Какво е " FRANJO " на Български - превод на Български

• франьо

Примери за използване на Franjo на Румънски и техните преводи на Български

Doar nu Franjo?
Точно пък"Франьо" ли?

Ei bine, Franjo este vremea sa te apuci de treaba!
Добре Франьо, хващай се на работа!

Ce este in neregula cu Franjo?
Какво му е лошото на Франьо?

Eu sunt Franjo Cupac.
Аз съм Франьо Цупач.

Nu-ti face griji. Eu nu sunt acel Franjo.
Не се притеснявай, не съм оня Франьо!

Primul preşedinte al Croaţiei, Franjo Tudjman, a murit cât încă se afla la putere.
Първият президент на Хърватия Франьо Туджман почина, докато бе на власт.

Mama îi spune tot timpul,"Franjo.
А майка ми винаги му казва на чичо Франьо:.

Acesta a fost înfiinţat de preşedintele defunct Franjo Tudjman, a cărui moştenire rămâne puternică în partid.
Той бе създаден от покойния президент Франьо Туджман, чието наследство в партията остава силно.

El a reuşit să reformeze partidul după moartea primului său preşedinte, Franjo Tudjman.
Той успя да реформира партията след смъртта на нейния първи председател Франьо Туджман.

Fondat de preşedintele decedat Franjo Tudjman, partidul HDZ a condus ţara către independenţă şi apoi către izolare internaţională.
Основана от покойния президент Франьо Туджман, ХДО отведе страната към независимост, но след това я обрече на международна изолация.

Acesta a fost principalul oficial responsabil pentru Slavonia sub primul preşedinte croat, Franjo Tudjman.
Той бе основната фигура на властта в Славония по времето на първия хърватски президент Франьо Туджман.

Preşedintele croat Franjo Tudjman(stânga) şi preşedintele iugoslav Slobodan Milosevic s-au întâlnit la Belgrad în 1991.[File/Reuters].
Хърватският президент Франьо Туджман(вляво) и югославският президент Слободан Милошевич се срещат в Белград през април 1991 г.[Архив/Ройтерс].

Gotovina este acuzat că ar fi colaborat în acest plan cu fostul preşedinte Franjo Tudjman şi doi alţi bărbaţi, Ivan Cermak and Mladen Markac.
Готовина е обвинен, че е съдействал за осъществяването на този план, заедно с бившия президент Франьо Туджман и двама други мъже- Иван Чермак и Младен Маркач.

Îmi foarte rău că am pierdut", a spus Franjo Alajbeg, un croat care trăieşte în Germania şi care s-a deplasat la Viena pentru a urmări meciul la Stadthalle.
Толкова съжалявам, че загубихме," каза Франьо Алайбег, живеещ в Германия хърватин, който пътува специално до Виена, за да гледа мача в"Щадхале".

Ea a fost de asemenea reporter de război pentru Radio Croaţia, înainte de a intra în politică în 1995, la invitaţia regretatului preşedinte Franjo Tudjman de a intra în HDZ.
Тя също така е била военен репортер на Хърватското радио, преди да влезе в политиката през 1995 г. след покана от покойния президент Франьо Туджман да се присъедини към ХДС.

Împreună cu fostul preşedinte croat Franjo Tudjman, acesta a fost acuzat de coordonarea execuţiilor şi altor acţiuni din timpul ofensivei militare croate care purta numele de cod Operaţiunea Furtuna.
Той бе обвинен, заедно с бившия хърватски президент Франьо Туджман, че са били инициатори на екзекуции и други действия по време на хърватската военна офанзива под кодовото название"Операция"Буря".

Acordul a fost încheiat la Dayton, Ohio, în 21 noiembrie 1995 de foştii preşedinţi ai Bosniei, Croaţiei şi Iugoslaviei-- Alija Izetbegovic, Franjo Tudjman şi Slobodan Milosevic.
Споразумението бе парафирано в Дейтън, Охайо, на 21 ноември 1995 г. от бившите президенти на Босна, Хърватия и Югославия-- Алия Изетбегович, Франьо Туджман и Слободан Милошевич.

Kosor a convocat vineri(16 aprilie) o întâlnire cu cinci foşti premieri-- Franjo Greguric, Hrvoje Sarinic, Nikica Valentic, Zlatko Matesa şi Mate Granic-- care au deţinut poziţii în guvern în timpul războiului.
В петък(16 април) Косор свика среща с петима бивши премиери- Франьо Грегурич, Хървое Шаринич, Никица Валентич, Златко Матеша и Мате Гранич, които са заемали правителствени постове по време на войната.

Sârbii croaţi au declarat marţi(25 noiembrie) că sunt dispuşi să sprijine un guvern condus de Uniunea Democrată Croată(HDZ), partidul Preşedintelui decedat Franjo Tudjman.
Хърватските сърби заявиха във вторник(25 ноември), че са склонни да подкрепят правителство, ръководено от Хърватската демократическа общност(ХДО), партията на покойния хърватски президент Франьо Туджман.

După săptămâni de negocieri dure, liderul de atunci al sârbilor, Slobodan Milosevic, şi preşedinţii Croaţiei şi Bosniei, Franjo Tudjman şi Alija Izetbegovic, au acceptat în sfârşit acordul propus la Dayton, Ohio.
След седмици трудни преговори тогавашният сръбски лидер Слободан Милошевич и президентите на Хърватия и Босна- Франьо Туджман и Алия Изетбегович- окончателно приемат предложеното споразумение в Дейтън, Охайо.

