Какво е " ISLAMOFOBIEI " на Български - превод на Български

• ислямофобията

Примери за използване на Islamofobiei на Румънски и техните преводи на Български

Ai Colectivului contra Islamofobiei.
Колектива против ислямофобията.

Erdogan cere combaterea islamofobiei la fel ca în cazul antisemitismului după Holocaust.
Ердоган иска да се борим с ислямофобията, както с антисемитизма.

Consiliul a numit-o"manifestare violentă a islamofobiei".
Според съвета става дума за„насилствена демонстрация на ислямофобия“.

V-am prezentat puțin din efectele„islamofobiei” asupra mea și a familiei mele.
Вече ви разказах накратко как ислямофобията засяга мен и моето семейство.

Lucrurile au devenit foarte serioase în Europa în ceea ce priveşte nivelul islamofobiei.
В Европа нещата са станали сериозни по отношение на ислямофобията.

Musulmanii din Europa doresc ca impotriva islamofobiei sa fie luate masuri similare cu cele aplicate imporiva homofobiei si antisemitismului.
Европейските мюсюлмани искат срещу ислямофобията да бъдат предприети мерки, подобни на тези срещу хомофобията и антисемитизма.

Există o ascensiune a antisemitismului, a islamofobiei şi a homofobiei.
Има покачване на антисемитизма, ислямофобията и хомофобията", заяви Тимерманс на среща на….

Țările musulmane cer comunității internaționale„măsuri concrete” împotriva islamofobiei.
Мюсюлманските страни призоваха света за"конкретни мерки" срещу ислямофобията.

Colectivul Împotriva Islamofobiei în Franța și Liga pentru Drepturile Omului au contestat legea și la Consiliul de Stat, cea mai înaltă instanță administrativă din Franța.
Назована Колектив срещу ислямофобията във Франция, заяви, че ще обжалва въпроса в Държавния съвет- най-висшата административна инстанция на Франция.

Naim Chakar este autoarea unui studiu despre anatomia islamofobiei in Germania.
Наим Чакър е авторка на изследване за анатомията на ислямофобията в Германия.

Plecând de la rezultatele consultării publice desfășurate în aprilie și în mai 2015, participanții la colocviu vor discuta despre modalități concrete de combatere a antisemitismului și a islamofobiei.
Въз основа на обществената консултация, проведена през април и май 2015 г., участниците ще проучат конкретни начини за борба с антисемитизма и омразата срещу мюсюлманите.

Parlamentul European a dezbătut cu comisarul Johannes Hahn creșterea îngrijorătoare a antisemitismului, islamofobiei și extremismului violent în Uniunea Europeană.
Парламентът обсъди ръста на екстремизма, антисемитизма и ислямофобията в Европейския съюз с комисаря Йоханес Хан.

Ţările musulmane îi cer comunităţii internaţionale"măsuri concrete" împotriva islamofobiei.
Мюсюлманските страни призоваха света за"конкретни мерки" срещу ислямофобията.

Invită instituțiile UE și statele membre să coordoneze și să întărească răspunsurile de politică pentru combaterea antisemitismului și a islamofobiei, inclusiv punerea în aplicare imediată a acțiunilor-cheie identificate în cadrul colocviului;
Призовава институциите на ЕС и държавите членки да координират и укрепят политическите решения за преодоляване на омразата към евреи и мюсюлмани, в това число и незабавно прилагане на основните дейности, очертани в колоквиума;

Întrucât o abordare globală a luptei împotriva discriminării, în general, și a islamofobiei și a antisemitismului, în particular, este complementară în ceea ce privește acțiunile pentru prevenirea specifică a extremismului terorist;
Като има предвид, че всеобхватният подход за борба с дискриминацията като цяло и с ислямофобията и антисемитизма в частност е допълнение във връзка с конкретната работа за предотвратяване на терористичния екстремизъм;

Preşedintele turc a atras atenţia asupra amplificării extremismului de dreapta şi islamofobiei în Germania şi în Europa.
Ердоган предупреждава и срещу нарастването на крайнодесния екстремизъм и срещу ислямофобията в Германия и Европа.

