Какво е " DJORDJEVIC " на Български - превод на Български

• джорджевич

Примери за използване на Djordjevic на Румънски и техните преводи на Български

Viaţa nu a murit aici", atrage atenţia Djordjevic.
Животът не е замрял тук", посочва Джорджевич.

De Ilija Djordjevic pentru Southeast European Times din Mitrovica- 15/07/09.
От Илия Джорджевич за Southeast European Times от Митровица- 15/07/09.

Ivanovic va fi şeful comitetului regional al SDP.[Ilija Djordjevic].
Иванович ще оглави регионалния комитет на СДП.[Илия Джорджевич].

De Ilija Djordjevic, din Mitrovica pentru Southeast European Times- 19/05/09.
От Илия Джорджевич за Southeast European Times от Митровица- 19/05/09.

Cauza este sprijinită şi de legendarul baschetbalist sârb Aleksandar Djordjevic.
Сръбската баскетболна легенда Александър Джорджевич също подкрепя каузата.

Predrag Djordjevic este unul din cei mai experimentaţi jucători din echipa Serbiei.
Предраг Джорджевич е един от най-опитните играчи в сръбския отбор.

Evenimentul de o săptămână, la care participă trupe de teatru din întreaga ţară, a fost lansat cu piesa"Ljubinko i Desanka" a Teatrului Naţional al Republicii Srpska, regizată de Olivere Djordjevic.
Едноседмичната проява, по време на която ще се представят театрални трупи от цялата страна, бе открита с пиесата"Любинко и Дешанка", постановка на Националния театър на Република Сръбска под режисурата на Оливер Джорджевич.

Djordjevic este suspectat că s-ar ascunde în Rusia, iar ceilalţi trei trăiesc fără să se ascundă în Serbia.
За Джорджевич се смята, че се укрива в Русия, а за тримата останали- че живеят свободно в Сърбия.

Dacă un copil a fost bătut, avem o asistentă, dacă unui copil îi este foame, poate mânca şi se poate spăla aici.[Copilul] va primi îmbrăcăminte şi încălţăminte şi poate rămâne peste noapte,” spune Djordjevic.
Ако на детето е нанесен побой, ние имаме медицинска сестра; ако детето е гладно, той или тя получават храна и могат да се изкъпят тук.[Детето] ще получи облекло и обувки и може да остане и през нощта," казва Джорджевич.

Împotriva lui Pavkovic, Lazarevic, Lukic şi Djordjevic există patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi încălcări ale legii marţiale, toate rezultate din implicarea lor în conflictul din Kosovo din 1999.
Срещу Павкович, Лазаревич, Лукич и Дьордевич са повдигнати обвинения по пет пункта за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите на войната поради ролята им в конфликта в Косово през 1999 г.

Agenţia de Privatizare din Serbia a încheiat un acord de 2,25 de milioane de euro pentru vânzarea fabricii de textile Nitekst din Nis unui consorţiu local, constând din firmele Irva investicije, Jabuka şi omul de afaceri Slavko Djordjevic.
Приватизационната агенция на Сърбия подписа споразумение за 2, 25 млн. евро за продажбата на текстилната фабрика в Ниш"Нитекст" на местен консорциум, който включва компаниите"Ирва Инвестицие","Ябука" и бизнесмена Славко Джорджевич.

Transferarea fostului general sârb de poliţie Vlastimir Djordjevic la tribunalul ONU pentru crime de război a stârnit duminică speranţe că şi ceilalţi patru fugari urmăriţi de curtea de la Haga vor fi capturaţi în curând.
Предаването в неделя на бившия генерал от сръбската полиция Властимир Джорджевич на Трибунала на ООН за военни престъпления породи надежди, че и останалите четирима бегълци, издирвани от Хагския съд, също ще бъдат заловени скоро.

În 2003, tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga a inculpat patru foşti generali din poliţia şi armata Serbiei-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic-- pentru crime comise în Kosovo.
През 2003 г. Трибуналът на ООН за военни престъпления в Хага издаде обвинителен акт срещу четирима бивши генерали от сръбската полиция и армията- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич- за престъпления в Косово.

Serbia-Muntenegru: Dragoslav Jevric, Nenad Djordjevic, Goran Gavrancic, Mladen Krstajic(Albert Nadj 16), Milan Dudic, Igor Duljaj, Dejan Stankovic(cap), Ivan Ergic, Sasa Ilic, Predrag Djordjevic- Nikola Zigic(Savo Milosevic 67).
Сърбия и Черна гора: Драгослав Йеврич, Ненад Джорджевич, Горан Гавранчич, Младен Кръстаич(Алберт Надж 16), Милан Дудич, Игор Дуляй, Деян Станкович(капитан), Иван Ергич, Саша Илич, Предраг Джорджевич, Никола Жигич(Саво Милошевич 67).

