Какво е " FAMENUL " на Български - превод на Български

• скопецът
• евнух

Примери за използване на Famenul на Румънски и техните преводи на Български

Și famenul a zis:„Nu este apa.
И скопецът каза:"Има вода.

Germaine Green Femeie famenul.
Жермен Гриър-"Женският евнух".

Apoi famenul a zis: Vezi, aici este apa.
И скопецът каза: Ето вода.

Și atât Filip și famenul a coborât în apă.
А и Филип и скопецът слезе във водата.

Și famenul să nu zică:"Iată eu sunt un copac uscat!"!
И скопецът да не каже: Аз съм сухо дърво!

Şi s-au coborât amândoi în apă, şi Filip şi famenul, şi l-a botezat.
И двамата слязоха във водата, и Филип и скопецът; и кръсти го.

Şi famenul a zis:„Uite apă, ce mă împiedică să fiu botezat?
И скопецът каза: Ето вода, какво ми пречи да се кръстя?

Cel care vede cu ochii şi suspină este ca famenul care îmbrăţişează pe fecioară şi suspină.
Като гледа с очи и като пъшка, прилича на скопец, който прегръща девица и въздиша.

Irina famenul a lăsat un comentariu pe același forum A se vedea, de asemenea.
Ирина евнух публикувал коментар за същия форум Вижте също.

Un asemenea exemplu aflam in cartea Faptele Apostolilor, in istorisirea despre Apostolul Filip şi famenul etiopian.
Има един пример за това в книгата Деяния на светите апостоли, в разказа за апостол Филип и етиопския евнух.

Sfântul Apostol Filip(praznuit pe), care a botezat pe famenul Candachiei, a avut patru fiice, pe care Evanghelistul Luca le marturiseste de proorocite si fecioare.
Свети апостол Филип, който кръстил велможата на Етиопската царица Кандакия, имал четири дъщери, за които свети евангелист Лука отбелязва, че били пророчици и девици.

Dar din întâmplare sau, mai bine zis, după rânduiala lui Dumnezeu, au năvălit asupra voievodului omiriţilor şi asupra famenului împărătesc, care erau la vânat şi s-au bătut între ei.
Но както си вървяха, случайно(а по-добре да кажем: по Божие устроение) попаднаха на омиритския военачалник и на царския евнух, които бяха на лов, и започнаха да се бият с тях.

La sfârşitul celor 10 zile, tovarăşii mei şi cu mine arătam mai sănătoşi şi mai bine hrăniţi decât tineri care au mâncat mâncarea regelui, iar aşa famenul şef ne-a permis să continuăm să refuzăm vinul şi să alegem corect.
В края на десетте дни другарите ми и аз изглеждахме по-здрави и подхранени от младите мъже, които се хранеха с царската храна. Началникът на скопците ни позволи да продължим да отказваме виното и отбраната храна и ние останахме неосквернени.

Cînd i -a venit rîndul să se ducă la împărat, Estera, fata lui Abihail, unchiul lui Mardoheu, care o înfiase, n'a cerut decît ce a fost rînduit de Hegai, famenul împăratului şi păzitorul femeilor. Estera căpăta trecere înaintea tuturor celor ce o vedeau.
А когато дойде редът да влезе при царя Естир, дъщеря на Авихаила, чичо на Мардохея, която той беше взел за своя дъщеря, тя не поиска друго освен каквото определи царският скопец Игай, пазача на жените. И Естир придобиваше благоволението на всички, които я гледаха.

Că sunt fameni care s-au născut aşa din pântecele mamei lor;
Има скопци, които от майка са родени така.

Dar împărăteasa Vaşti a refuzat să vină la porunca împăratului dată prin fameni;
Но царица Астин отказа да дойде по царската заповед чрез евнусите;

Sunt fameni pe care oamenii i-au făcut fameni, şi sunt fameni care s-au făcut fameni pe ei înşişi, pentru împărăţia cerurilor.
И има скопци, които са скопени от хора. А има и такива, които са се направили скопци за Царството Небесно.

Ce trebuie'', a zis el,,, să se facă împărătesei Vasti, după lege, pentrucă n'a împlinit ce i -a poruncit împăratul Ahaşveroş prin fameni?''?
Що можем, според закона, да направим на царица Астин за гдето не изпълни заповедта на царя Асуира чрез скопците?

Și iată, un om etiopian, famen, puternic sub Candace, regina Etiopiei, care a fost de peste toate comorile ei, a sosit la Ierusalim să se închine.
И ето, етиопски човек, евнух, мощен под Кандис, кралицата на етиопската, който бе над всичките си съкровища, е пристигнал в Ерусалим да се поклони.

A şaptea zi, pe cînd inima împăratului era veselă de vin, a poruncit lui Mehuman, Bizta, Harbona Bigta, Abagta, Zetar şi Carcas, cei şapte fameni cari slujeau înaintea împăratului Ahaşveroş.
А на седмия ден, когато сърцето на царя бе се развеселило от виното, той заповяда на Меумана, на Визата, на Арвона, на Вигта, на Авагта, на Зетара и на Харкаса, седемте скопци, които слугуваха пред цар Асуира.

Şi Harbona, unul din fameni, a zis în faţa împăratului:,, Iată, spînzurătoarea pregătită de Haman pentru Mardoheu, care a vorbit spre binele împăratului, este ridicată în casa lui Haman, la o înălţime de cincizeci de coţi.'' Împăratul a zis:,, Haman să fie spînzurat pe ea!''.
Тогава Арвона, един от служащите пред царя скопци рече: Ето и бесилката, петдесет лакътя висока, която Аман направи за Мардохея, който говори добро за царя, стои в къщата на Амана. И рече царят: Обесете го на нея.

Inca si acela nu stia, ca era femeie cu firea, ci socotea ca este barbat famen.
Но и братът не знаел, че тя е жена по природа, а я смятал за мъж- скопец.

Încă şi acela nu ştia, că era femeie cu firea, ci socotea că este bărbat famen.
Но и братът не знаел, че тя е жена по природа, а я смятал за мъж- скопец.

Vă spun acest famen etiopian care ne-ar fi onorat pentru a distra o astfel de vizitator de important în orașul nostru.
Кажи на етиопския евнух, че ще приемем с чест такъв важен гост на града ни.

Şi s'a găsit scris ce descoperise Mardoheu cu privire la Bigtan şi Tereş, cei doi fameni ai împăratului, păzitorii pragului, cari voiseră să întindă mîna asupra împăratului Ahaşveroş.
И намери се как Мардохей беше обадил за Вихтана и Тереса, двама от царските скопци, от ония, които пазеха входа, че бяха поискали да турят ръка на цар Асуира.