Какво е " JAN PALACH " на Български - превод на Български

• ян палах

Примери за използване на Jan palach на Румънски и техните преводи на Български

Requiem pentru Jan Palach”.
Реквием за Ян Палах“.

În 1969, Jan Palach își dă foc la Praga.
През 1969 г на този ден в Прага се самозапалва Ян Палах.

Sunteţi doctorul lui Jan Palach?
Вие ли сте лекуващият лекар на Палах?

Compoziția„Funeraliile lui Jan Palach” realizată de The Zippo Band și compusă de Phil Kline este tot un omagiu.
Произведението„Погребението на Палах“, изпълнено от„Зипо Бенд“ и композирано от Фил Клайн, е също в негова памет.

Toată lumea ştie ce a făcut Jan Palach.
Всички знаят какво направи Палах.

Sunteţi fratele lui Jan Palach, născut pe 8.11.1948?
Вие ли сте братът на Ян Палах, роден на 8. 11. 1948 г?

Vreţi să-I urmaţi pe Jan Palach.
Вие, които сте решени да последвате Ян Палах.

În ianuarie 1969, Jan Palach, un student al Facultății, sa sinucis prin auto-incendiere, în semn de protest politic.
През януари 1969 г., Ян Палах, студент от Факултета, извършил самоубийство чрез самозапалване в политическия протест.

Cinci săptămâni de la moartea lui Jan Palach.
Пет седмици след смъртта на Палах.

Incendierea lui Jan Palach a fost gestul unor extremişti de dreapta, în colaborare cu Mişcarea Studenţească, în frunte cu Travnicek.
Зад саможертвата на Ян Палах стоят десните екстремисти и студентското движение, оглавено от Травничек.

Ianuarie 1989, 20 de ani de la moartea lui Jan Palach.
Януари, 1989 г. 20 г. след смъртта на Ян Палах.

Jan Palach a primit postum ordinul T. G. Masaryk în 1991, pentru contribuţii remarcabile în democraţie şi drepturile omului.
Ян Палах е награден посмъртно с медал от Масариковия университет за изключителен принос към демокрацията и човешките права.

Statuia a fost instalată în Mělník, orașul în care Jan Palach și-a făcut studiile.
Статуята е поставена в град Мелник- града, където е учил Ян Палах.

Jan Palach voia să toarne un lichid special pe el,""pentru a crea aşa-zisul foc rece,""dar cineva l-a înlocuit cu benzină,".
Палах е възнамерявал да се залее с течност, която предизвиква студено горене, но тя била подменена с бензин, което довело до изгарянето му".

Dar, domnule ministru, şi ţara dumneavoastră a suferit: Jan Palach şi-a pierdut viaţa.
Но г-н министър, Вашата страна също пострада: Ян Палах загуби живота си.

Conform acestor documente, Jan Palach a acceptat să-şi dea foc după ce i s-a promis că lichidul va produce aşa-zisul"foc rece".
Според тях Ян Палах се е съгласил да се самозапали, след като са го уверили, че течността, която наричат"студен огън", ще причини само леки изгаряния.

Realizatorul francez de filme documentare Raymond Depardon a regizat în 1969 un film despre Jan Palach.
Френският документалист Реймон Депардон е режисирал(1969) за Ян Палах.

Dl Bouazizi, care s-a sacrificat, este Jan Palach al Tunisiei și, în momentul în care Jan Palach s-a sacrificat, acest întreg Parlament l-a sprijinit.
Г-н Буазизи, който се принесе в жертва, е Ян Палах за Тунис, а когато Ян Палах се принесе в жертва, целият този Парламент стоеше зад него.

Realizatorul francez de filme documentare Raymond Depardon a regizat în 1969 un film despre Jan Palach.
Френският документалист Реймон Депардон режисира филм за Ян Палах(1969).

