Какво е " FARĂ " на Български - превод на Български

• без

Примери за използване на Fară на Румънски и техните преводи на Български

Eu nu. Fară supărare.
Без да се обиждаш.

Nimeni nu se apropie de un dragon fară să moară.
Никой не може да се приближи до дракон, без да загине.

Jack, fară şmecherii!
Джак, и без номера!

Acest parteneriat ilustrează faptul că cineva cu un vis poate visa fară limitări.”.
Това партньорство илюстрира факта, че всеки може да мечтае без ограничения.“.

Alea fară cheie sunt grele, dar am.
Колите без ключ са трудни, но аз.

Mi-a arătat cum plantele îsi pot reaminti cântecele, cum cresc cu ritm şi muzică fară să aibă nevoie de apă.
Той ми показа как растенията могат да запомнят песни, и как растат с ритъм и музика, без да се нуждаят от вода.

Fără cap, fară corp, tocmai acesta.
Няма нито глава, нито тяло в това.

Siguranța, confort și aer curat- trei motive pentru care poți circula fară mașină în timpul vacanței în Albena.
Безопасност, спокойствие и чист въздух- трите предимства да се придвижвате без автомобила си по време на своята почивка в Албена.

Evenimentele de pe Pământ se accelerează fară îndoială, și deși puțini dintre voi sunteți direct implicați, voi veți ști că aceasta este adevarat.
Събитията на Земята без съмнение се ускоряват и въпреки че малко от вас директно участват в това, вие ще научите, че това е истина.

Odată ce acest lucru este pe deplin înţeles şi trăit, sufletele care părăsesc această lume merg direct în lumi mai înalte, fară a muri cu adevărat.
Веднъж когато е напълно ясно и разбрано, Душата напуска този свят за да отиде директно в друг по-висш свят, без да умира по нормалния начин.

Vreau să vă mulţumesc pentru că fară vreo unul dintre voi asta nu s-ar fi întâmplat.
Искам да ви благодаря. Защото без вас това нямаше да се случи.

Pentru precizarea naturii funcţiei semiotice, Saussure s-a hazardat să considere expresia şi conţinutul, luate separat, fară să se ocupe de funcţia se-miotică.
С цел да уточни естеството на семиотичната функция Сосюр е разгледал израза и съдържанието, взети поотделно, без да се занимава със семиотичната функция.

Când aţi venit aici, să vedeţi astăzi ce se poate face, fară anestezie generală, nu am nici o îndoială că toţi ne vom uita înapoi şi vom realiza câte vieţi am salvat azi.
Когато сте се събрали тук за да видите какво може да се направи без обща упойка нямам съмнения, че гледайки назад към този ден ще осъзнаете колко много животи сме спасили.

Aşa că, odată la câteva săptămâni, găseam dimineaţa pe masa din bucătărie o pungă cu gogoşi glazurate- fară vreun bilet, fără explicaţii- doar gogoşile.
И на всеки няколко седмици, когато се спусках по стълбите сутрин, на кухненската маса, лежеше пакет понички с глазура- без никаква бележка, без никакви обяснения- само понички.

Dar cineva care “practică” păcatul(îi place să păcătuiască fară nici o dorinţă de a-L urma pe Hristos şi Cuvântul Său) arată că de fapt nu a fost niciodată născut din nou.
Но някой, който„практикува” грях(т. е. постоянно се наслаждава на греха без да се интересува от това да следва Христос, нито обръща внимание на Словото Му), показва, че той никога не е бил новороден.

Vreau să ştiudacă, acceptînd să trăiască fără apel, omul poate consimţi, de asemenea, să muncească şi să creeze fară apel şi care este drumul care duce către aceste libertăţi.
Искам да зная дали, приемайки да живее без призвание, човек може да се съгласи също да работи и да твори без призвание и кой е пътят, водещ до тези свободи.

Cum ar putea aceste obiecte grele și dure să fie purtate fară să cauzeze răni adânci și infecții în câteva zile?” se întreabă experții de la muzeul Semmelweis.
Как[могат] тези груби, твърди предмети да се носят на слабините, без да причиняват дълбоки и постепенно все повече и повече заразени кутикулярни рани в рамките на няколко дни?" съобщиха експерти от музея Semmelweis.

Furnicile folosesc interacțiunile diferit într-o largă varietate de medii, și putem învăța din asta despre alte sisteme care funcționează fară un control central.
Мравките използват взаимодействия по различни начини в огромно разнообразие от обкръжения и бихме могли да се учим от тях във връзка с други системи, които функционират без централно управление.

