Какво е " FERTAVID " на Български - превод на Български

• fertavid

Примери за използване на Fertavid на Румънски и техните преводи на Български

Ce conţine Fertavid.
Какво съдържа Fertavid.

Utilizarea Fertavid la femeile care urmează un tratament pentru infertilitate a fost studiată pe 981 de paciente.
Употребата на Fertavid при жени, подложени на лечение на стерилитет, е проучена при 981 пациенти.

Cum acţionează Fertavid?
Как действа Fertavid?

Fertavid 150 UI/ 0, 18 ml soluţie injectabilă este conceput pentru a fi folosit împreună cu un stilou injector denumit Puregon Pen.
Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml инжекционен разтвор е предназначен за употреба заедно с писалка за инжектиране наречена Puregon Pen.

Ce este Fertavid?
Какво представлява Fertavid?

Este interzisă utilizarea Fertavid la pacienţii cu tumori ale ovarului, sânului, uterului, testiculului, glandei pituitare sau hipotalamusului.
Fertavid не трябва да се използва при пациенти с тумор на яйчниците, гърдата, матката, тестисите, хипофизната жлеза или хипоталамуса.

Nu utilizaţi Fertavid.
Не използвайте Fertavid.

Fertavid 300 UI/ 0, 36 ml soluţie injectabilă conţine un hormon cunoscut ca hormon foliculostimulant(FSH), la o concentraţie de 833 UI/ ml.
Fertavid 300 IU/ 0, 36 ml инжекционен разтвор съдържа хормон известен като фоликулостимулиращ хормон(ФСХ) в дозова единица от 833 IU/ ml.

Cum se păstrează fertavid.
Как да съхранявате fertavid.

Atunci când instrucţiunile sunt urmate atent, Fertavid va fi administrat corect şi cu minimum de discomfort.
Ако следвате инструкциите точно, прилагането на Fertavid ще се осъществи правилно с минимален дискомфорт.

Înainte să utilizaţi Fertavid 3.
Преди да използвате Fertavid 3.

Ce beneficii a prezentat Fertavid în timpul studiilor?
Какви ползи от Fertavid са установени в проучванията?

Fertavid soluţie injectabilă în cartuşe este conceput pentru utilizare doar în stiloul injector denumit Puregon Pen şi trebuie administrat subcutanat.
Fertavid инжекционен разтвор в патрони е разработен за употреба в писалка за инжектиране наречена Puregon Pen и трябва да се прилага подкожно.

De ce a fost aprobat Fertavid?
Основания за одобряване на Fertavid?

Fertavid poate fi administrat fie singur, fie în asociere cu un agonist sau antagonist de GnRH pentru a preveni luteinizarea prematură.
Fertavid може да бъде приложен самостоятелно или в комбинация с GnRH агонист или антагонист, за да се предотврати настъпването на преждевременна лутеинизация.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a hotărât că beneficiile Fertavid sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratamentul infertilităţii la femei şi pentru tratamentul deficitului de spermatogeneză datorat hipogonadismului hipogonadotrofic la bărbaţi.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Fertavid са по- големи от рисковете за лечение на стерилитет при жени и за нарушена сперматогенеза в резултат от хопогонадотропен хипогонадизъм при мъже.

Fertavid 150 UI/ 0. 18 ml soluţie injectabilă conţine: zahăr citrat de sodiu L- metionină polisorbat 20 alcool benzilic apă pentru preparate injectabile.
Fertavid 150 IU/ 0, 18 ml инжекционен разтвор, съдържа: захароза натриев цитрат L- метионин полисорбат 20 бензилов алкохол вода за инжекции.

Pentru comoditatea pacientului( ei), Fertavid poate fi păstrat la sau sub 25°C(la temperatura camerei), pentru o singură perioadă de maximum 3 luni.
За ваше удобство може да съхранявате Fertavid при температура до 25°С(на стайна температура) еднократно за период от време не повече от 3 месеца.

Fertavid a fost studiat pe 172 de femei cu anovulaţie, urmărindu- se numărul de cicluri de tratament necesare pentru producerea ovulaţiei la aceste femei.
Fertavid е проучен при 172 жени без овулация, като е измерен броят на циклите на лечение, необходими за постигане на овулация при тези жени.

După administrarea intramusculară de Fertavid, concentraţia plasmatică maximă de FSH este mai mare şi se atinge mai repede la bărbaţi comparativ cu femeile.
След интрамускулно приложение на Fertavid максималните концентрации на ФСХ са по- високи и се достигат по- рано при мъжете, отколкото при жените.

În plus, Fertavid poate fi utilizat pentru a favoriza dezvoltarea foliculară multiplă în programele de reproducere asistată medical[de exemplu fertilizarea in vitro/ transferul de embrion(FIV/ TE), transfer intrafalopian de gameţi(TIFG) şi injectarea intracitoplasmatică de spermă(IICS)].
Освен това Fertavid може да се прилага за стимулиране на множествено фоликулно развитие в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция[т. е. оплождане in vitro/ ембриотрансфер(IVF/ ЕТ), интрафалопиев трансфер на гамети(ИФТГ) и интрацитоплазмено инжектиране на сперматозоиди(ИЦИС)].