În plus, patru generali de armată şi poliţie aflaţi în rezervă căutaţi pentru presupusul lor rol în crime de război comise în Kosovo-- Nebojsa Pavkovic, Sreten Lukic, Vlastimir Djordjevic and Vladimir Lazarevic-- rămân în libertate în Serbia.
Освен това четиримата запасни генерали от амията и полицията, издирвани за ролята им в престъпленията, извършени в Косово- Небойша Павкович, Сретен Лукич, Властимир Джорджевич и Владимир Лазаревич, остават на свобода на територията на Сърбия.

Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) i-a inculpat pe Pavkovic, Lazarevic, Djordjevic şi Lukic în octombrie 2003 pentru presupusa implicare în crimele de război comise în timpul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.
Международният наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) предяви обвинения към Павкович, Лазаревич, Джорджевич и Лукич през октомври 2003 г. за предполагаемото им участие във военни престъпления, извършени по време на конфликта през 1998-1999 г. в Косово.

Acuzaţii sunt: fostul Şef al Statului Major al Armatei, Nebojsa Pavkovic, fostul Comandant al Corpului de Armată din Pristina, Vladimir Lazarevic, actualul Şef al Securităţii Publice, Sreten Lukic, şi predecesorul acestuia, Vlastimir Djordjevic.
Сред обвинените са бившият началник щаб на армията Небойша Павкович, бившият командир на корпуса в Косово Владимир Лазаревич, сегашният шеф на Службата за обществена сигурност Сретен Лукич, като и неговият предшественик Властимир Джорджевич.

Acum este un moment important pentru a-i onora pe rromii care şi-au păstrat tradiţia muzicală", a declarat Bojan Djordjevic, directorul festivalului muzical Ring Ring şi manager al Orchestrei Boban Markovic, pentru Southeast European Times.
Това е особено важен момент да почетем ромите, които пазят своите музикални традиции," каза за Southeast European Times Бобан Джорджевич, директор на музикалния фестивал“Ринг Ринг” и мениджър на оркестъра на Бобан Маркович.

Grossman a făcut această declaraţie pe fondul reînnoirii presiunilor internaţionale asupra Serbiei de a-l preda pe Mladic şi pe cei patru generali de armată şi poliţie în rezervă sârbi-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic.
Гросман направи това изказване на фона на подновен международен натиск върху Сърбия да предаде Младич и четирима генерали от запаса от сръбската армия и полиция- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич.

Pe lângă Mladic şi Radovan Karadzic, din grup mai fac parte Goran Hadzic, inculpat pentru crime de război comise în Croaţia, Vlastimir Djordjevic, acuzat de crime împotriva albanezilor kosovari, şi Stojan Zupljanin, inculpat pentru crime comise împotriva croaţilor şi musulmanilor bosniaci.
Освен Младич и Радован Караджич групата включва Горан Хаджич, обвинен за престъпления в Хърватия, Властимир Джорджевич, обвинен в престъпления срещу косовски албанци, и Стоян Жуплянин, обвинен в престъпления срещу босненски хървати и мюсюлмани.

În iunie anul acesta Djordjevic, despre care se crede că se ascunde în Rusia, a fost scos din actul de acuzare ICTY comun cu alţi trei foşti generali-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic şi Sreten Lukic-- pentru ca procesul acestora să poată începe conform programului.
През юни т. г. Джорджевич, който според мнозина се укрива в Русия, бе заличен от общия обвинителен акт на МНСБЮ срещу него и още трима бивши генерали-- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич-- така че процесът срещу останалите да може да започне по график.

Printre aceştia se numără patru generali de poliţie şi armată în rezervă-- Nebojsa Pavkovic, Sreten Lukic, Vlastimir Djordjevic şi Vladimir Lazarevic-- urmăriţi pentru presupusa implicare în crimele de război comise în cursul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.
Сред тях са четирима бивши генерали от армията и полицията- Небойша Павкович, Сретен Лукич, Властимир Джорджевич и Владимир Лазаревич, които се издирват за предполагаемото им участие във военни престъпления, извършени по време на конфликта в Косово в периода 1998-1999 г.