La sfârşitul anului 1995, preşedintele Croaţiei, Franjo Tudman, al Iugoslaviei, Slobodan Miloşevici şi Bosniei-Herţegovina, Alija Izetbegovic, au semnat Acordul de la Dayton, pe care nu se grăbeau să-l respecte.
Президентът на Хърватска Франьо Туджман, на Югославия- Слободан Милошевич и на Херцеговина- Алия Изетбегович, които подписаха в края на 1995 година Дейтънското мирно споразумение, не бързаха особено да го изпълняват.

Printre cei care au participat la ceremonie se numără liderii altor comunităţi religioase: rabinul comunităţii evreieşti din BiH, Jozef Atijas; Episcopul catolic al oraşului Banja Luka Franjo Komarica; şi liderul musulman al oraşului Banja Luka, Edhem Camdzic.
Сред присъстващите на церемонията бяха лидери на други религиозни общности: равинът на еврейската общност в БиХ, Йосиф Атиас; католическият епископ на Баня Лука Франьо Комарица; и мюсюлманският мюфтия на Баня Лука Едхем Камджич.

Fostul asociat al lui Franjo Tudjman a primit o diplomă de ingineria traficului de la Departamentul de Transporturi al Universităţii din Zagreb, trecând cu succes patru examene şi înaintând teza finală în decurs de o săptămână.
Бившият сподвижник на Франьо Туджман е получил диплома по транспортно инженерство от Транспортния факултет на Загребския университет, като успешно е издържал четири изпита и е представил дипломната си работа в разстояние на една седмица.

Negocierile dintre părţile implicate, reprezentate de preşedintele sârb de atunci Slobodan Milosevic, preşedintele croat Franjo Tudjman, şi preşedintele bosniac Alija Izetbegovic, au început la baza aviatică Wright-Patterson din Dayton, Ohio la 1 noiembrie 1995.
Непреките преговори мужду враждуващите страни, в които участваха тогавашният сръбски президент Слободан Милошевич, хърватският президент Франьо Туджман и босненският президент Алия Изетбегович, започват във военновъздушната база Райт-Петерсън в Дейтън, щата Охайо на 1 ноември 1995 г.

Cele mai mari merite în eliberarea sa le are scriitorul francofon, vicepreşedintele de atunci al Centrului mondial PEN şi preşedinte al Clubului PEN croat, Predrag Matvejević, care a organizat împreună cu scriitori de renume mondial o petiţie pentru eliberarea sa din închisoare, şi care în anii 1990 a căzut el însuşi în dizgraţia regimului naţionalist al lui Franjo Tudjman din Croaţia.
За неговото освобождаване най-голяма заслуга има франкофонският писател, тогавашният зам. -председател на съветския ПЕН-център и председател на хърватския ПЕН-клуб Предраг Матеевич, който организира петиция със световно изестни писатели за неговото освобождаване от затвора и който през 90-те години сам изпада в немилост при националистическия режим на Франьо Туджман в Хърватия.

Alături de alţii- printre care se numără şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- Gotovina, Cermak şi Markac au fost implicaţi într-o acţiune criminală comună destinată eliminării forţate şi permanente a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.
Твърди се, че заедно с неколцина други- сред които и покойният хърватски президент Франьо Туджман- Готовина, Чермак и Маркач са били основни инициатори на съвместното престъпно деяние, имащо за цел насилственото и трайно изгонване на сръбското население от района на Краина.

Potrivit procurorilor ONU, Gotovina-- acţionând individual sau împreună cu alţii, printre care se numără Ivan Cermak, Mladen Markac şi fostul preşedinte croat Franjo Tudjman-- a participat la acţiunea criminală comună al cărei scop era înlăturarea permanentă prin forţă a populaţiei sârbe din regiunea Krajina.
Според прокурорите на ООН Готовина, в самостоятелни действия или заедно с други, сред които Иван Чермак, Младен Маркач и бившият хърватски президент Франьо Туджман, е участвал в съвместна престъпна инициатива, чиято цел е била насилственото и трайно премахване на сръбското население от района на Крайна.

Banac, cunoscut drept unul din cei mai înverşunaţi critici ai fostului preşedinte Franjo Tudjman şi ai fostului premier Ivica Racan pentru politica lor faţă de BiH, şi-a împărtăşit opiniile cu privire la actuala situaţie din BiH şi posibilele căi de ieşire din impasul politic în care se află ţara.
Банац, известен като един от най-отявлените критици на бившия президент Франьо Туджман и бившия премиер Ивица Рачан заради политиката им спрямо БиХ, сподели вижданията си за настоящата ситуация в БиХ и евентуалните начини за излизане от политическия застой в страната.

Potrivit procurorilor ONU, Gotovina- acţionând individual sau de comun acord cu alţii, printre care Ivan Cermak, Mladen Markac şi fostul Preşedinte croat Franjo Tudjman- a participat la acţiunile criminale complotiste al căror scop comun a fost suprimarea permanentă prin forţă a populaţiei sârbe şi regiunea Krajina.
Според прокурорите на ООН Готовина- самостоятелно или заедно с други лица, включително Иван Чермак, Младен Маркач и бившия хърватски президент Франьо Туджман- е участвал в съвместно престъпно деяние, като тяхната обща цел е била насилственото отстраняване на сръбското население от района Краина.

Preşedintele sârb Slobodan Milosevic, preşedintele Bosniei şi Herţegovinei Alija Izetbegovic(centru) şi preşedintele croat Franjo Tudjman(dreapta) îşi trec iniţialele pe un acord de pace între ţările lor pe 21 noiembrie 1995 la baza aeriană Wright-Patterson, lângă Dayton, Ohio.[AFP].
Сръбският президент Слободан Милошевич, президентът на Босна и Херцеговина Алия Изетбегович(в средата) и хърватският президент Франьо Туджман(вдясно) сложиха подписите си под мирното споразумение между своите страни на 21 ноември във военновъздушната база Райт Петерсън, близо до Дейтън, щата Охайо.[АФП].