Какво е " DISCRIMINĂRILOR " на Български - превод на Български

• дискриминация
• дискриминацията

Примери за използване на Discriminărilor на Румънски и техните преводи на Български

Aceştia sunt, tot mai frecvent, ţinta discriminărilor.
Най-често, те са обект на дискриминация.

În prezent, majoritatea romilor sunt victime ale discriminărilor, care îi împiedică să fie şcolarizaţi corect şi integraţi pe piaţa muncii.
И днес повечето роми са жертва на дискриминация, която им пречи да получават подходящо образование и да бъдат адекватно включени в пазара на труда.

Trebuie luate măsuri decisive pentru a pune capăt discriminărilor.
Трябва да се вземат решителни мерки за премахване на дискриминацията.

Sunt încântată mai ales de faptul că acest text solicită eliminarea discriminărilor asociate vârstei în ceea ce privește accesul la regimul de protecție socială.
Особено се радвам, че в текста призоваваме за премахване на дискриминацията, свързана с възрастта, по отношение на достъпа до схемата за социална защита.

Trebuie luate măsuri decisive pentru a pune capăt discriminărilor.
Трябва да бъдат предприети решаващи стъпки, за да се сложи край на дискриминацията.

Alte clauze garantează că lucrătorii sunt protejați împotriva discriminărilor, au condiții de trai decente și au un acces ușor la mecanisme de tratare a plângerilor.
В други разпоредби на конвенцията на домашните работници се гарантират защита срещу дискриминация, достойни условия на живот и лесен достъп до механизми за подаване на жалби.

Din europeni cred că imigranții se pot confrunta cu dificultăți de integrare din cauza discriminărilor.
От европейците вярват, че имигрантите могат да се сблъскат с трудности при интегрирането поради дискриминация.

Operatorul asigură protecția eficace împotriva tuturor discriminărilor care pot decurge din crearea de profiluri.
Администраторът прилага ефективна защита срещу евентуална дискриминация в резултат на профилирането.

Acestea includ dreptul de vot, libertatea de exprimare, dreptul la viață privată, libertatea religioasă și interzicerea discriminărilor.
Те включват правото на глас, свободата на изразяване, правото на неприкосновеност на личния живот, свободата на религия и забраната на дискриминация.

Alte clauze garantează că lucrătorii sunt protejați împotriva discriminărilor, au condiții de trai decente și au un acces ușor la mecanisme de tratare a plângerilor.
Домашните помощнички трябва да са информирани за условията им на труд и да им се предлагат достойни условия на живот, да са защитени срещу дискриминация, да имат лесен достъп до механизми за подаване на жалби.

Solicită Comisiei să analizeze cu atenție protejarea drepturilor fundamentale, mai ales lupta împotriva discriminărilor sau apărarea libertății presei;
Призовава Комисията да разгледа внимателно защитата на основните права, и по-специално борбата срещу дискриминацията или защитата на свободата на печата;

Pe lângă eliminarea discriminărilor, inclusiv cea dintre bărbaţi şi femei, avem responsabilitatea de a pune în practică măsuri proactive de stimulare a vieţii profesionale a femeilor.
Освен елиминиране на дискриминацията, което включва и дискриминацията между мъжете и жените, ние носим отговорността за прилагането на проактивни мерки за насърчаване на професионалните кариери на жените.

Minoritatea poloneză din Lituania, care reprezintă aproape 7% din populația totală a acestui stat, încă este supusă discriminărilor, iar drepturile îi sunt încălcate flagrant.
Полското национално малцинство в Литва, което представлява почти 7% от цялото население, все още е обект на дискриминация и правата му са скандално нарушавани.

Acţiunile ECRI cuprind toate măsurile necesare pentru combaterea violenţei, discriminărilor şi prejudecăţilor cu care se confruntă persoanele sau grupurile de persoane, în special din cauza rasei, culorii, limbii, religiei, cetăţeniei sau originii naţionale sau etnice.
Действията на ECRI покриват всички необходими мерки за борба с насилието, дискриминацията и предразсъдъците, с които се сблъскват хора и групи от хора, очевидно на база на раса, цвят, език, религия, националност и национален или етнически произход.

Se cuvine ca Irlanda să fie îngrijorată cu privire la aceste chestiuni, deoarece a fost mulţi ani martora discriminărilor şi a pierderilor de vieţi în Irlanda de Nord.
Нормално е Ирландия да бъде загрижена относно тези въпроси, защото тя преживяваше дискриминация и загуби на човешки живот в Северна Ирландия в продължение на много години.

Această protecție ar trebui să fie asigurată în conformitate cu întregul sistem juridic și aplicată împotriva urmăririlor penale, a sancțiunilor economice și a discriminărilor nejustificate;
Тази защита следва да бъде съгласувана с общата правна система и да действа ефективно по отношение на необоснованите правни преследвания, икономически санкции и случаи на дискриминация;

Aceste statistici nu au în vedere cei 260 de milioane de copii care, din cauza unor conflicte, a discriminărilor, a disabilităţilor şi a altor obstacole, nu sunt înscrişi la şcoli primare sau secundare.
Тази статистика не включва 260 милиона деца, които поради причини свързани с конфликти, дискриминация, увреждане или други пречки, не са записани в начално или средно училище.

