Какво е " HOUTHI " на Български - превод на Български

• хути
• хутите
• хуси
• в йемен
• хутистите

Примери за използване на Houthi на Румънски и техните преводи на Български

Houthi din Yemen, susţinută de Iran.
Хутите в Йемен са подкрепяни от Иран.

Armele şi instructorii se aflau în drum spre rebelii Houthi.
Оръжията и инструкторите е трябвало да стигнат до бунтовниците хути.

Houthi se lupta impotriva guvernului din Yemen si a aliatilor sai, inclusiv Arabia Saudita.
Хутите воюват с правителството и неговите съюзници, включително Саудитска Арабия.

Fostul președinte yemenit Ali Abdallah Saleh a fost ucis de rebelii houthi.
Бившият президент на Йемен Али Абдула Салех е бил убит от бунтовниците хути.

Rebelii shiiti Houthi din Yemen au anuntat ca au preluat controlul asupra Guvernului si au dizolvat Parlamentul.
Шиитските бунтовници хуси в Йемен разпуснаха парламента и завзеха властта.

SUA cred că racheta a fost oferită rebelilor Houthi de către Iran.
Американските служби смятат, че ракетата е била предоставена на бунтовниците в Йемен от Иран.

Întrucât rebelii Houthi au asediat orașul Taiz, cel de-al treilea oraș din Yemen, împiedicând furnizarea de ajutoare umane;
Като има предвид, че бунтовниците хути обсадиха град Таиз, третия по големина град в Йемен, като възпрепятстваха доставките на хуманитарна помощ;

Și acest raport este prima implicarea qatarez în atacurile împotriva grup șiit Houthi.
И този доклад е първият Катарски участие в нападения срещу шиитски Хути група.

Întrucât forțele Houthi au bombardat fără discriminare zonele locuite de populația civile, în special la Taiz, ucigând și rănind sute de civili;
Като има предвид, че сили на хутите са обстрелвали населени от цивилно население райони, особено в Таиз, като са убили и наранили стотици граждани;

Americanii consideră ca racheta a fost furnizată rebelilor Houthi de către Iran.
Американските служби смятат, че ракетата е била предоставена на бунтовниците в Йемен от Иран.

Avem un canal deschis cu houthi din 2016 şi continuăm aceste contacte pentru a ajunge la pace în Yemen', a declarat acest responsabil jurnaliştilor, sub acoperirea anonimatului.
Имаме отворен канал с хутите от 2016 г. Продължаваме тези комуникации, за да подкрепим мира в Йемен", коментира саудитски представител.

Partea de nord este afectată de instabilitate, alimentată de conflictul armat cu rebelii Houthi.
В северната част на Йемен има нестабилност, подхранвана от въоръжения конфликт с бунтовниците Хути.

În cazul atacului Aramco, legătura cu Iranul a fost mai clară, cu procurorul yemenit, rebelii Houthi, care își revendică cu sârguință responsabilitatea.
В случая с атаката на Арамко връзката с Иран беше по-ясна, с техните йеменски пълномощници, бунтовниците от Хути, които с радост претендираха за отговорност.

Rebelii Houthi din Yemen au revendicat responsabilitatea pentru acest atac, în cadrul căruia au fost expediate 10 drone cu materiale explozive asupra câmpul petrolier Khurais și a instalației de prelucrare a petrolului din Abqaiq.
Бунтовниците Хути в Йемен поеха отговорност за нападението, при което 10 дрона с експлозиви бяха изстреляни към петролното находище Хурайс и нефтеното съоръжение Абкаик.

Militanţii pro-guvernământ au sprijinit coaliţia condusă de Arabia, care a bombardat poziţii ale rebelilor Houthi încă din luna martie.
Коалицията, която се ползва с подкрепата на САЩ, нанася въздушни удари по позиции на бунтовниците хути от месец март насам.

Intervenţia Arabiei Saudite în apărarea guvernului din Yemen împotriva rebelilor houthi, susţinuţi de Iran, a provocat o criză umanitară fără precedent în ţară.
Водената от Саудитска Арабия интервенция в защита на правителството срещу подкрепяните от Иран бунтовници хути предизвика безпрецедентна хуманитарна криза в страната.

Întrucât jurnaliștii sunt împiedicați sistematic să intre în Yemen de către coaliția condusă de Arabia Saudită, interzicându-li-se inclusiv să participe la zborurile pentru acordarea de ajutor ale ONU către capitala controlată de rebelii Houthi, Sanaa;
Като има предвид, че журналисти биват многократно възпирани от влизане в Йемен, по-конкретно от ръководената от Саудитска Арабия коалиция, включително чрез недопускането им на полети за предоставяне на хуманитарна помощ от ООН в контролираната от бунтовниците хути столица Сана;

Întrucât UE a impus un embargo asupra armelor și sancțiuni specifice suplimentare împotriva unui lider Houthi și împotriva fiului fostului președinte Ali Abdullah Saleh;
Като има предвид, че ЕС наложи оръжейно ембарго и допълнителни санкции срещу водач на хутите и сина на бившия президент Али Абдула Салех;

Va intensifica, de asemenea, conflictul din Yemen Houthi dintre rebelii șiiți împotriva guvernului yemenit care a ajutat Arabia Saudită și coaliție arabă a Consiliului de Cooperare al Golfului.
Също така ще се засили конфликта в Йемен между шиитските бунтовници хуси срещу йеменското правителство, което помогна на Саудитска Арабия и Арабската коалиция от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.

