Какво е " KARZAI " на Български - превод на Български

• карзай

Примери за използване на Karzai на Румънски и техните преводи на Български

Preşedintele Hamid Karzai.
Президентът Хамид Карзай.

KARZAI a fost reales în August 2009, pentru un al doilea mandat.
КАРЗАЙ е преизбран отново през август 2009 за втори мандат.

În urmă cu patru ani, Mubarak a fost o ţintă a pieţii. Mai recent este Hamid Karzai.
Мубарак беше мишена преди 4 години, а Хамид Карзай-по скоро.

Preşedintele turc Abdullah Gul(dreapta) l-a întâmpinat pe preşedintele afgan Hamid Karzai la Istanbul săptămâna trecută.[Reuters].
Турският президент Абдула Гюл(вдясно) посрещна президента на Афганистан Хамид Карзай в Истанбул миналата седмица.[Ройтерс].

Acolo unde preşedintele afgan sau guvernul afgan pot numi un taliban într-o funcţie guvernamentală, ei sunt bineveniţi", a explicat Karzai.
Там, където афганистанският президент, афганистанското правителство може да назначи талибани на правителствен пост, те са добре дошли", заяви Карзай.

Adlesic s-a întâlnit cu preşedintele afgan Hamid Karzai la Kabul şi cu şeful agenţiei de restructurare şi de mediu, prinţul Mostapha.
Адлешич се срещна в Кабул с афганистанския президент Хамид Карзай и с ръководителя на агенцията по околна среда и възстановяване принц Мустафа.

Turcia este bine plasată pentru a găzdui orice discuţie între guvernul Karzai şi talibani.
Турция е в добра позиция да бъде домакин на разговори между правителството на Карзай и талибаните.

Miercuri vor lua parte la discuţii preşedintele afgan Hamid Karzai, preşedintele pakistanez Asif Ali Zardari şi preşedintele turc Abdullah Gul.
На срещата в сряда ще присъстват афганистанският президент Хамид Карзай, пакистанският президент Асиф Али Зардари и турският президент Абдула Гюл.

Cea mai cunoscută este Asia Security Group, care aparţine unui văr al preşedintelui Karzai.
Все по-голяма популярност придобива и афганистанска групировка Asia Security Group, основана от братовчед на президента Хамид Карзай.

În decembrie 2004, Hamid KARZAI a devenit primul presedinte ales democratic din Afganistan şi a fost inaugurat Adunarea Naţională următoarele decembrie.
През декември 2004, Хамид Карзай стана първият демократично избран президент на Афганистан и Народното събрание бе открит през декември следващата.

Tara ar putea deveni una dintre cele mai bogate din lume, daca ar fi ajutata sa exploateze aceste zacaminte, a adaugat Karzai.
Страната може да стане една от най-богатите в света, ако й се помогне да експлоатира тези находища, посочи той пред журналисти.

Preşedintele afgan, Hamid Karzai(stânga), dă mâna cu Preşedintele român Traian Băsescu, joi(10 august), la palatul prezidenţial din Kabul.[Getty Images].
Афганистанският президент Хамид Карзай(вляво) се ръкува с румънския президент Траян Бъсеску в президентския дворец в Кабул в четвъртък(10 август).[Гети Имиджис].

Sprijin respectarea suveranității poporului afgan, însă regimul Karzai este corupt și nu reflectă interesele majorității poporului afgan.
Подкрепям зачитането на суверенитета на афганистанския народ, но режимът на Карзай е корумпиран и не отразява интересите на мнозинството от афганистанския народ.

Preşedintele afgan Hamid Karzai(stânga, cu preşedintele turc Abdullah Gul şi cu preşedintele pakistanez Asif Ali Zardari) au propus ideea în decembrie 2010.[Reuters].
Афганистанският президент Хамид Карзай(вляво, с турския президент Абдула Гюл и пакистанския президент Асиф Али Зардари) предложи идеята през декември 2010 г.[Ройтерс].

