременност- вижте точка“ Бременност”).

Administrarea pe termen scurt de Diovan la doisprezece pacienţi cu hipertensiune arterială secundară renovasculară datorată stenozei unilaterale de arteră renală nu a indus nicio modificare semnificativă în ceea ce priveşte hemodinamica renală, creatinina serică sau azotul ureic din sânge(BUN).
Краткосрочно приложение на Diovan при дванадесет пациенти с реновазална хипертония вследствие на едностранна стеноза на бъбречната артерия не води до значими промени в бъбречната хемодинамика, серумния креатинин или нивото на уреята в кръвта(BUN).

Studiul Diovan Reduction of Proteinuria(DROP) a examinat în mod suplimentar eficacitatea valsartanului în reducerea EUA la 391 de pacienţi hipertensivi(TA= 150/ 88 mmHg) cu diabet zaharat de tip 2, albuminurie(valoarea medie= 102 µg/ min; 20- 700 µg/ min) şi cu funcţia renală păstrată(valoarea medie a creatininei serice= 80 µmol/ l).
Проучването Diovan Reduction of Proteinuria(DROP) изследва допълнително ефикасността на валсартан при редуциране на UAE при 391 пациенти с хипертония(АН=150/ 88 mmHg) с диабет тип 2, албуминурия(средна стойност=102 µg/ min; 20- 700 µg/ min) и запазена бъбречна функция(среден серумен креатинин=80 µmol/ l).