Примери за използване на Dryden на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu, Dryden.
Sunt Wayne Dryden.
Уейн Драйдън.Dryden, iesi afara.
Драйден, излезте навън.Lawrence Dryden.
Лорънс Драйден.Deci, Dryden avea dreptate?
Значи Драйден е бил прав?Îl chemă Dryden, nu?
Казваше се Драйдън, нали?Ce este Blair Dryden face cu un pumnal antic roman?
Какво е правила Блеър Драйдън с антична римска кама?Mulţumesc, d-le Dryden.
Благодаря, г-н Драйдън.Pleacă Dryden, pleacă.
Тръгвате си, Драйдън.Este o intrigă, Dryden.
Това е интрига, Драйдън.Dryden nu putea scrie o listă pentru spălătorie.
Драйден не е в състояние да напише бележка за перачката.Cum te-ai descurcat la Dryden Park?
Как мина в Драйдън Парк?Elizabeth Dryden, 3 decembrie, 1962-?" Semn de intrebare?
Елизабет Драйдън, 3-ти декември 1962 год- питанка"?Unde sunt fratii Dryden acum?
Къде е брат му на Драйден сега?Dryden în Marea Britanie, MV Lomonosov din Rusia, și altele;….
Драйдън във Великобритания, MV Ломоносов в Русия, и други;….Sunt Al Michaels împreună cu Ken Dryden.
Аз съм Ал Майкълс заедно с Кен Драйдън.Oh, sunt sigur că dl Dryden s-a ocupat deja de asta.
О, сигурен съм, че господин Драйден вече се е погрижил за това.Dryden a spus,, Căci ei pot înfrânge pe cine cred ei că pot.".
Invitaţii noştri: subsecretarul Simon Dryden si Sammy Davis Jr.
Гости днес са зам. министър Саймън Драйдън и Сами Дейвис младши.Suntem aici doar pentru a pune câteva întrebări despre moartea Blair Dryden.
Тук сме,за да Ви зададем няколко въпроса за смъртта на Блеър Драйдън.Si mai interesant,algoritmul meu de recunoastere faciala ne arata ca Lawrence Dryden coincide 87% cu identikit-ul lui Marcus.
Още по изразителномоят лицево разпознаващ алгоритъм показва че Лорънс Драйден съвпада на 87% със скиците на Маркус.Mai întâi ne facem obiceiuri,apoi obiceiurile ne fac pe noi”(John Dryden).
Първо ние изграждаме своите навици,после нашите навици ни управляват”- John Dryden.Ocupăm 2 etaje din clădirea Dryden… etajul executiv, ce se afla la etajul 28 şi etajul 27, unde se afla personalul şi unde lucrează cei mai mulţi dintre asociaţi.
Обитаваме два етажа от Dryden Building, като администрацията е на 28 етаж а на 27 етаж е персонала и повечето от сътрудниците ни.La început noi construim obiceiurile, apoi obiceiurile ne construiesc pe noi.”- John Dryden.
Първо изграждаме нашите навици, а след това навиците изграждат нас”- Джон Драйдън.Neil este om de știintă, membru al Comisiei Dryden Commission, care a studiat pe larg comportamentul anormal al synth-urilor.
Нийл е учен, който се занимава с проблемите на поведението и който е бил назначен в Комисия Драйдън заради задълбочените си изследвания на аномалното поведение на синтовете.La început noi construim obiceiurile, apoi obiceiurile ne construiesc pe noi.- John Dryden.
Първо изграждаме навиците си, а след това навиците ни изграждат нас.- Джон Драйдън.Această distincție a fost adoptată de către poetul șitraducătorul de limba engleză John Dryden(1631-1700), care a descris traducerea ca amestecul judicios a acestor două moduri de frazare atunci când se selectează, în limba țintă,„omologil”, sau echivalenţa, pentru expresiile folosite în limba sursă:.
Това разграничение е прието и от английския поет ипреводач Джон Драйдън(1631-1700 г.), който описва превода като разумното смесване на тези два вида фрази при избора на еквиваленти от целевия език за изрази, използвани в изходния език.La început noi construim obiceiurile, apoi obiceiurile ne construiesc pe noi.”-John Dryden.
Първо ние изграждаме своите навици, после нашите навици ни управляват”-John Dryden.Expresia„sălbaticnobil” a fost folosita pentru prima dată în1672 de poetul britanic John Dryden în jocul lui Cucerirea Granadei.
Изразът„благороден дивак“ е използван за първи път през1672 г. от британския поет Джон Драйдън в пиесата му„Завладяването на Гранада“.
