Какво е " KRAGUJEVAC " на Български - превод на Български

• крагуевац

Примери за използване на Kragujevac на Румънски и техните преводи на Български

Locație: Kragujevac, Serbia.
Място: Крагуевац, Сърбия.

Ora curentă în Kragujevac:.
Текущото време в Крагуевац:.

De Milena Petrovic, din Kragujevac pentru Southeast European Times-- 01/09/10.
От Милена Петрович за Southeast European Times от Крагуевац-- 01/09/10.

Sediul companiei din Kragujevac.
Седалището на фирмата е в Крагуевац.

Fabrica de automobile de la Kragujevac, care a căzut în ruină la începutul anilor 1990, va angaja aproximativ 2 500 de muncitori.
В автомобилният завод в Крагуевац, който бе разрушен в началото на 90-те години на миналия век, ще работят около 2 500 работници.

Locaţiile vor fi Belgrad şi Kragujevac.
Те ще бъдат разположени в Белград и Крагуевац.

O sa te insotesc un pic Pec si Kragujevac si in sfarsit la intrarea in Belgrad.
А при Печ и Кагуевац, на влизане в Белград и аз ще те проводя.

Serbia a înmatriculat primul său automobil electric în oraşul Kragujevac.
Сърбия регистрира своя първи електрическа автомобил в град Крагуевац.

Dinkic a menţionat faptul că întregul oraş Kragujevac, nu doar fabrica Zastava, va deveni o zonă scutită de taxe vamale.
Динкич отбеляза, че целият град Крагуевац, а не само заводът„Застава”, ще се превърне в безмитна зона.

Cu Wi-Fi gratuit, Apartamente SER Aleksandra ofera cazare in Kragujevac.
С участието на свободен WiFi, Апартаменти ПРДЦ Aleksandra предлага настаняване в Крагуевац.

Kragujevac va primi o nouă infrastructură de transport, iar un număr mare de parteneri Fiat vor începe afacerile în oraş.
Крагуевац ще се сдобие с нова транспортна инфраструктура, а голям брой партньори на„Фиат” се очаква да започнат търговска дейност в града.

Noul Fiat Punto se produce în fabrica Zastava Kragujevac.[Getty Images].
Новият“Фиат Пунто” се произвежда в завода"Застава" в Крагуевац.[Гети Имиджис].

Sper ca măcar noi, cei din Kragujevac, să trăim ceva mai bine datorită Fiat", a declarat Mileta Stojkovic, o localnică din Kragujevac.
Очаквам поне ние в Крагуевац да заживеем малко по-добре благодарение на"Фиат", каза жителката на Крагуевац Милета Стойкович.

Fondurile vor fi utilizate pentru extinderea şi modernizarea fabricii FIAT din Kragujevac.
Средствата ще се използват за разширяване и модернизиране на завода на"Фиат" в Крагуевац.

Observatorii se aşteaptă ca Fiat să producă la Kragujevac un model A şi un model B. Aceste autoturisme vor debuta curând pe scena mondială.
Наблюдателите очакват„Фиат” в Крагуевац да произвежда един модел А и един модел B. Тези автомобили ще дебютират скоро на световната сцена.

Compania chineză de echipamente şi servicii telecom Huawei este interesată să susţină Serbia în dezvoltarea unui centru de date în Kragujevac.
Китайската компания за телекомуникационна техника и услуги Huawei е заинтересована да подкрепи Сърбия в развитието на център за данни в Крагуевац.

Uzina Fiat Zastava din Kragujevac intenţionează să lanseze la sfârşitul lunii producţia modelului Punto pe motorină, a anunţat compania miercuri(10 iunie).
Фиат Застава” в Крагуевац планира да започне до края на месеца производство на дизелов модел на“Пунто”, съобщи дружеството в сряда(10 юни).

În primul rând, pentru asamblarea modelului Punto ar putea fi angajaţi muncitori noi, fapt care va contribui la reducerea şomajului din Kragujevac.
Преди всичко ще могат да се наемат нови работници за сглобяването на"Пунто", като това ще помогне за облекчаване на безработицата в Крагуевац.

Kragujevac a fost selecţionat pentru a găzdui în 22 şi 23 august turneul de calificare al Campionatului European pentru Juniori ce va avea loc anul viitor în Spania.
Крагуевац бе избран за домакин на турнира за квалификациите на 22 и 23 август за Европейското младежко първенство в Испания догодина.

Toată lumea este de acord că noua fabrică va fi un punct de cotitură pentru Kragujevac, denumit"valea foamei" după prăbuşirea industriei sale în anii 1990.
Всички са съгласни, че новият завод ще бъде повратен момент за Крагуевац, наречен"Долината на глада" след упадъка на неговата промишленост през 90-те години на миналия век.

Un acord preconizat cu firma italiană Fiat ar putea contribui la alinarea uneia din cele mai mari bătăi de cap economice ale Serbiei-- vechea fabrică de automobile Zastava de la Kragujevac.
Очаквана сделка с италианския концерн“Фиат” би могла да помогне за решаването на едно от най-големите икономически главоболия на Сърбия- остарелият завод за автомобили“Застава” в Крагуевац.