Aliații Arabiei Saudite, inclusiv SUA, Marea Britanie și Egipt, suspectat Iranul a fost în spatele revoltei Houthi și a răspuns prin furnizarea de ajutor militar forțelor armate saudite.
Съюзници на Саудитска Арабия, включително САЩ, Великобритания и Египет, заподозрени Иран стои зад въстанието Хути и реагираха чрез предоставяне на военна помощ на саудитските въоръжени сили.

Guvernul yemenit, susţinut de Arabia Saudită, şi rebelii houthi, susţinuţi de Iran, s-au acuzat reciproc de încălcarea armistiţiului, îm timp ce redesfăşurarea de forţe şi un schimb de prizonieri au fost respinse.
Подкрепяното от Саудитска Арабия правителство и поддържаните от Иран бунтовници хуси се обвиняват взаимно в нарушаване на примирието, а предислоцирането на силите и обмен на пленници са отложени.

Asemenea doamnei Brantner, solicit ca întâlnirile să aibă ca obiectiv încetarea focului şi, eventual, o conferinţă de pace, în urma ultimelor lupte cu rebelii Houthi din nord şi asigurarea accesului organizaţiilor umanitare în regiune.
Както спомена г-жа Brantner, целта на срещите е прекратяване на огъня и вероятно мирна конференция относно последните боеве с бунтовниците Хути в северната част и осигуряване на хуманитарен достъп до региона.

Războiul din Yemen opune forţe guvernamentale rebelilor houthi, susţinuţi de Iran şi care au cucerit în 2014 şi 2015 vaste regiuni din ţară, printre care capitala Sanaa.
Войната в Йемен се води между проправителствени сили и подкрепяни от Иран бунтовници хуси, които през 2014 и 2015 г. завладяха обширни територии, сред които и столицата Сана.

Potrivit acestuia, comitetul mixt însărcinat cu punerea în aplicare a acordului asupra Hodeida, obţinut de ONU în decembrie în Suedia, nu se mai reunea din cauza refuzului rebelilor houthi de a participa la aceasta într-o zonă aflată sub controlul guvernului.
Той добави, че смесеният комитет, натоварен с прилагането на постигнатото от ООН през декември в Швеция споразумение за Ходейда, е бил спрял да заседава заради отказа на бунтовниците хуси да участват в него в зона под правителствен контрол.

Războiul civil din Yemen a început acum trei ani, când rebelii houthi, susţinuţi de Iran, au pus stăpânire pe o mare parte a ţării, inclusiv pe capitala Sanaa.
Гражданската война в Йемен започна преди три години, когато хутите бунтовници, подкрепени от Иран, окупираха по-голяма част от страната, включително и столицата Санаа.

EAU a declarat că forțele coaliției intenționează să mențină portul operațional, dar a avertizat că Houthi ar putea să saboteze infrastructura și să pună mine terestre și maritime în timp ce se retrag.
ОАЕ коментира, че коалиционните сили планират да оставят действащо пристанището, но предупреждават, че хутите може да саботират инфраструктурата и да минират терена и морето при изтеглянето си.

Țara arabă înarmată continuă un război civil între rebeli Houthi și o coaliție condusă de Saudi, cea mai gravă criză a foametei din lume și o epidemie de holeră care a infectat mai mult de un milion de oameni.
Арабската страна, застрашена от изтезания, продължава война между бунтовниците"Хути" и коалицията, ръководена от Саудитска Арабия, най-тежката гладна криза в света и избухването на холера, заразило повече от един милион души.

Războiul civil din Yemen a început în urmă cu trei ani, atunci când rebelii Houthi, sprijiniți de Iran, au ocupat o bună parte din țară, inclusiv capitala Sanaa.
Гражданската война в Йемен започна преди три години, когато хутите бунтовници, подкрепени от Иран, окупираха по-голяма част от страната, включително и столицата Санаа.

Condamnă atacurile nediferențiate similare ale forțelor Houthi și aliate și care s-au soldat cu uciderea civililor și utilizarea spitalelor și școlilor de către aceste grupuri ca baze de pregătire a atacurilor;
Осъжда подобните неизбирателни нападения от страна на хутите и съюзническите сили, които причиняват смъртта на цивилни лица, както и използването на болници и училища от страна на тези групи като бази за организиране на нападения;

Condamnă în mod ferm acțiunile violente și destabilizatoare ale forțelor Houthi, inclusiv asediul orașului Taiz, care a avut consecințe umanitare dezastruoase pentru locuitorii acestuia;
Решително осъжда дестабилизиращите и насилствени действия, предприети от сили на хутите, включително обсадата на град Таиз, която също така имаше катастрофални хуманитарни последици за неговите жители;