Auza a reînnoit apelul la ascultarea strigătului de durere al comunităților creștine și al altor minorități, victime ale persecuțiilor și discriminărilor în această regiune.
Бернардито Ауза, който отправи отново апел към международната общност да се вслуша в болката на християнските общности и останалите малцинства в този регион, жертви на преследвания и дискриминации.

Sprijină ferm acțiunile urmărind încetarea tuturor formelor de discriminare și se așteaptă ca Comisia să prezinte inițiative pentru consolidarea luptei împotriva discriminărilor bazate pe sex, rasă sau origine etnică, orientare sexuală, religie sau convingeri, dizabilități sau vârstă;
Решително подкрепя действията за слагане на край на всички форми на дискриминация и очаква Комисията да представи инициативи за засилване на борбата срещу дискриминацията, основана на пол, расов или етнически произход, сексуална ориентация, религия или убеждения, увреждане или възраст;

Solicită Comisiei să analizeze cu atenție posibilitatea introducerii obligativității anumitor excepții care vizează protejarea drepturilor fundamentale, mai ales lupta împotriva discriminărilor sau apărarea libertății presei;
Призовава Комисията да разгледа внимателно възможността да направи определени изключения задължителни, когато целта е да се защитят основни права, и по-специално борба срещу дискриминацията или защита на свободата на печата;

Copţii ortodocşi din Egipt, comunitatea creştină cea mai importantă ca număr în Orientul Mijlociu, se declară victime ale discriminărilor din partea autorităţilor şi majorităţii musulmane.
Египетските копти, най-голямата християнска общност в Близкия изток, нееднократно са се оплаквали от дискриминация, както и от открити атаки, извършвани от мюсюлманското мнозинство.

Este profund îngrijorat că mulți membri ai comunității evreiești intenționează să părăsească Europa din cauza înrăutățirii climatului antisemit și a discriminărilor și violențelor îndreptate împotriva lor;
Изразява дълбока загриженост във връзка с това, че много членове на еврейската общност планират да напуснат Европа поради влошаващия се климат на антисемитизъм и актовете на дискриминация и насилие срещу тях;

Astfel, reiese în mod clar din cuprinsul punctelor 23 și 30 din hotărârea menționată că dreptul Uniunii oferă protecție numai împotriva discriminărilor în domeniul vizat de aceeași hotărâre, și anume fiscalitatea directă.
Всъщност от точки 23 и 30 от това решение ясно е видно, че правото на Съюза предоставя защита единствено срещу дискриминация в засегнатата от същото решение област, а именно прякото данъчно облагане.

(7) Atunci când se introduc sisteme noi de taxare electronică, echipamentele ar trebui să fie disponibile în număr suficient pentru evitarea discriminărilor între întreprinderile în cauză.
При въвеждането на нови електронни системи за пътно таксуване, на разположение следва да има достатъчно по количество апаратури, за да се избегне дискриминацията между заинтересуваните предприятия;

Consider necesar ca de la nivel european să se transmită guvernului italian o atenţionare clară pentru încetarea discriminărilor împotriva imigranţilor români.
Считам, че до италианското правителство трябва да бъде изпратено ясно послание на европейско равнище, за да бъдат спрени тези прояви на дискриминация срещу румънските имигранти.

Doamnele Jonkman, Vercheval și Permesaen consideră că regularizarea prevăzută prin Decretul regal din 25 iunie 1997 nu permite eliminarea tuturor discriminărilor între stewardese și însoțitorii de zbor.
Г-жа Jonkman, г‑жа Vercheval и г‑жа Permesaen считат, че изравняването, предвидено от Кралския указ от 25 юни 1997 г., не позволява да бъде премахната всяка дискриминация между стюардесите и стюардите.

Cu spirit de milostivire, îi îmbrățișăm pe toți cei care fug de război și de foame sau care sunt constrânși să părăsească ținuturile lor din cauza discriminărilor, persecuțiilor, sărăciei și degradării mediului.
В дух на състрадание, нека бъдем гостоприемни към всички, които бягат от война и глад или са принудени, поради дискриминация, преследване, бедност и влошаване на околната среда, да напуснат родината си.

Cu spirit de milostivire, îi îmbrăţişăm pe toţi cei care fug de război şi de foame sau care sunt constrânşi să părăsească ţinuturile lor din cauza discriminărilor, persecuţiilor, sărăciei şi degradării mediului.
В дух на състрадание, нека бъдем гостоприемни към всички, които бягат от война и глад или са принудени, поради дискриминация, преследване, бедност и влошаване на околната среда, да напуснат родината си.

Trebuie să luăm măsurile care se impun pentru a ne asigura că presa și agenții publicitari respectă demnitatea umană și se opun discriminărilor directe sau indirecte sau reprezentărilor stereotipice.
С помощта на подходящите методи ние трябва да гарантираме, че лицата, заети в медиите и рекламата, зачитат човешкото достойнство и се противопоставят на пряката или непряката дискриминация, както и на стереотипното изобразяване.

Deși modelul social european este un exemplu pentru multe părți ale lumii, prea mulți oameni se confruntă cu situații dificile sau sunt excluși din societate din cauza sărăciei, a discriminărilor, a lipsei de educație sau a altor factori.
Въпреки че европейският социален модел е пример за подражание за голяма част от света, все още твърде много хора живеят в лишения или са изключени от обществото поради бедност, дискриминация, липса на образование или други фактори, поставящи ги в неравностойно положение.