Какво е " DREPTUL DE ACCES LA DOCUMENTELE " на Български - превод на Български

• правото на достъп до документите
• правото на достъп до документи
• право на достъп до документите

Примери за използване на Dreptul de acces la documentele на Румънски и техните преводи на Български

Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu se înscriu în categoriile enumerate;
Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории;

(7) În conformitate cu articolul 255 alineatul(2) din Tratatul CE, prezentul regulament detaliază principiile generale și limitele întemeiate pe rațiuni de interes public și privat care guvernează dreptul de acces la documentele pe care toate celelalte norme europene ar trebui să le respecte.
(7) Съгласно член 255, параграф 2 от Договора за ЕО настоящият регламент определя общите принципи и ограничения на основание обществен или частен интерес, уреждащи правото на достъп до документи, с които следва да се съобразяват всички други правила на ЕС.

(f) adoptă normele detaliate privind dreptul de acces la documentele deținute de OAREC, în conformitate cu articolul 36;
Приема подробни правила относно правото на достъп до документите, държани от ОЕРЕС, в съответствие с член 36;

Consiliul de administraţie, hotărând pe baza unei propuneri a directorului executiv, adoptă prevederile aplicabile în ceea ce priveşte accesul la documentele menţionate în alin.(1), luând în consideraţie pe deplin principiile şi condiţiile generale care reglementează dreptul de acces la documentele instituţiilor comunitare.
Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор, приема приложимите разпоредби за достъп до посочените в параграф 1 документи, като изцяло се съобразява с общите принципи и условия, уреждащи правото на достъп до документи на институциите на Общността.

Întrucât aceasta prevede, de asemenea, dreptul de acces la documentele celor trei instituții principale ale UE;
Като има предвид, че в нея е посочено също така правото на достъп до документите на трите основни институции на ЕС;

(1) Art. 255 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene conferă tuturor cetăţenilor Uniunii şi tuturor persoanelor fizice sau juridice, care îşi au reşedinţa sau sediul principal într-unul din statele membre, dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei.
(1) Член 255 от Договора за създаване на Европейската общност дава на всеки гражданин на Съюза и на всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или имащо седалище според устройствения си акт в държава-членка, право на достъп до документите на Европейския парламент, Съвета и Комисията.

Daca sunteti arestat si retinut, dumneavoastra(sau avocatul dumneavoastra) aveti dreptul de acces la documentele esentiale de care aveti nevoie pentru a contesta arestarea sau retinerea.
Когато сте арестуван, Вие(или Вашият адвокат) имате правото на достъп до документите от съществено значение, от които се нуждаете, за да обжалвате ареста или задържането.

Întrucât dreptul de acces la documentele deținute de instituțiile UE, inclusiv de agențiile UE, este un drept important, iar excepțiile la acesta trebuie interpretate restrictiv;
Като има предвид, че правото на достъп до документи, съхранявани от институциите на ЕС, включително агенциите на ЕС, е важно право, като изключенията следва да се тълкуват в тесен смисъл;

Consiliul de administraţie adoptă dispoziţiile speciale privind dreptul de acces la documentele agenţiei, în conformitate cu articolul 29.
Управителният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Органа в съответствие с член 72.

Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu fac parte din categoriile enumerate, care pot deveni accesibile la rândul lor printr-o cerere scrisă.
Този списък не ограничава правото на достъп до документите, които не са включени в изброените категории; тези документи се предоставят въз основа на писмено заявление.

Chiar din formularea articolului 255 CE rezultă că acesta se referă doar la dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
От текста на член 255 ЕО следва, че последният се отнася единствено до правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

Această listă nu limitează dreptul de acces la documentele care nu fac parte din categoriile enumerate, care pot deveni accesibile la rândul lor printr-o cerere scrisă.
Този списък не ограничава правото на достъп до документи, които не попадат в изброените категории, които документи би могло да бъдат предоставени след внасянето на писмено заявление за целта.

(3) Consiliul autorităților de reglementare adoptă, în numele OAREC, dispozițiile speciale privind dreptul de acces la documentele deținute de OAREC, în conformitate cu articolul 22.
Съветът на регулаторите приема, от името на ОЕРЕС, специалните разпоредби относно правото на достъп до документите, държани от ОЕРЕС в съответствие с член 22.

