Какво е " IEFTINIREA " на Български - превод на Български

• поевтиняване
• поевтиняването

Примери за използване на Ieftinirea на Румънски и техните преводи на Български

Ieftinirea dolarului scumpeste petrolul.
Поевтиняването на долара вдигна петрола.

Concurenţa se desfăşoară prin ieftinirea mărfurilor.
Конкурентната борба се води чрез поевтиняване на стоките.

Ieftinirea lor reduce doar cheltuiala muncitorului pentru cămăşi.
Тяхното поевтиняване намалява само разходите на работника за ризи.

Guvernul amână pentru a cincea oară ieftinirea medicamentelor.
За трети път властта отлага по-евтините лекарства.

Ieftinirea ar putea duce la dispariția multor medicamente de pe piață.
Брекзит ще доведе до изчезването на много лекарства от пазара.

Singurul lucru care-i poate bucura pe unii este ieftinirea cărnii de porc.
Единственото, което може да зарадва някого, е поевтиняването на свинското.

Ieftinirea petrolului afectează economia Rusiei mai mult decât sancțiunile occidentale.
Ниските цени на петрола нанасят повече щети на руската икономика, отколкото санкциите.

Nu se spune nimic despre valoarea de schimb, despre ieftinirea mărfurilor.
Те нито дума не споменават за разменната стойност, за поевтиняването на стоките.

Presiunea business-ului pentru ieftinirea muncii prin importul de lucratori nu este numai un fenomen bulgăresc.
Натискът на бизнеса за поевтиняване на труда чрез внос на работници не е само български феномен.

În„Skolkovo” sunt în desfăşurare 5 proiecte pentru perfecţionarea şi ieftinirea lor.
В„Сколково” се води работа над 5 проекта за тяхното усъвършенстване и поевтиняване.

Zona mică rezidențială, desigur, contribuie la ieftinirea produsului, dar necesită compactitate.
Малкият жилищен район, разбира се, допринася за намаляването на цената на продукта, но изисква компактност.

PunkBuster pentru Windows XP- o utilitate extrem de specializată, menită să combată ieftinirea.
PunkBuster за Windows XP- високо специализирана помощна програма за борба с мами.

Bineînţeles, ieftinirea mărfurilor face să scadă valoarea forţei de muncă numai pro tanto, adică numai în proporţia în care ea participă la reproducerea forţei de muncă.
Разбира се, поевтинялата стока снизява стойността на работната сила само pro tanto, т. е. само в онова съотношение, в което тя участва във възпроизводството на работната сила.

Încasările în staţiile de benzină au scăzut cu 0,3%, ceea ce a dus la ieftinirea benzinei.
Постъпленията в бензиностанциите обаче са намалели с 0,3% заради поевтиняването на горивата.

Popularitate se datorează disponibilității și relative Ieftinirea de combustibil- factori care utilizează cazane de gaz cea mai bună metodă de aranjare a autonomesistem de încălzire.
Популярността се дължи на наличността и относителна ниска цена на горивата- фактори, които се възползват от газови котли най-добрият начин на подреждане на автономнатаотоплителна система.

Raportul a arătat că, în spatele presiunilor pentru import de mână de lucru, peste tot în lume se ascunde presiunea business-ului pentru ieftinirea muncii.
Докладът показа, че зад исканията за внос на работна ръка навсякъде по света се крие натиск на бизнеса за поевтиняване на труда.

În ce măsură acest rezultat poate fi atins şi fără ieftinirea mărfurilor, va reieşi din examinarea metodelor speciale de producţie a plusvalorii relative, la care vom trece acum.
Доколко този резултат може да бъде постигнат и без поевтиняване на стоките- това ще стане ясно при особените методи за производство на относителната принадена стойност, към чието разглеждане ние сега минаваме.

Capitalul are deci un instinct imanent și o tendință permanentă de a mări forța productivă a muncii, pentru ca să ieftinească marfa, iar prin ieftinirea mărfii să ieftinească și pe muncitor.„.
Затова иманентен нагон и постоянна тенденция на капитала е да повдига производителната сила на труда, за да поевтинява стоката, а чрез поевтиняване на стоката да поевтинява самия работник.

În ce măsură acest rezultat poate fi atins şi fără ieftinirea mărfurilor, va reieşi din examinarea metodelor speciale de producţie a plusvalorii relative, la care vom trece acum.
Доколко този резултат може да бъде постигнат и без поевтиняване на стоките- това ще стане ясно при прегледа на отделните методи на производство на относителна принадена стойност, към чието оазглеждане ние сега минаваме.

Pentru a face mai ieftin supliment, oferind-l astfel la un public mai larg, mulți furnizori sunt găsirea unor modalități de a reduce costurile(care conduc în final la ieftinirea produsului).
За да се направи добавка по-достъпна, затова осигуряването на по-широк целеви пазар, много доставчици са намирането на начини за намаляване на цените(което в крайна сметка доведе до поевтиняването на продукта).