Comunitatea Religioasă Islamică(IVZ) şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la aceste evenimente şi la posibila sporire a islamofobiei."Guvernul alocă în fiecare an 50 000 de euro pentru acest carnaval din banii tuturor cetăţenilor, inclusiv ai musulmanilor", a declarat aceasta într-un comunicat.
Ислямската религиозна общност(ИРО) изрази загриженост във връзка със събитията и евентуалното засилване на ислямофобията.„Всяка година правителството отпуска 50 000 евро за карнавала от парите на всички граждани, включително на мюсюлманите“, се казва в изявление на организацията.

În numele ţării mele, prezint condoleanţe lumii islamice şi poporului neo-zeelandez, care au fost ţintele acestui act deplorabil- ultimul exemplu al rasismului şi islamofobiei în creştere'', a scris Erdogan pe contul său de Twitter.
От името на моята страна, изказвам своите съболезнования на ислямския свят и народа на Нова Зеландия, които са обект на този акт- най-новия пример за нарастващ расизъм и ислямофобия", допълва Ердоган.

Întrucât FEMYSO, FIOE și CEFR reprezintă vocea islamului radical în sânul instituțiilor europene și al guvernelor naționale, sub pretextul luptei împotriva islamofobiei și al adaptării islamului la cutumele occidentale.
Като има предвид, че организациите FEMYSO, FIOE и CEFR се явяват говорители на радикалния ислям в сърцето на европейските институции и на националните правителства, като тези организации действат под маската на борба срещу ислямофобията и адаптиране на исляма към западните обичаи;

Într-un interviu acordat recent agenţiei de presă britanice, Erdogan a spus că Turcia nu va aştepta la uşa Europei la nesfârşit şi se va retrage din negocierile de aderare dacă persistă ceea ce el a numit ascensiunea islamofobiei şi ostilitatea unora dintre statele membre.
Ердоган заяви в интервю за Ройтерс миналата седмица, че Турция няма да чака вечно пред вратите на Европа и ще се оттегли от преговорите за присъединяване, ако нарастващата ислямофобия и враждебност от някои страни членки продължат.

Deci islamofobia nu este doar o reacție naturală la terorismul islamic, așa cum credeam.
Така че ислямофобията не е само една естествена реакция в резултат на мюсюлманския тероризъм, както би трябвало да очаквам.

Islamofobia serveşte de paravan unui rasism ce nu mai poate fi exprimat, fiindcă e pedepsit prin lege.
Ислямофобията служи като прикритие за един расизъм, който вече не се артикулира под заплаха от наказание.

Dacă UE vrea să rezolve problema homofobiei, am putea spune că ar trebui la fel de bine să rezolve anti-polonismul, rusofobia, germanofobia, francofobia, islamofobia, anti-papalitatea, anti-clericalismul, anti-catolicismul şi alte multe atitudini şi modele de comportament.
Ако Европейският съюз трябва да се занимава с хомофобията, някой може просто така да каже, че трябва да се занимава и с антиполонизма, русофобията, германофобията, франкофобията, ислямофобията, антипапизма, антикатолицизма и редица други възгледи и начини на поведение.

Sloganul“America first”, islamofobia, justificarea torturii și atacurile asupra presei mainstream sunt folosite de autocrați și dușmani ai lumii libere de pretutindeni pentru a justifica închiderea granițelor și eliminarea“inamicilorpoporului”.
Неговият подход"Америка на първо място", ислямофобията, подкрепата на мъченията, и атаките срещу основните медии, се използват много умело от антилибералисти и автократи в световен мащаб, за да бъдат оправдани затварянето на границите и смазването на"враговете на народа"- дори с цената на насилие.

Mossadul inflamează islamofobia provocând asemenea incidente”- Melih Gokcek.
Целта на„Мосад” е да предизвика ислямофобия, насърчавайки подобни нападения“, казал Гьокчек.

Cu toate acestea, în ultimul timp am observat că islamofobia-- care exprimă mentalitatea că religia Islamului conţine şi încurajează violenţa prin istoria sa, că Islamul a fost răspândit în lume cu sabia şi că musulmanii sunt potenţiali utilizatori ai violenţei-- a crescut treptat", a adăugat Bardakoglu.
В последно време обаче наблюдаваме постоянно нарастване на ислямофобията, която е израз на манталитета, че религията на исляма съдържа и насърчава насилието със своята история, че ислямът се е разпространил в света със силата на меча и че мюсюлманите са потенциално готови да използват насилие," добави Бардакоглу.