Какво е " HAECKEL " на Български - превод на Български

• хекел
• haeckel

Примери за използване на Haeckel на Румънски и техните преводи на Български

Recapitalizării lui Ernst Haeckel.
На Ернст Хекел.

Ernst Haeckel: Enigmele lumii.
Ернст Хекел, Световните загадки.

Ai auzit vreodată povestea lui Ernst Haeckel?
Чували ли сте историята за Ърнст Хекъл?

Iar Ernst Haeckel este de acord cu părerile lui Hering.
И Ернст Хекел приема възгледите на Херинг.

Acesta este din muncă lui Ernst Haeckel.
Вижте тези двойни атоми. Това е работата на Ернст Хекел.

Ernst Haeckel… era student la medicină în Massachusetts.
Ърнст Хекъл следваше медицина, в Масачузетс.

Uitaţi-vă la aceşti diatomi; acesta este din muncă lui Ernst Haeckel.
Вижте тези двойни атоми. Това е работата на Ернст Хекел.

Haeckel uită de nivelul al douăzeci şi treilea, în care îşi fac apariţia un Lamark sau un Newton”.
Хекел забравя двадесет и третата степен, когато се появяват един Ламарк и един Нютон.".

Individualismul etic este deci încoronarea sistemului pe care Darwin şi Haeckel l-au elaborat în domeniul ştiinţelor naturii.
Така етичният индивидуализъм увенчава сградата, която Дарвин и Хекел се стремяха да издигнат за естествознанието.

La Jena, Universitatea unde a predat, Haeckel a fost acuzat de frauda de cinci profesori şi condamnat de instanţa universităţii.
В Йена, в университета, където преподава, Хекел е обвинен в измама от пет професори и осъден от университетски съд.

Termenul„recapitulare“ provine din afirmaţia:„Ontogeneza recapitulează filogeneza“, ce a fost enunţată de biologul evoluţionist Ernst Haeckel la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Терминът“рекапитулация” е краткото название на израза“Ontogeny recapitulates phylogeny”, изложена от биолога еволюционист Ernst Haeckel в края на 19-ти век.

Un alt aspect interesant al„recapitulării“ a fost însuşi Ernst Haeckel, care a falsificat propriile sale desene pentru a-şi putea susţine teoria pe care o propusese.
Друга интересна страна на„рекапитулацията” е самият Ернст Хекел- мошеник, подправящ рисунките си, за да подкрепи теорията, която застъпва.

Termenul„recapitulare“ provine din afirmaţia:„Ontogeneza recapitulează filogeneza“, ce a fost enunţată de biologul evoluţionist Ernst Haeckel la sfârşitul secolului al XIX-lea.
Терминът“рекапитулация” е краткото название на израза“Ontogeny recapitulates phylogeny”(онтогенетично повторение на филогенезата), изложен от биолога еволюционист Ернст Хекел в края на 19-ти век.

Un alt aspect interesant al„recapitulării“ a fost însuşi Ernst Haeckel, care a falsificat propriile sale desene pentru a-şi putea susţine teoria pe care o propusese.
Друг интересен аспект на“рекапитулацията” е, че самият Ernst Haeckel е шарлатанин, който, за да може да докаже теорията си, прави фалшиви рисунки.

Haeckel a ajuns la rezultate aşa de frumoase în domeniul vieţii animalelor numai pentru că a aplicat asupra dezvoltării vieţii animalelor legile pe care cercetătorii sufletului le aplică de mult în domeniul sufletesc.
Хекел е постигнал толкова добри резултати в областта на животинския живот само затова, защото е приложил законите, които душевният изследовател от дълго време прилага за душата, също и за животинския свят.

Se consideră că prima dată acest termen a fost sugerat de Ernst Haeckel în 1866 în cartea sa"Morfologia Generală a organismelor".
Терминът е въведен в употреба за пръв път от Ернст Хекел през 1866 г. в книгата му„Обща морфология на организмите”.

Pe de o parte se află Haeckel, pentru care contează numai percepţia exterioară, şi care, în consecinţă, oferă o imagine a realității lumii, dar nu recunoaşte realitatea gândirii.
От една страна стои Хекел, който признава само външното възприятие, построява реален мироглед, който обаче не може да признае реалността на мисълта.

Este interesant de remarcat, în afară de cele de mai sus, că ambele termeni, care sunt foarte importante în ceea ce privește antropologia, au fost introduse, create și implementate de Haeckel în secolul al XIX-lea.
Интересно е да се отбележи, наред с всичко гореизложено, че и двата термина, които са много важни в рамките на това, което е антропология, са въведени, създадени и реализирани от Хекел през деветнадесети век.

Partea care fusese identificată de către Haeckel şi adepţii săi ca fiind o„coadă“ s-a dovedit a fi de fapt coloana vertebrală, care se aseamănă cu o coadă întrucât apare înainte de formarea picioarelor.
Частта, която е отъждествена от Хекел и неговите последователи на“опашка“, в действителност е гръбнакът, който прилича на опашка единствено защото се появява преди краката.