Dacă privim maşina exclusiv ca mijloc pentru ieftinirea produsului, limita pentru folosirea ei constă în aceea că cantitatea de muncă cheltuită pentru producerea ei trebuie să fie mai mică decît munca pe care o înlocuieşte folosirea ei.
Разгледана изключително като средство за поевтиняване на продукта, границата за употребата на машинарията е дадена от това, че нейното собствено производство струва по-малко труд, отколкото замества нейното приложение.

Pentru a face suplimentul mai accesibil, prin urmare, oferind o piață țintă mai larg, o mulțime de furnizori sunt de localizare metode de a reduce prețurile(care aduc în cele din urmă cu privire la ieftinirea produsului).
За да се направи добавка по-достъпна, затова осигуряването на по-широк целеви пазар, много доставчици са намирането на начини за намаляване на цените(което в крайна сметка доведе до поевтиняването на продукта).

Dacă privim maşina exclusiv ca mijloc pentru ieftinirea produsului, limita pentru folosirea ei constă în aceea că cantitatea de muncă cheltuită pentru producerea ei trebuie să fie mai mică decît munca pe care o înlocuieşte folosirea ei.
Ако разглеждаме машините изключително като средство за поевтиняване на продукта, то границата на тяхната употреба се определя от това, че тяхното собствено производство трябва да струва по-малко труд, отколкото замества тяхното приложение.

Pentru a atinge acest obiectiv, este nevoie de un cadru care să încurajeze dezvoltarea unor IMM-uri axate pe tehnologie înaltă și cu potențial de creștere rapidă, dezvoltarea unor piețe favorabile inovației în Europa și ieftinirea accesului la brevetare la scara întregii UE.
Това изисква рамкови условия, които са благоприятни за изграждането на бързо развиващи се високотехнологични МСП, разработването на пазари в Европа, които са насочени към иновациите, както и по-евтин достъп до патентоване за целия ЕС.

Nivelul actual scăzut al inflaţiei în Lituania reflectă cu precădere factori temporari, inclusiv ieftinirea materiilor prime pe piețele internaționale şi dinamica asociată mai scăzută a preţurilor administrate şi ale produselor energetice.
Сегашното ниско равнище на инфлацията в Литва отразява главно временни фактори, включително поевтиняването на суровините в глобален мащаб и свързания с това по-слаб растеж на административно определяните цени и цените на енергоносителите.

Neîntreruptele modificări de construcţie şi ieftinirea maşinilor depreciază tot atît de constant vechile exemplare, care devin rentabile numai dacă sînt folosite în masă de către marii capitalişti, care le achiziţionează la preţuri derizorii.
Непрекъснато продължаващите се конструктивни изменения и поевтиняване на машините също тъй постоянно обезценяват техните стари екземпляри и правят тяхната употреба износна само в масови размери, в ръцете на едрите капиталисти, които ги купуват на смешно ниски цени.

Mai mult, acest Parlament s-a angajat, la iniţiativa unuia dintre predecesorii mei, domnul van Velzen, din timpul summitului cu privire la ocuparea forţei de muncă de la Luxemburg, în 1997, să lanseze propunerea de folosire a acestei cote mici de TVA ca un stimulent pentru ocuparea forţei de muncă prin ieftinirea acestor servicii, prin creşterea volumului şi, de asemenea, prin reducerea decalajului dintre munca ilegală şi cea legală.
Нещо повече, Парламентът предприе по инициатива на един от моите предшественици, гн van Velzen, по време на срещата на върха, посветена на заетостта и състояла се в Люксембург през 1997 г., лансирането на предложение за прилагане на намалени ставки на ДДС като стимул за увеличаване на заетостта чрез поевтиняването на тези услуги, увеличаването на обема им и, също така, като се запълни пропастта между нелегалната и легална заетост.

Un ansamblu de factori, cum ar fi creșterea consumului prin satelit trafic, împreună cu ieftinirea acestuia biletul de intrare va conduce la faptul, la nivel mondial, volumul de piață de transfer de date prin satelit va crește cu 11 miliarde de dolari în 2015 an doar de la 14 miliarde de dolari în 2025 an.
Съвкупност от такива фактори като ръст на потреблението сателитна трафик, съчетано с по-евтини го подпомогне ще доведе до това, че, общият обем на пазара на пренос на сателитни данни ще нарасне с 11 млрд. евро през 2015 г. само до 14 млрд. евро през 2025 година.

Prin urmare, creşterea forţei productive a muncii şi ieftinirea corespunzătoare a mărfurilor din ramurile industriale care furnizează elementele materiale ale capitalului constant- mijloacele de muncă şi materialul de muncă- pentru producerea mijloacelor de subzistenţă necesare provoacă de asemenea o scădere a valorii forţei de muncă.
Така че покачването на производителната сила на труда и съответното поевтиняване на стоките в онези индустрии, които доставят материалните елементи на постоянния капитал, сечивата на труда и суровите материали за производството на необходимите средства за живот, също така намаляват стойността на работната сила.