Guvernul sârb va subvenţiona achiziţionarea automobilelor Fiat Punto de la Zastava, producătorul auto cu sediul în Kragujevac, a informat miercuri(18 februarie) ministrul economiei Mladjan Dinkic.
Сръбското правителство ще субсидира закупуването на автомобили“Фиат Пунто” от производителя“Застава" със седалище в Крагуевац, съобщи в сряда(18 февруари) министърът на икономиката Младжан Динкич.

BEI a investit anul acesta 690 mn de euro în Serbia și intenționează ca anul viitor să acorde un împrumut de 500 mn de euro pentru modernizarea și extinderea capacității de producție a uzinei de automobile Fiat Automobili Srbija din Kragujevac.
ЕИБ е инвестирала 690 млн. евро в Сърбия тази година и обмисля предоставянето на заем от 500 млн. евро за модернизацията и разширяването догодина на производствения капацитет на автомобилния завод"Фиат Аутомобили Сърбия" в Крагуевац.

În cooperare cu ministerul sârb pentru investiţii de capital, UN-HABITAT va implementa acest program în municipalităţile Cacak, Kragujevac, Kraljevo, Nis, Pancevo, Stara Pazova şi Valjevo, a afirmat agenţia.
В сътрудничество със сръбското министерство на капиталните инвестиции ООН-ХАБИТАТ ще реализира програмата в общините Чачак, Крагуевац, Кралево, Ниш, Панчево, Стара Пазова и Валево, каза агенцията.

Între anii 1994 şi 1997 a fost asistent la Departamentul de Germanistică al Facultăţii de Filozofie din Novi Sad, între 1997 şi 2005 colaborator la Ministerul Educaţiei din Republica Serbia, iar din 2005 lector de literatură germană la Facultatea de Filologie a Universităţii Kragujevac.
От 1994 до 1997г. е асистент по немска литература в катедрата по германистика на Философския факултет в Нови Сад, от 1997 до 2005г. е служител в Министерството на образованието и възпитанието на Република Сърбия, а от 2006г. е преподавател по немска литература във Филологическия факултет на университета Крагуевац.

Milorad Kitanovski, directorul BB Classic Cars, a spus că performanţa modelelor Zastava 750, fabricate iniţial în oraşul sârb Kragujevac la începutul anilor 1960 până la mijlocul anilor 1980, este aceeaşi sau chiar mai bună faţă de momentul restaurării.
Милорад Китановски, директор на BB Classic Cars, заяви, че конвертираната Zastava 750s, първоначално произведена в сръбския град Крагуевац от началото на 60-те години до средата на 80-те години, е значително по-добра от оригиналната.

Există de asemenea posibilitatea construirii unei zone de protecţie a mediului în staţiunea Kosutnjak, repararea clădirii rectoratului din Novi Sad, construirea unui incubator IT la Niş şi deschiderea unui centru de celule stem la Kragujevac, care va fi la nivel european", a afirmat el.
Има възможност за построяване на корпус за защита на околната среда в курорта"Кошутняк парк", ремонтиране на сградата на университетското ръководство в Нови Сад, изграждане на ИТ инкубатор в Ниш и откриване на център за стволови клетки в Крагуевац, който да бъде на нивото на европейските центрове," каза той.

Potrivit arhimandritului S. Vujasinović el a fost primit de prințul Mihailo, care l-a numit în corpul de gardă din Kragujevac; după informațiile lui D. Aleksić a lucrat în turnătoria din Kragujevac; potrivit lui M. Ekmečić el a fost pandur(gardian) la Kragujevac.
Според архимандрит Вуясинович той е посрещнат от княз Михайло, който го назначава да пази Крагуевац; Според Д. Алексич той е работи в леярната в Крагуевац; а според М. Екмецис е охрана в леярната Крагуевац.

În luna august, compania italiană Fiat a fost de acord să prescrie 72,5% din datoria de 41,5 mn de euro a firmei Zastava, datorie care împiedica eforturile depuse de compania din Kragujevac pentru găsirea unui partener strategic.
През август италианската компания Фиат се съгласи да отпише 72, 5% от дълга на Застава в размер от 41, 5 млн. евро, който препятстваше търсенето на стратегически партньор за компанията от Крагуевац.

În urma discuţiilor cu managerii companiei JAT Airways, ai fabricii de produse electronice EI Nis, fabricii de arme Zastava din Kragujevac şi cu cei ai fabricii de avioane UTVA din Pancevo, delegaţia SUA s-a declarat mulţumită de potenţialul companiilor locale, în special din punctul de vedere al experienţei acestora.
След разговорите с директорите на авиокомпания JAT, завода за електроника Ел Ниш, военния завод Застава в Крагуевац, както и на самолетостроителния завод УТВА в Панчево делегацията от САЩ заяви, че е доволна от потенциала на местните компании, особено по отношение на експертизата.