Recurs- Dreptul de acces la documentele instituțiilor- Regulamentul(CE) nr. 1049/2001- Articolul 4 alineatul(3) primul paragraf- Protecția procesului decizional al instituțiilor- Notă a Secretariatului General al Consiliului cu privire la propunerile prezentate în cadrul procedurii legislative de revizuire a Regulamentului nr. 1049/2001- Acces parțial- Refuzul acordării accesului la datele referitoare la identitatea statelor membre autoare alepropunerilor”.
Обжалване- Право на достъп до документи на институциите- Регламент(ЕО) № 1049/2001- Член 4, параграф 3, първа алинея- Защита на процеса на вземане на решения на институциите- Докладна записка на генералния секретариат на Съвета относно направените предложения в рамките на законодателната процедура по изменение на Регламент № 1049/2001- Частичен достъп- Отказ за достъп до данните за това кои държави членки са автори на предложенията“.

Dacă sunteți arestat și reținut, dumneavoastră(sau avocatul dumneavoastră) aveți dreptul de acces la documentele esențiale de care aveți nevoie pentru a contesta arestarea sau reținerea.
Когато сте арестуван, Вие(или Вашият адвокат) имате правото на достъп до документите от съществено значение, от които се нуждаете, за да обжалвате ареста или задържането.

(2) Consiliul de administrație, hotărând pe baza unei propuneri a directorului executiv, adoptă prevederile aplicabile în ceea ce privește accesul la documentele menționate la alineatul(1), ținând seama de principiile și condițiile generale care reglementează dreptul de acces la documentele instituțiilor comunitare.
Управителният съвет, по предложение на изпълнителния директор, приема приложимите разпоредби за достъп до посочените в параграф 1 документи, като изцяло се съобразява с общите принципи и условия, уреждащи правото на достъп до документи на институциите на Общността.

(1) Orice cetăţean al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică ce domiciliază sau are înregistrat sediul într-un stat membru, are dreptul de acces la documentele instituţiilor, cu condiţia respectării principiilor, condiţiilor şi limitelor definite în prezentul regulament.
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или чието седалище според учредителния акт е в държава-членка, има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.

(a) să definească principiile, condiţiile şi limitele, pe baza interesului public sau privat, ce guvernează dreptul de acces la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei(denumite în continuare"instituţiile") prevăzute în art. 255 din Tratatul CE, în modalitatea în care să se asigure cel mai larg acces posibil la documente,.
Да определи принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(наричани по-долу"институциите"), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно най-широк достъп до документите;.

Orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care are reședința sau sediul social întrun stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente..
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държавачленка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до доку ментите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител.

Definirea principiilor, a condițiilor și a limitelor, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care cârmuiesc dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei(denumite în continuare«instituții»), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE în vederea garantării unui acces cât mai larg ladocumente”.
Целта на Регламента включва определяне на„принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(наричани по-долу„институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно най-широк достъп до документите“(8).

Întrucât tratatele prevăd că orice cetățean al Uniunii și orice persoană fizică sau juridică care își are reședința sau sediul social într-un stat membru are dreptul de acces la documentele instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, indiferent de suportul pe care se află aceste documente(articolul 42 din Carta drepturilor fundamentale);
Като има предвид, че съгласно Договорите всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държава членка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза независимо от вида на техния носител(член 42 от Хартата на основните права);

(a) definirea principiilor, a condiţiilor şi a limitelor, întemeiate pe raţiuni de interes public sau privat, care cârmuiesc dreptul de acces la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei(denumite în continuare„instituţii”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE în vederea garantării unui acces cât mai larg la documente;.
Целта на настоящият регламент е: а да определи принципите, условията и границите, на базата на съображения за обществен или частен интерес, които регулират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията(наричани подолу„институциите“), посочени в член 255 от Договора за ЕО, с цел гарантиране на възможно найширок достъп до документите; б да установи правилата, гарантиращи възможно най-лесно упражняване на това право; и в да насърчава добрите административни практики относно достъпа до документи..

Cu privire la încălcarea dreptului de acces la documente consacrat prin Decizia 93/731.
По нарушаването на правото на достъп до документи, утвърдени с Решение 93/731.

Articolul 42- Dreptul de acces la documente.
Член 42- Право на достъп до документи.

Dreptul de acces la documente.
Право на достъп до документи.

Explicaţie cu privire la articolul 42- Dreptul de acces la documente.
Разяснения по член 42- Право на достъп до документи.

Principiul transparenței înseamnă că publicul are drept de acces la documentele instituțiilor UE, inclusiv ale Consiliului European și ale Consiliului.
Принципът на прозрачност означава, че обществеността има право на достъп до документите на институциите на ЕС, в това число до документите на Европейския съвет и на Съвета.