Zlata Djordjevic, membră în comitetul Agenţiei Anticorupţie, a declarat publicaţiei SETimes că este important faptul că noua lege permite agenţiei să controleze rapoartele financiare ale partidelor şi să angajeze auditori în cazul în care are dubii cu privire la valabilitatea documentelor unui partid.
Злата Джорджевич, член на комитета на Агенцията за борба с корупцията, каза за SETimes, че е важно новият закон да позволи на агенцията да контролира финансовите отчети на партиите, както и да наема одитори, ако има съмнения в законността на партийните документи.

Purtătoarea de cuvânt a comisarului UE pentru politică externă Javier Solana, Christina Gallach, a afirmat că arestarea lui Djordjevic este un"pas excelent" către atingerea acestui obiectiv şi o"veste minunată pentru relaţiile Serbiei cu Uniunea Europeană".
Говорителката на върховния представител на ЕС по въпросите на външната политика Хавиер Солана, Кристина Галах, определи арестуването на Джорджевич като"отлична стъпка" към постигане на тази цел и"чудесна новина за отношенията на Сърбия с Европейския съюз".

Branislav Djordjevic, directorul Centrului pentru Studii Strategice de la Academia pentru Diplomaţie şi Securitate din Belgrad, a declarat publicaţiei SETimes că cooperarea militară cu ţările vecine este inevitabilă, date fiind poziţia geopolitică, ameninţările şi provocările identice sau similare.
Бранислав Джорджевич, директор на Центъра за стратегически изследвания към Белградската академия за дипломация и сигурност, каза за SETimes, че сътрудничеството в областта на отбраната със съседните държави е неизбежно, като се има предвид еднаквото или подобно геополитическо положение, заплахи и предизвикателства.

Citând un raport din cotidianul belgrădean Blic de joi, Radio B92 din Serbia a arătat că Djordjevic, care a fost adjunct al ministrului de interne şi şef al Departamentului Securităţii Publice până în ianurie 2001, a fost acuzat de a fi dat ordinul de ucidere a fraţilor Bytyqi.
Позовавайки се на репортаж в белградския ежедневник"Блиц" от четвъртък, сръбското"Радио Б92" съобщи, че Джорджевич, който е бил заместник-министър на вътрешните работи и началник на Отдела за обществена безопасност до януари 2001 г., е обвинен в издаване на заповед за убийството на братя Битичи.

Grossman a salutat emiterea unui mandat de arestare pe numele celor patru generali ca fiind"un pas pozitiv", adăugând"acum este esenţial ca aceştia să fie arestaţi şi trimişi la Haga." ICTY i-a pus sub acuzare pe foştii generali de poliţie Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic şi foştii generali de armată Nebojsa Pavkovic şi Vladimir Lazarevic.
Гросман приветства издаването на заповед за арестуване на четиримата генерали като"положителен обрат", като добави:"Сега главното е те да бъдат арестувани и изпратени в Хага." МНСБЮ е предявил обвинения срещу бившите генерали от полицията Властимир Джорджевич и Сретен Лукич и бившите генерали от армията Небойша Павкович и Владимир Лазаревич.

Oficialii UE au salutat vestea arestării lui Djordjevic şi au subliniat necesitatea ca ceilalţi patru criminali de război fugari, inclusiv fostul lider politic sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar Ratko Mladic, să fie aduşi de asemenea în faţa justiţiei la Haga.
Приветствайки новината за арестуването на Джорджевич, официални представители на ЕС подчертаха необходимостта от предаване на правосъдието в Хага и на останалите четирима укриващи се обвиняеми във военни престъпления, включително бившия босненски сръбски политически лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич.

Ministrul sârb al Justiţiei Zoran Stojkovic a declarat marţi(19 octombrie) că cei patru generali de armată şi poliţie-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic-- trebuie să se predea de bunăvoie tribunalului ONU pentru crime de război sau să fie judecaţi în Serbia-Muntenegru.
Сръбският министър на правосъдието Зоран Стойкович каза във вторник(19 октомври), че четиримата генерали от армията и полицията- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич- трябва или да се предадат доброволно на Трибунала на ООН за военни престъпления или да бъдат съдени в Сърбия-Черна Гора.

Cei patru inculpaţi-- fostul comandant al statului major al armatei Nebojsa Pavkovic şi fostul său adjunct, Vladimir Lazarevic, şi generalii de poliţie Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic- sunt urmăriţi de tribunalul ONU pentru presupusele roluri jucate în crimele de război comise în timpul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.
Четиримата обвиняеми- бившият началник на ГЩ Небойша Павкович и бившият му заместник Владимир Лазаревич, както и генералите от полицията Властимир Джорджевич и Сретен Лукич- се издирват от Трибунала на ООН за тяхната предполагаема роля в извършването на военни престъпления по време на конфликта в Косово в периода 1998-1999 г.