Daţi-mi voie să o prezint pe Juliette Silverton, fară al cărei ajutor, asta nu ar fi fost posibil.
Тя наистина е специална. Мога ли да Ви представя госпожица Жулиет Силвъртон, без чиято помощ, това можеше да е невъзможно.

Fară a prejudicia Articolele 25 paragraful(2) şi 26 paragraful(2), transportul trebuie să fie admis în Comunitate doar dacă notificantul a primit acordul scris al ultimei autorităţi competente de tranzit.
Без да се засягат членове 25, параграфи 2 и 26, параграф 2, превозът се допуска в Общността, само ако нотификаторът е получил писменото съгласие на последния компетентен орган по транзита.

Cele mai importante atracții din districtul Panayia sunt Castelul, Acropola, Imaret și vechea fară de la capătul străzii Theodorou Pavlidou, sub care se află stâncile din Panayia.
Най-важните забележителности в област Panayia са замъкът, Акропола, Имарет(The Imaret) и старият фар в края на улица Теодору Павлиду, под който се намират скалите на града.

Defapt, în accidente chimice, hidrogenul sulfat este cunoscut să-- dacă inhalezi prea mult, te vei prabuși la pământ, și vei părea mort, dar dacă ai fii adus la aerul camerei, ai putea fii reanimat fară vreun rău, dacă acest lucru este făcut rapid.
Всъщност, при химични инциденти за водородния сулфид се знае… ако вдишаш твърде много от него, се свличаш на земята, изглеждаш мъртъв, но ако те внесат на стаен въздух, може да бъдеш съживен без вреда, ако го направят бързо.

Faptul că un străin(Hitler se născuse în Austria, nu în Germania) fară experienţă politică, fară bani şi legături politice a putut, în mai puţin de paisprezece ani, să devină liderul unei puteri importante a lumii, este de-a dreptul uluitor.
Изумително е, че този чужденец(да не забравяме, той е роден в Австрия, а не в Германия) без политически опит, без средства и политически връзки успява за по-малко от четиринайсет години да се домогне до ръководния пост на една голяма световна сила.

Este logic că Statele Unite trebuie să facă tot ce pot pentru a ajuta la revenirea unei economii funcționale în lume, fară de care nu poate exista stabilitate politică și nici pace.
Логично е, че Съединените щати правят всичко, което е в техните възможности, за да облекчат възвръщането на света към нормално икономическо състояние, без което не може да има нито политическа стабилност, нито осигурен мир.

Un alt avantaj al clienților BET-IBC este posibilitatea de a-și transfera fondurile între toate conturile de pariuri deschise prin intermediul nostru, fară nici un comision între conturile deschise în aceeași monedă(în cazul transferului de fonduri între conturi deschise în monede diferite conversia se va face la cursul valutar existent).
Допълнително предимство за нашите клиенти е възможността да прехвърлят пари между сметките си при различните букмейкъри без никакви комисионни, при условие че акаунтите са в една и съща валута. Превалутиране би имало само, ако сметките са в различна валута.

Romancierul italian Italo Calvino, unul dintre numeroşii scriitori moderni care au urmat filosofia mistică a Antichităţii, exprimă această idee în mod direct:„Memoria trebuie să fie suficient de puternică pentru a ne permite să acţionăm fără a uita ce anume voiam să facem, învăţăm fară a înceta să fim mereu aceeaşi persoană, dar trebuie să fie totodată suficient de slabă pentru a ne permite să ne deplasăm spre viitor.”.
Италианският белетрист Итало Калвино, един от съвременните писатели, избрали да тръгнат по пътя на древната мистична философия, като че ли го е казал най-добре:„Паметта трябва да бъде достатъчно силна, за да ни помага да действаме, без да забравяме какво сме искали да направим; да се учим, без да преставаме да бъдем същите личности; но и едновременно с това трябва да бъде достатъчно слаба, за да ни позволява да се придвижваме напред към бъдещето.".

Statele părţi vor lua toate măsurile necesare pentru ca femeile să aibă posibilitatea, în condiţii de egalitate cu bărbaţii şi fară discriminare, de a reprezenta guvernul lor pe plan internaţional şi de a participa la activităţile organizaţiilor internaţionale.
Член 8 Държавите-участнички се задължават да взимат всички необходими мерки, за да осигурят на жените възможност при равни условия с мъжете и без каквато и да било дискриминация да представляват своите правителства на международно равнище и да участвуват в работата на международните организации.

MAN fara optiuni are brusc o toate opțiunile WORLD.
MAN БЕЗ ЕДНОВРЕМЕННО възможности Той има всички възможности на света.

Fara suflare.
БЕЗ ДЪХ~.

Fara el nu am fost aici.
Ако не беше той нямаше да сме тук.