Какво е " GREVIŞTI " на Български - превод на Български

• стачкуващите
• стачкуващи

Примери за използване на Grevişti на Румънски и техните преводи на Български

Cu ceilalţi grevişti.
С другите стачкоизменници.

Am trei grevişti gata de intervievat live.
Имам 3-ма стачкуващи, готови за интервю.

Cele 21 de revendicări ale greviştilor.
Искания на стачкуващите предприятия.

Unii dintre grevişti or să o facă pe gratis.
Някои от стачкуващите ще го направят без пари.

El are un pistol. -Cine Conducătorul greviştilor?
Има пистолет.- Кой? Водачът на бунта?

Cu doar patru grevişti să alegi Eriksson întotdeauna a ştiut wa….
Със само четири нападатели да избирате Ериксон винаги знаеше той wa….

Acum… băieţii aceia de pe autobuzul greviştilor… de pe film.
Сега за стачкоизменниците в автобуса на записа.

Ofiţerii grevişti au termen până în 30 iunie pentru a reveni în cadrul KPS.[Getty Images].
Стачкуващите служители трябва отново да се присъединят към КПС до 30 юни.[Гети Имиджис].

Milioane de consumatori care se vor alătura greviştilor.
Сега стачкуват десетки хиляди е ще се присъединят милиони!

În ciuda tensiunilor între grevişti şi poliţişti, nu au fost semnalate violenţe.
Въпреки напрежението между стачкуващите и полицаите няма сигнали за насилие.

Şi cu banii ăştia, nici măcar nu-i putem ajuta pe grevişti.
И с тези пари, ние дори можем да помогнем на стачниците.

A avut loc o bătaie mare între grevişti şi poliţişti, la Moabit.
Имаше тежки сблъсъци между стачкуващите и полицията в Моабит.

Ne petreceam cea mai mare a timpului livrând lenjerie… şi hârtie igienică greviştilor.
Прекарахме повечето от времето си доставяйки чисто бельо… и тоалетна хартия на стачкуващите.

La 24 de ore după ce, muncitorii grevişti şi familiile lor, sărbătoriseră Paştele, a venit sfârşitul.
Часа след като стачкуващите работници празнуват със семействата си Великден, настъпва краят.

Armata germană a răspuns prin arestarea a 150 de lideri grevişti şi judecarea lor.
В отговор германската армия арестува и съди 150 лидери на стачкуващите.

El a declarat membrilor comitetului de grevişti al Avala TV că totul va fi în conformitate cu legea.
Той каза пред членове на стачния комитет на"Авала ТВ", че всичко ще бъде в съответствие със закона.

Acestea au transformat profesia minerilor, transformându-i în grevişti", a afirmat Lula.
Те смениха професията на миньорите и ги превърнаха в професионални стачкуващи”, заяви Лула.

Tiu că ai o întilnire cu muncitori grevişti ei nu vor ca firma lor să fie privatizată.
Знам, че долу в печатницата имаш съвещание с работниците, които стачкуват, искат да бъдеш сменен. Не искат тяхната къща да се приватизира.

Prima dată comuniştii, apoi homosexualii, apoi studenţii, marinarii grevişti, minerii.
Първо комунистите, след това хомосексуалистите, после студентите, стачкуващите моряци, миньорите.

Bisericile subterane, practicanţii de Falun Gong, muncitorii grevişti din fabrici, au fost trimişi cu toţii în lagăre de muncă forţată.
Тайни църкви, последователи на Фалун Гонг, стачкуващи работници, биват изпращани в концлагери.

Proprietarii de camioane grevişti şi ministrul transporturilor Dimitris Reppas au făcut un ultim efort de a ajunge la un compromis joi seara, dar tentativa a eşuat.
Стачкуващите шофьори на камиони и министърът на транспорта Димитрис Репас направиха последен опит да постигнат споразумение по-късно в четвъртък, но и той се провали.

De aceea, propun o rezoluţie pentru a ne arăta sprijinul faţă de docherii grevişti din Brazilia şi fermierii din Thailanda.
Затова предлагам резолюция за съвместна поддръжка на стачкуващите докери в Бразилия и на фермерите в Тайланд.

Ofiţerii grevişti consideră că UNMIK este autoritatea lor de comandă şi au cerut comunităţii internaţionale să pună ofiţeri UNMIK la comanda secţiilor de poliţie din zonele dominate de sârbi din Kosovo.
Стачкуващите полицаи смятат, че трябва да бъдат под командването на ЮНМИК, и поискаха международната общност да назначи служители на ЮНМИК, които да отговарят за полицейските участъци в населените предимно със сърби райони на Косово.

Iar acesta e scriitorul Dalton Trumbo, care este, asemenea multor grevişti şi a suporterilor lor, un comunist înregistrat.
А това е сценаристът Далтън Тръмбо, Който е, като много от тези стачници и техните поддръжници, регистриран комунист.

Mii de grevişti şi de persoane care protestau împotriva măsurilor de austeritate au paralizat Atena marţi(17 ianuarie), în timp ce reprezentanţii UE şi ai FMI au venit la discuţii în cadrul eforturilor de aprobare a unui pachet de salvare de 130 de miliarde de euro.
Хиляди протестиращи и стачкуващи срещу ограничителните икономически мерки парализираха Атина във вторник(17 януари), когато представители на ЕС и МВФ пристигнаха за разговори като част от усилията за договаряне на спасителен пакет на стойност 130 милиарда евро.

KPS continuă să îi plătească pe ofiţerii grevişti în speranţa că aceştia vor relua în cele din urmă activitatea sub autoritatea KPS.
КПС продължава да плаща на стачкуващите полицаи с надеждата, че те накрая ще се върнат на работа под командването на КПС.

DP a răspuns, afirmând că Rama"nu aduce nici o singură propunere în interesul vieţii minerilor grevişti" şi acuzându-l că manipulează situaţia minerilor.
ДП отговори с думите, че Рама"не е внесъл нито едно предложение, което да е в интерес на живота на стачкуващите миньори", и го обвини, че манипулира ситуацията с миньорите.

Exact acum 28 de ani, la 16 decembrie, poliţia comunistă poloneză a ucis grevişti la mina de cărbune Wujek pentru că aceştia au luptat pentru solidaritate; adică pentru drepturi fundamentale ale omului, pentru demnitate.
На 16 декември, точно преди 28 години, във въглищната мина"Wujek" полската комунистическа полиция уби стачкуващи, защото те се бореха за солидарност; т. е. за основно право на човека- за достойнство.

Intenţionăm să ne facem mai vizibil protestul; vom ieşi în stradă şi vom intenta procese pentru încălcarea drepturilor", a declarat reprezentantul greviştilor, Nikola Vukomanovic, publicaţiei SETimes.
Възнамеряваме да направим нашия протест по-видим; ще излезем на улиците и ще заведем съдебни искове за нарушените ни права," каза за SETimes представителят на стачкуващите Никола Вукоманович.

Îngrijorările de ordin fiscal ale guvernului, combinate cu teama unui reproş public din partea UE, reprezintă principalul motiv pentru refuzul Ministrului Finanţelor Nikos Christodoulakis de a răspunde pozitiv cererilor greviştilor privind acordarea de salarii mai mari. Printre grevişti se numără profesori de şcoală, profesori universitari, poliţişti şi asistente medicale.
Фискалните притеснения на правителството, съчетани със страха от публично порицание от страна на ЕС, е основната причина за отказа на финансовия министър Никос Христодулакис да удовлетвори исканията на стачкуващите за по-големи увеличения на заплатите, сред които са претенциите на учителите, университетските преподаватели, полицаите и медицинските сестри.