Какво е " DISTILATORII " на Български - превод на Български

• дестилаторите
• дестилатори

Примери за използване на Distilatorii на Румънски и техните преводи на Български

Persoanele sau grupările care sunt considerate distilatori se supun aceloraşi obligaţii şi beneficiază de aceleaşi drepturi ca distilatorii.
Лицата или групите, приравнени на дестилатори, изпълняват същите задължения и имат същите права, както дестилаторите.

(86). Pentru a asigura un control adecvat al operaţiunilor de distilare trebuie ca distilatorii să fie supuşi unui sistem de agreare.
(86) За да се осигури подходящ контрол на дестилационните операции, дестилаторите следва да са предмет на система на одобрение.

Dacă distilatorii doresc cu toate acestea să vândă alcoolul produs către autorităţile publice, ei trebuie mai întâi să ramburseze ajutorul pe care l-au primit.
Ако въпреки това дестилаторите желаят да продадат своя алкохол на държавните органи, те трябва първо да върнат получената помощ.

De la inceputul secolului 20 Ouzo este produs in Kavala cu ajutorul cunostintelor, pasiunii si secretului detinut de distilatorii orasului.
От началото на 20-ти век се произвежда“OUZO of KAVALA”, с помощта на знанията, любов и тайните на дестилаторите от Кавала.

Distilatorii pot încheia stocarea alcoolului de la data de 1 iunie în cazul în care Comisia îi autorizează în acest sens în funcţie de situaţia sectorului.
Дестилаторите могат да прекратят складирането на алкохол от 1 юни, ако Комисията даде такова разрешение с оглед състоянието на отрасъла.

Trebuie să se acorde o indemnizaţie proporţională pentru distilatorii care, deşi şi-au îndeplinit obligaţiile principale, furnizează cu întârziere dovada pentru aceasta.
Пропорционални плщания следва да бъдат направени за дестилатори, които, въпреки че са изпълнили своите основни задължения, са закъснели с представянето на доказателство за това.

Distilatorii care doresc să obţină un ajutor secundar informează organismul de intervenţie cu privire la cantitatea şi caracteristicile produsului pe care vor să îl stocheze, cât şi la data programată pentru începerea stocării.
Желаещите да получават вторична помощ дестилатори уведомяват интервенционна агенция относно количеството и характеристиките на продукта, който ще складират, както и относно датата, на която ще започне складирането.

Sub rezerva primului paragraf, în ceea ce priveşte Portugalia şi anul de recoltă 2000-2001, distilatorii pot să livreze produse cu o tărie alcoolică de cel puţin 92% vol organismului de intervenţie până la 31 decembrie ulterior anului viticol în cauză cel târziu.".
Независимо от алинея първа, относно Португалия и 2000/2001 лозарска година, дестилаторите могат да доставят продуктите с алкохолно съдържание най-малко 92 обемни процента на интервенционната агенция най-късно до 31 декември след въпросната лозарска година.".

Distilatorii plătesc producătorilor preţul minim de achiziţie menţionat la alin.(6), în termen de trei luni de la data livrării vinului, cu condiţia ca producătorii să fi depus la organismul de intervenţie dovada menţionată la alin.
Дестилаторите плащат на производителите минималната изкупна цена, предвидена в параграф 6, в срок от три месеца след доставянето, при условие че производителят е представил на компетентния орган доказателствата, предвидени в трета алинея на параграф 1 от настоящия член.

Pentru vinurile care le sunt livrate, distilatorii plătesc producătorilor preţurile stabilite per% vol. de alcool şi per hectolitru, conform art. 29 şi 30 din Regulamentul(CE) nr.
Дестилаторите плащат на производителите цените, фиксирани на об.% алкохол и на хектолитър съгласно членове 29 и 30 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 за доставеното им вино.

Pe 24 și 25 aprilie, distilatorii de whisky, importatorii, comercianții și cunoscătorii se adună în Josef-Kohlmeier-Hall din Limburg an der Lahn pentru un schimb prietenos.
На 24 и 25 април дестилатори на уиски, вносители, търговци и ценители се събират в зала Йозеф Колмайер в Лимбург на дер Лан за оживена размяна.

(6) din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, distilatorii pot livra organismului de intervenţie produse cu o tărie alcoolică de minimum 92% în volume până cel târziu la data de 30 noiembrie următoare anului de recoltă respectiv.
Параграф 6 от Регламент(ЕО) № 1493/1999, дестилаторите могат да доставят продукти с алкохолно съдържание най-малко 92 об.% на интервенционна агенция до 30 ноември на следващата лозарска година.