Nu sunt disponibile date despre toxicitatea acută a Fertavid la om, dar în studiile la animale s- a demonstrat că toxicitatea acută a Fertavid şi a medicamentelor conţinând gonadotropine urinare a fost foarte mică.
Наличните данни за острата токсичност на Fertavid и гонадотропини в урината при животни сочат, че тя е много ниска.

Fertavid se utilizează pentru tratarea infertilităţii la femei în următoarele situaţii:• la femeile care prezintă anovulaţie(care nu produc ovule) şi care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen(un alt medicament care stimulează ovulaţia);• la femeile care urmează un tratament pentru infertilitate(tehnici de reproducere asistată, cum ar fi fertilizarea in vitro).
Fertavid се използва за лечение на стерилитет при жени в следните случаи:• жени, при които липсва овулация(не произвеждат яйцеклетки) и които не се влияят от лечение с кломифен цитрат(друго лекарство за стимулиране на овулацията);• жени, които са подложени на лечение на стерилитет(техники на асистирана репродукция, например оплождане ин витро).

La aproximativ 4% din femeile tratate cu Fertavid în cadrul studiilor clinice, au fost raportate semne şi simptome în legătură cu sindromul de hiperstimulare ovariană(SHSO) vezi pct.
При приблизително 4% от жените, лекувани с Fertavid в клиничните проучвания, се съобщават признаци и симптоми, свързани със синдрома на овариална хиперстимулация(СОХС)(вж. точка 4. 4).

Fertavid este indicat pentru tratamentul infertilităţii la femei în următoarele situaţii clinice:• Anovulaţie(inclusiv boala ovarelor polichistice BOPC) la femei care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen.• Hiperstimularea ovariană controlată pentru inducerea dezvoltării de foliculi multipli în programe de reproducere asistată medical[de exemplu fertilizare in vitro/ transfer de embrion(FIV/ TE), transfer intrafalopian de gameţi(TIFG) şi injectarea intracitoplasmatică a spermei(IICS)].
Fertavid е показан за лечение на женския инфертилитет при следните клинични състояния:• Ановулация(включително овариална поликистоза) при жени, които не се влияят от лечение с кломифенов цитрат.• Контролирана овариална хиперстимулация за индуциране на развитието на множествени фоликули в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция[т. е. оплождане in vitro/ ембриотрансфер(IVF/ ЕТ), интрафалопиев трансфер на гамети(ИФТГ) и интрацитоплазмено инжектиране на сперматозоиди(ИЦИС)].

Dozajul la bărbaţi Fertavid trebuie administrat în doză de 450 UI/ săptămână, preferabil fracţionat în 3 doze a 150 UI, concomitent cu hCG.
Дозиране при мъже Fertavid трябва да се прилага в доза 450 IU седмично, за предпочитане разпределени в 3 апликации по 150 IU, едновременно с човешки хорионгонадотропин(чХГ).

Fertavid este folosit pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii:• La femeile care nu au ovulaţie, Fertavid poate fi utilizat pentru a produce ovulaţia la femeile care nu au răspuns la tratamentul cu citrat de clomifen.• La femeile care urmează tehnici de reproducere asistată, inclusiv fertilizarea in vitro(FIV) şi alte metode, Fertavid poate fi utilizat pentru a produce dezvoltarea de foliculi multipli.• La bărbaţii infertili datorită unui deficit hormonal, Fertavid poate fi utilizat pentru producerea de spermă.
Fertavid може да се приложи за предизвикване на овулацията при жени, при които лечението с кломифенов цитрат се е оказало неефективно.• При жени, които участват в програмите за асистирана репродукция, включително оплождане ин витро(ОИВ) и други методи, Fertavid може да се приложи, за да се предизвика развитие на множество фоликули едновременно.• При мъже, които са безплодни поради хормонална недостатъчност, Fertavid може да се приложи, за да се стимулира образуването на сперматозоиди.

La 4% din femeile tratate cu Fertavid în cadrul studiilor clinice au fost raportate semne şi simptome legate de sindromul de hiperstimulare ovariană(de exemplu, senzaţia de rău, creşterea în greutate şi diareea).
При 4% от жените, лекувани с Fertavid в клинични проучвания, са съобщени признаци и симптоми, свързани със синдрома на хиперстимулация на яйчниците(например гадене, наддаване на тегло и диария).

Prin urmare, Fertavid poate fi utilizat pentru a stimula dezvoltarea foliculară şi producerea de steroizi în cazuri selecţionate de afectare a funcţiei gonadice.
Поради това Fertavid може да се прилага за стимулиране на фоликулното развитие и продукцията на стероиди в определени случаи на нарушена гонадна функция.

Tratamentul cu Fertavid este urmat de administrarea de hCG pentru a induce faza finală a maturării foliculare, reînceperea meiozei şi ruperea foliculului.
Най- често лечението с Fertavid се последва от прилагане на чХГ за индуциране на крайната фаза от узряването на фоликулите, възстановяването на мейозата и руптурата на фоликула.