Apoi acestea la rândul lor s-au divizat, s-au multiplicat şi s-au ordonat în organe, iar, în final, după un şir de transformări, pe care Haeckel le-a stabilit ca fiind în număr de nouă, au rezultat anumite vertebrate de tipul Amphioxus lanceolatus(peşti Amfiox)”.
След това чрез деление и размножаване те се оформят, изграждат органи и накрая дават, според един ред на реконструкции, които Хекел разделя на девет, живот на няколко гръбначни животни от вида Amphioxus lanceolatus(ланцетник).

Partea care fusese identificată de către Haeckel şi adepţii săi ca fiind o„coadă“ s-a dovedit a fi de fapt coloana vertebrală, care se aseamănă cu o coadă întrucât apare înainte de formarea picioarelor.
Частта, индентифицирана от Хекел и поддръжниците му като„опашка”, фактически е гръбнакът, който прилича на опашка само по време на образуването си, преди да се оформят краката.

In timp ce Darwin, negind total revelatia biblica, a pornit de la un deism vag(adica privind pe Dumnezeu ca pe o Fiinta impersonala), Ernst Haeckel a facut pasul spre ateism total, postulind“ca organismete au luat fiinta pe cai purfizico-chimice”.
Докато Дарвин при пълното си отричане на библейското откровение все пак изхожда от някакъв бегъл деизъм(т. е. разглеждайки Бог не като личност), Ернст Хекел прави крачката към тоталния атеизъм, постулирайки, че„организмите са възникнали по чисто физико-химичен път“.

Partea care fusese identificată de către Haeckel şi adepţii săi ca fiind o„coadă“ s-a dovedit a fi de fapt coloana vertebrală, care se aseamănă cu o coadă întrucât apare înainte de formarea picioarelor.
Частта, която била определена от Хекел и неговите последователи като„опашка”, в действителност е гръбнакът, приличащ на опашка, само защото се оформя преди да са се оформили краката.

Haeckel nu numai că a alterat schițele adăugînd, omițînd și schimbînd trăsături dar, conform lui Richardson și echipei sale,“El de asemenea a măsluit scara pentru a exagera asemănările dintre specii, chiar și cînd era o diferență de zece ori în mărime.
Според това, което Ричардсън и екипът му съобщават, Хекел не само прибавял или премахвал органи, но за да може да представи различните видове така, че да си приличат, той си е играел и с големините им, като понякога е представял зародишите с десет пъти по-различни размери.

Adolf Hitler a considerat că Sparta este primul„stat Völkisch” și la fel ca și Ernst Haeckel în fața lui, a lăudat Sparta pentru politica sa selectivă de infanticid, deși naziștii au crezut că copiii au fost uciși și nu au fost expuși.
Адолф Хитлер считал Спарта за първата„Народна Република“, и както Ернст Хекел преди това, възхвалявал Спарта за селекционната ѝ политика, макар че нацистите смятали, че негодните деца трябва да бъдат умъртвявани, а не просто захвърляни.

Arborele genealogic al lui Haeckel, de la animalul originar şi până la om ca fiinţă organică, ar trebui să se continue, fără o întrerupere a legii sale naturale şi fără vreo întrerupere în evoluţia unitară, până la individ ca fiinţă, într-un anumit sens, morală.
Хекеловото родословно дърво от едноклетъчните до човека като органично същество би трябвало да позволява възходящо проследяване без прекъсване на природната законност и без нарушаване на единното развитие до индивида като нравствено същество в посочения смисъл.

Astfel, embriologul Erich Blechschmidt, de exemplu, susţine că„legea biogenetică fundamentală“ adoptată cândva de Haeckel, conform căreia embrionul uman ar repeta în evoluţia sa diverse stadii parcurse de strămoşii săi animali, este depăşită şi că: fiecare organ se dezvoltă conform unui plan prestabilit până când ajunge să corespundă funcţiei sale în organismul uman.
Така напр. на ембриолога Ерих Блехшмидт: заимстваният от Хекел"биогенетичен закон", според който ембрионът повтаря всички стадии от историята на развитието, е остарял: всеки орган се развива равномерно, за да изпълнява своята роля в човека.

În încheierea cărţii el reia pe scurt modul în care, după Haeckel, formele animale superioare s-au dezvoltat în diferite epoci ale pământului:„La începutul perioadei pământului, numită de către geologi epoca laurentiană, prin combinaţii întâmplătoare ce au avut loc în nişte condiţii care probabil că au existat numai în acea epocă, au luat naştere‒ din elemente simple: carbon, oxigen, apă, azot‒ primele nuclee de albumină.
В края на книгата си той повтаря накратко как по-висшите животински форми според Хекел са се развили по различно време на земята: В началото на земния период, наречен от геолозите лаурентийски, при условия, които съществуват вероятно само в тази епоха, чрез случайна среща на няколко елемента -въглерод, кислород, водород и азот- се формират първите белтъчни образувания.

Să privim încă o dată, mai atent, cuvintele lui Haeckel, menţionate mai sus:„deosebirea(dintre animalele superioare şi oameni) este mai mică decât deosebirea dintre sufletele omeneşti inferioare şi celesuperioare”.
Да разгледаме по-отблизо горното Хекелово изречение:"Разликата(между по-висшите животни и човека) е много по-незначителна, отколкото разликата между най-низшите и най-висшите човешки души".