Autorităţile competente din statele membre autorizează distilatorii stabiliţi pe teritoriul lor şi care doresc să efectueze operaţiunile de distilare menţionate în prezentul titlu şi stabilesc o listă a distilatorilor autorizaţi.
Компетентните органи в държавите-членки одобряват дестилаторите, намиращи се на тяхна територия за изпълнение на дестилационните операции, посочени в настоящия дял и изготвят списък на одобрените дестилатори.

Se stabileşte un preţ minim pe care distilatorii trebuie să-l plătească producătorilor; preţul poate varia în cursul unui an de comercializare, cu condiţia ca media pe anul de comercializare respectiv să rămână de 2,488 EUR pe% vol şi pe hectolitru.
Определя се минимална цена, която дестилаторите трябва да заплатят на винопроизводителите; тя може да варира през дадена лозарска година, ако средната за тази година цена е равна най-малко на 2. 488 EUR за об.%.

Până la data de 10 a fiecărei luni, distilatorii trimit organismului de intervenţie o dare de seamă privind cantităţile de produse distilate şi de produse obţinute pe parcursul lunii anterioare, acestea din urmă fiind defalcate pe categorii conform dispoziţiilor art. 43 din prezentul regulament.
Не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за получените и дестилирани продукти през предходния месец, като продуктите са разделени по категориите, предвидени в член 43 от настоящия регламент.

Până cel târziu la data de 10 a fiecărei luni, distilatorii trimit organismului de intervenţie o declaraţie cuprinzând cantităţile de produse distilate, cât şi produsele obţinute în decursul lunii anterioare, acestea din urmă fiind defalcate pe categorii conform dispoziţiilor art. 43 din prezentul regulament.
В срок не по-късно от десето число на всеки месец дестилаторите изпращат на интервенционната агенция декларация за количеството дестилирани продукти и получени продукти от дестилация за предходния месец, разделени според категориите по член 43 от настоящия регламент.

Totuşi, dacă producătorul nu se opune, distilatorul poate:.
Ако обаче производителят не възразява, дестилаторите могат:.

Apa distilator pentru producerea apei WFl cu ajutorul aburului de încălzire.
Distiller вода за производство на вода WFI използване парно.

Preţul plătit de către distilator nu poate fi inferior preţului de achiziţie.
Цената за заплащане от дестилатора не може да бъде по-ниска от изкупната цена.

Distilatorul poate:.
Дестилаторът може:.

Dacă ajutorul a fost deja plătit, organismul de intervenţie îl va recupera de la distilator.
Ако помощта вече е изплатена, интервенционната агенция я възстановява от дестилатора.

Se recuperează întreaga subvenţie plătită distilatorului.
Цялата изплатена на дестилатора помощ трябва да бъде възстановена.

(a) numele producătorului de sirop sau al distilatorului;
Името на производителя или дестилатора на сироп;

Dar băutura din distilator?
А пиячката от дестилатора?

Acesta a obținut după extracția uleiului din semințe oleaginoase în distilator și evaporatoare solvenți organici.
Това получен след извличане на нефт от маслодайни семена в органични разтворители дестилаторите и изпарители.

Ajutorul principal se distribuie după un sistem de contracte încheiate între distilatori şi producătorii de vin.
Първична помощ се разпределя въз основа на система от договори, сключени между дестилаторите и производителите.

(b) în toate celelalte cazuri, distilatorul informează imediat organismul de intervenţie din statul membru unde se află distileria.
В останалите случаи, дестилаторът информира незабавно интервенционната агенция в държавата-членка, където е разположена дестилерията.

Pentru a beneficia de ajutor, distilatorul prezintă organismului de intervenţie, până cel târziu la 30 noiembrie după anul de recoltă în cauză, o cerere la care anexează, pentru cantităţile pentru care se solicită ajutorul:.
За да отговарят на изискванията за получаване на помощ, дестилаторите трябва да подадат заявление до интервенционна агенция не по-късно от 30 ноември след съответната лозарска година, съдържащо следната информация относно включените в тяхното заявление количества:.

Distilatorului în cauză nu i se va solicita să plătească preţul prevăzut la art. 27, 28, 29 şi respectiv 30 din Regulamentul(CE) 1493/1999 pentru cantităţile de produse menţionate la alin.
В такива случаи от дестилатора не се изисква да заплаща цената, определена в членове 27, 28, 29 или 30 от Регламент(ЕО) № 1493/1999 за съответните количества доставени продукти, посочени в параграф 1.

Fără a aduce atingere art. 2 din prezentul regulament, dacă un producător sau distilator nu îndeplineşte cerinţele prevăzute de reglementările comunitare pentru operaţiunea de distilare respectivă, pentru întreaga cantitate de produs livrată sau pentru o parte a acesteia:.
Без да се засяга член 2 от настоящия регламент, ако производителят или дестилаторът не изпълнят установените в разпоредбите на Общността изисквания относно съответната дестилационна операция за цялото количество или част от доставените за дестилация продукти:.