Planul trimite mesajul că vom susţine integrarea insurgenţilor care sunt dispuşi să răspundă apelului preşedintelui Karzai de a coopera cu guvernul său.
Планът изпраща и послание, че ние ще подкрепяме интеграцията на бунтовниците, които са готови да се отзоват на призива на президента Карзай да работят заедно с неговото правителство.

Ulterior, în timpul unei conferinţe de presă susţinute împreună cu Karzai, ministrul turc de externe Ahmet Davotoglu a subliniat însă că nu a fost luată nici o decizie concretă.
По-късно обаче, по време на съвместна пресконференция с Карзай, турският външен министър Ахмет Давотоглу подчерта, че не е било взето конкретно решение.

Afganistanul, una dintre cele mai sarace tari din lume, are in subsol resurse petroliere si minerale estimate la o mie de miliarde de dolari, a declarat presedintele Hamid Karzai.
Недрата на Афганистан, една от най-бедните страни в света, са богати на петрол и на минерални ресурси за близо хиляда милиарда долара, заяви днес президентът Хамид Карзай.

(FR) Domnule Preşedinte, preşedintele Hamid Karzai a semnat o lege privind drepturile femeilor, care, conform senatorului afgan Humeira Namati, este mai strictă decât cea aflată în vigoare în timpul regimului taliban.
(FR) Г-н председател, президентът Хамид Карзай подписа закон за правата на жените, който според афганистанския сенатор Humeira Namati е по-лош и от закона, действал по времето на талибаните.

Afganistanul, una dintre cele mai sărace ţări din lume, are în subsol resurse petroliere şi minerale estimate la o mie de miliarde de dolari, a declarat duminică preşedintele Hamid Karzai.
Недрата на Афганистан, една от най-бедните страни в света, са богати на петрол и на минерални ресурси за близо хиляда милиарда долара, заяви днес президентът Хамид Карзай.

Nu putem, pe de o parte, să-i permitem preşedintelui Hamid Karzai să vorbească în Parlamentul European şi, pe de altă parte, să acceptăm ca în ţara sa să fie adoptate legi care încalcă drepturile fundamentale ale omului.
Не можем, от една страна, да допуснем президентът Хамид Карзай да говори в Европейския парламент, а от друга страна, да търпим в тази държава да се приемат закони, които нарушават основни права на човека.

Infiltrările de terorişti la Kabul şi în alte provincii reprezintă un eşec al serviciilor pentru noi şi îndeosebi pentru NATO, şi trebuie să facă obiectul unei anchete serioase", a declarat Karzai.
Че терористите са могли да влязат в Кабул и други провинции е неуспех на разузнавателните служби, и по-специално, за НАТО”, гласи съобщение от кабинета на Карзай.

Karzai, de asemenea unul din vorbitorii principali de la conferinţă, a descris terorismul ca fiind"cea mai gravă ameninţare" cu care se confruntă în prezent lumea şi a afirmat că este necesară o cooperare internaţională amplă pentru combaterea acestuia.
Карзай, който също беше сред основните лектори на форума, нарече тероризма"най-лошата заплаха", пред която е изправен днес светът, и каза, че е необходимо широко международно сътрудничество в борбата срещу него.

Infiltrările de terorişti la Kabul şi în alte provincii reprezintă un eşec al serviciilor pentru noi şi îndeosebi pentru NATO, şi trebuie să facă obiectul unei anchete serioase", a declarat Karzai.
Внедряването на терористи в Кабул и други провинции е провал на разузнаването- за нас и особено за НАТО; тези случаи трябва да бъдат разследвани сериозно", заяви Карзай в комюнике.

Preşedintele republicii islamice Afganistan, Hamid Karzai, adresează condoleanţe după prăbuşirea unui elicopter al NATO şi moartea a 31 de membri ai forţelor speciale americane", precizează un comunicat al preşedinţiei afgane.
Президентът на Ислямска република Афганистан Хамид Карзай изпрати съболезнования след катастрофата на хеликоптер на НАТО и смъртта на 31 членове на американските специални сили", се казва в комюникето на президентството, без да се уточняват причините за инцидента.

