Какво е " KEATS " на Български - превод на Български

• кийтс

Примери за използване на Keats на Румънски и техните преводи на Български

Keats, soţia mea.
Кийт, жена ми.

E de la dl Keats.
От г-н Кийтс е.

Keats."Odă unei urne greceşti".
Китс,"Ода за гръцката ваза".

Elegia lui Shelley pentru Keats.
Eлeгиятa нa Шeли зa Кийтc.

Keats, sper că nu ţi-ai uitat basonul.
Е, Кийтс, надявам се да не сте забравили фагота си.

Mă doare capul fiindcă m-ai împuşcat.- Keats.
Боли ме, защото стреля в нея.

M-a inspirat poemul lui Keats,"Steaua strălucitoare".
Вдъхновена е от поемата на Кетс,"Ярка звезда".

Atunci Keats are un nou aliat şi noi avem un nou inamic.
Тогава Кийтс има нов съюзник, а ние имаме нов враг.

Aceasta este chiar ideea făuririi sufletului, descrisă de Keats şi recomandată de Hillman.
Това е самата идея за изграждане на душата, описана от Кийтс и препоръчана от Хилман.

Keats nu a înţeles niciodată de ce nu aş pleca de aici.
Кийт не можа да разбере защо не искам да си тръгна от тук.

Chaucer, Shelley sau Keats te-au făcut să îndrăgeşti literatura?
Чосър, Шели или Кийтс те накараха да се влюбиш в литературата?

Keats și Coleridge, care scriind despre iubire, au definit romanticismul.
Кийтс, Колридж, който, пишейки за любовта, е дефинирал Романтизма.

Aş aprecia foarte mult opinia dvs., dle Keats, despre un nou tablou de-al meu, Peştera disperării.
Бих оценил много високо мнението Ви, г-н Кийтс, за една моя нова картина"Пещерата на отчаянието".

Dl Keats. Spune aici că aveţi dureri stomacale şi ulcer peptic.
Г-н Китс, пише, че имате болки в стомаха и пептична язва.

Frumusetea este adevaratul, adevaratul frumos" a scris John Keats, pe cand Anatole France considera frumusetea adevarata"mai profunda decat realitatea insasi".
Красотата е истина, истината- красота"- пише Джон Кийтс, въпреки че Анатол Франс смята, че красотата е„дори по-дълбока от истината".

Keats avea tuberculoză. Flannery O'Connor avea lupus, D. H. Lawrence avea malarie.
Еди- кой-си бил махмурлия, еди- кой-си развил лупус, еди- кой -си имал малария.

Aş dori să închei cu un citat de John Keats, poetul romantic englez, un citat faimos pe care, sunt sigur, toţi îl cunoaşteţi.
Бих искал да завърша с един цитат от Джон Кийтс, английският поет от периода на романтизма, много известен цитат, който съм сигурен, че всички знаете.

John Keats este unul dintre cei mai mari poeți englezi, a căror viață scurtă a avut mai mult decât partea sa de tragedie și greutăți.
Джон Кийтс е един от най-великите английски поети, чийто кратък живот има повече от неговия дял от трагедията и трудностите.

Aparent, nu pot face nimic să te conving de gravitaţie situaţiei, însă Keats e în grija mea, iar toate vizitele vor urma regimul meu sau nu vor exista deloc.
Очевидно, не мога да направя нищо, за да Ви убедя в сериозността на ситуацията, но Кийтс е в моите грижи и всички посещения ще следват моя режим, или няма да се състоят изобщо.

El a admirat Keats, Shakespeare și Emerson, dar totuși a încercat să găsească noi forme expresive.
Той се възхищавал на Кийтс, Шекспир и Емерсън, но въпреки това се опитал да намери нови изразителни форми.

În urma mai multor greșeli financiare, mama lui Keats a lăsat copiii în grija bunicilor lor, înainte de a muri de tuberculoză câțiva ani mai târziu.
След няколко финансови грешки майката на Кийтс остави децата в грижата на своите баби и дядовци, преди да умре от туберкулоза няколко години по-късно.

Şi Keats a renunţat la cariera în medicină pentru face poezie, dar a murit când a fost cu un an mai în vârstă decât mine.
Самият Кийтс също се е отказал от кариера в медицината, за да се отдаде на поезията, но починал, когато бил с година по-възрастен от мен.

Simturile De-a lungul Oda, Keats încearcă în mod specific pentru a invoca simțurile prin adjective și descrieri.
Чувствам се По време на Одата, Кийтс се опитва специфично да се позове на сетивата чрез прилагателни и описания.

Dacă dl Keats şi cu mine hoinărim prin poiană, lenevim pe canapea sau privim fix peretele, să nu credeţi că nu muncim.
Ако г-н Кийтс и аз самият се разхождаме в ливадите, излежаваме се на дивана или сме вторачени в стената, това предполага, че ние не работим.

Fanny, dna Dilke mi-a spus că dl Keats doreşte să se mute din nou lângă noi, şi doreşte să ştie dacă ai ceva împotrivă.
Фани, г-жа Дилк ми каза, че Г-н Кийтс предлага да се преместят отново в съседната стая, и иска да разбере дали имам възражения.

Stilul lui Keats a fost format din suferințele pe care le-a observat în viață și consolarea pe care a găsit-o atât în artă, cât și în literatură.
Стилът на Кийтс се формираше от страданията, които наблюдаваше в живота, и утехата, която намери в изкуството и литературата.

Tatăl lui Keats a murit atunci când băiatul avea opt ani.
Бащата на Кийтс починал, когато момчето било осемгодишно.

De vreme ce Billy Keats a plecat de la Al în inter sezon, la o echipă rivală, mi-am dat seama că Al nu-l plătea degeaba.
След като Били Кийтс е напуснал Ал в средата на сезона за противников отбор реших, че Ал не му плаща от добро сърце.

Agentul literar Keats recent a anunţat ca va exista un tur pentru cartea"Slave" crescând suspiciuni. Cu privire la identitatea".
Агентът на Кийтс наскоро обяви, че авторът няма да ходи на турне, което допълнително подхрани слуховете за самоличността му.".

Circumstanţele care ar trimite operele lui Keats şi pe cele ale lui Baudelaire alături de cele ale lui Menandru nu sunt chiar de neimaginat; ele se află în toateziarele”[3].
Обстоятелствата, способни да запратят творбите на Кийтс и Бодлер при тези на Менандър, съвсем не са немислими- те са отразени във вестниците.