Valeri Petrov- unul dintre cei mai populari poeți bulgari- scrie un poem în memoria lui Jan Palach, care s-a autoincendiat, dar o păstrează„însertar” până în anul 1989.
Така Валери Петров, един от най-популярните български поети, пише стихотворение в памет на Ян Палах, но го пази“в чекмеджето” до падането на социализма в България.

Din adâncul sufletului vă mulţumesc pentru compasiune şi pentru rememorarea tăcută a fiului meu, Jan Palach.
От сърце ви благодаря за проявеното състрадание и за мълчаливото шествие в памет на моя син Ян Палах.

După ce a cerut azil politic în Statele Unite ale Americii, artistul polonez Wiktor Szostalo l-a comemorat pe Jan Palach în Performance for Freedom, afirmând„Eu sunt Jan Palach.
След като търси политическо убежище в Щатите, полският артист Виктор Зостало почита Ян Палах в своето„Представление за свободата“, прокламирайки:„Аз съм Ян Палах.

În cântecul ei din 1983„Nuuj Helde”, trupa Janse Bagge Bend(din Olanda) se întreabă dacă oamenii știu de ce și-a dat foc Jan Palach.
В своята песен„Nuuj Helde“„Janse Bagge Bend“(от Нидерландия) задава въпроса дали хората знаят защо е изгорял Ян Палах.

Pe 15 ianuarie 1989, mii de protestatari s-au adunat în Piaţa Wenceslas să depună flori în memoria sacrifiului lui Jan Palach, studentul care şi-a dat foc în cu 20 de ani în urmă.
През януари 1989 година демонстранти се събираха в продължение на седмица на Вацлавския площад в Прага, за да си спомнят за Ян Палах- студента, който се самозапали преди 20 години.

Domnule Preşedinte, aş dori să menţionez domnului Preşedinte în exerciţiu că, pentru mine, ţara dânsului este simbolizată de două persoane: Franz Kafka şi Jan Palach.
Гн Председател, бих искал да кажа на гн Действащия председател, че за мен символите на неговата страна са двама души: Franz Kafka и Jan Palach.

Aniversarea morții lui Jan Palach a inspirat o nouă generație de studenți să înceapă proteste care au dus, în cele din urmă, la căderea comunismului în Cehoslovacia.
Годишнината от смъртта на Ян Палах вдъхновява ново поколение студенти да започнат протести, които довеждат в крайна сметка до падането на комунизма в Чехословакия, което е част от рухването на Желязната завеса.

Cu tot respectul pentru pierderea reclamanţilor, subliniem că declaraţiile pârâtului referitoare la Jan Palach au fost scoase din context.
С цялото ни уважение към тъжителите, отново повтарям, че твърденията на подсъдимия относно Палах са изопачени и извадени от контекст.

La câţiva metri de statuie stă o placă comemorativă pentru cei ucişi în timpul regimului comunist, inclusiv Jan Palach, un student de 20 de ani, care şi-a dat foc în ianuarie 1969, în semn de protest împotriva invaziei sovietice, patru luni mai devreme.
На няколко метра от статуята се намира паметна плоча в памет на загиналите по време на комунистическия период, включително и името на Ян Палах, 20-годишен студент, който се самозапали през януари 1969 г., в знак на протест срещу Съветската инвазия, станала четири месеца по-рано.

Sunteţi al treilea om care nu-şi aminteşte ce a spus Novy despre reclamantul Travnicek, dar poate cita declaraţiile frumoase făcute la adresa lui Jan Palach.
Вие сте третият свидетел, който не си спомня какво е казал Нови за тъжителя Травничек, но цитирате хвалебствените му думи за Ян Палах.

La mitingul de ieri, din Ceska Lipa, un membru al Comitetului Central al Partidului Comunist, Novy, a declarat că ancheta poliţiei a arătat că incendierea lui Jan Palach a fost provocată de forţe extremiste de dreapta.
По време на вчерашната среща в Чешка Липа др. Нови- член на ЦК на ЧКП, заяви, като се позова на полицейски доклад, че изгарянето на Ян Палах е дело на крайнодесни екстремисти.