Conferinţa găzduită de Statul Major al Armatei Turciei a reunit înalţi oficiali militari şi politici din 82 de ţări, printre care s-a numărat preşedintele afgan Hamid Karzai, şeful Statului Major Interarme al Armatei SUA, generalul Peter Pace, şi şefi de stat major ai altor naţiuni membre NATO.
Форумът, чийто домакин е Генералният щаб на Турската армия, събра високопоставени военни и политически ръководители от 82 страни, включително афганистанския президент Хамид Карзай, председателя на Комитета на началник-щабовете на САЩ генерал Питър Пейс, както и началник-щабовете на други страни членки на НАТО.

Preşedintele afgan Hamid Karzai a participat la şedinţa finală a summitului şi a făcut apel la NATO să trimită de urgenţă trupe suplimentare de menţinere a păcii pentru a contribui la îmbunătăţirea securităţii ţării sale înaintea alegerilor prezidenţiale şi legislative din septembrie.
Афганският президент Хамид Карзай присъстваше на последната сесия на срещата на върха и призова НАТО да изпрати незабавно допълнителен брой миротворци, за да помогне за подобряване на сигурността в страната му преди президентските и законодателни избори през септември.

Armatele străine trebuie retrase, iar bogățiile care există în Afganistan ar trebui luate din mâinile guvernului Karzai, ale moșierilor și ale despoților războinici corupți și puse în mod democratic la dispoziția organizațiilor de fermieri, a muncitorilor și a săracilor, pentru ca aceste resurse să fie folosite și exploatate în beneficiul poporului.
Чуждестранните армии трябва да бъдат изтеглени и съществуващото богатство в Афганистан следва да бъде иззето от ръцете на правителството на Карзай, корумпираните земевладелци и военачалници и да бъде предадено по демократичен начин в ръцете на организациите на селяните, работниците и бедните, за да се използват наистина тези ресурси и да бъдат разработени в полза на хората.

Îi împărtășesc mulțumirea în legătură cu faptul că președintele afgan, dl Karzai, a stabilit obiectivul potrivit căruia, începând cu anul 2014, doar forțele naționale de securitate afgane vor desfășura operațiuni militare în toate provinciile și pentru angajamentul guvernului afgan de începe să exercite treptat întreaga autoritate asupra propriei securități.
Споделям удовлетворението му от факта, че афганистанският президент, г-н Карзай, е определил като цел 2014 г. за начало на период, когато само афганистанските национални сили за сигурност ще провеждат военни операции във всички провинции, и за ангажимента на афганистанското правителство постепенно да започне да упражнява пълна власт върху собствената си сигурност.

Raportul adoptat astăzi propune ca noua strategie a Uniunii Europene pentru Afganistan să se bazeze pe patru factori cheie: sprijinirea deplină a negocierilor de pace dintre guvernul Karzai, talibani și alte grupuri insurgente; un plan de instruire complet pentru poliția afgană; eliminarea recoltelor de opium; și înăbușirea scandalului cu privire la ajutorul internațional, potrivit căruia 80% din ajutor dispare în timpul transportului de la țările donatoare și până în Afganistan.
Приетият днес доклад предлага новата стратегия на Европейския съюз за Афганистан да се основава на четири ключови фактора: пълна подкрепа за мирните преговори между правителството на Карзай, талибаните и други бунтовнически групировки; разширен план за обучение на афганистанската полиция; премахването на опиевите култури; прекратяването на скандала с международната помощ, в който 80% от помощта изчезва по време на пътуването от държавите донори до Афганистан.

În ceea ce privește procesul de pace, rolul UE ar trebui să permită guvernului Karzai să fie autonom în alegerea partenerilor săi de dialog, insistând totodată asupra următoarelor condiții prealabile: izgonirea al-Qaeda, eradicarea cultivării macului și disponibilitatea de a pune bazele respectării drepturilor fundamentale ale omului.
Що се отнася до мирния процес, ролята на ЕС следва да позволи на правителството на Карзай да бъде автономно в избирането на партньори за диалог, като същевременно се настоява за следните предпоставки: забрана на Ал Кайда, изкореняване на отглеждането на мак и готовност за елементарно спазване на основните права на човека.