Какво е " LABAN " на Български - превод на Български

• лаван
• лейбън
• лабан

Примери за използване на Laban на Румънски и техните преводи на Български

Laban Iacov.
Лавана Яков.

Numele meu este Luka Laban.
Аз съм Лука Лабан.

Laban, Ruthie, veniţi aici!
Лейбън, Рути, елате тук!

Să vii repede, Laban.
Прибирай се скоро, Лейбън.

Laban, hai să aducem apă.
Хайде, Лейбън, да донесем малко вода.

Iacov s-a mâniat şi a certat pe Laban.
Иаков се разсърди и се скара с Лавана.

Laban, ne mai aduci nişte apă?
Лейбън, би ли ни донесъл още малко вода?

Căci am văzut ce îţi face Laban.
За Виждал съм всичко, което е направил Лаван да ви.

Laban a întrebat de dv. Acum câteva zile.
Лейбън питаше за вас онзи ден.

Eu sunt d-na Jacob Teale, el e Laban, iar ea e Ruthie.
Аз съм г-жа Джейкъб Тийл, това е Лейбън, а това е Рути.

Sunt Luka Laban un poliţist pensionar.
Аз съм Лука Лабан, пенсиониран полицай.

Masina de pâine pe panza de panificație a lui ANKO cheie pentru proiectul Abou Laban din Siria.
ANKO на хлебни хляб машина до ключ проект за Абу Лаван от Сирия.

Laban, nu trebuie să ştie că ne e frică.
Лейбън, не трябва да усетят, че ни е страх.

Rebeca avea un frate, numit Laban. Şi Laban a alergat afară la omul acela, la izvor.
И Ревека имаше брат на име Лаван; и Лаван се завтече вън при човека на извора.

Laban l-a înşelat şi i-a dat de soţie pe fiica sa cea urâtă, Lea.
Лаван успял да го измами и му дал за жена грозната си щерка Лия.

Iacov a făcut aşa, şi a isprăvit săptămîna cu Lea; apoi Laban i -a dat de nevastă pe fiică-sa Rahela.
И Яков стори така; свърши седмицата с Лия и тогава Лаван му даде дъщеря си Рахил за жена.

Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Lea pe roaba sa Zilpa.
И Лаван даде слугинята си Зелфа за слугиня на дъщеря си Лия.

Aceştia sînt fiii Zilpei, pe care o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceştia i -a născut ea lui Iacov. În totul şaisprezece inşi.
Тия са синовете на Зелфа, която Лаван даде на дъщеря си Лия; и тях тя роди на Якова- шестнадесет души.

Laban a adunat pe toţi oamenii locului şi a făcut un ospăţ.
И тъй, Лаван събра всичките хора от това място и даде угощение.

Şi Laban a dat ca roabă fetei sale Rahela, pe roaba sa Bilha.
И Лаван даде слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.

Şi Laban i-a zis:„Cu adevărat*, tu eşti osul meu şi carnea mea“.
И Лаван му рече: Наистина ти си моя кост и моя плът(“басар”).

Laban a numit -o Iegar-Sahaduta(Movila mărturiei), şi Iacov a numit-o Galed(Movila mărturiei).
Лаван я нарече Иегар Сахадута*, а Яков я нарече Галаад.

Când Laban, tatăl Rahilei, a auzit acestea, i-a spus lui Iacov,"Au doară îmi vei sluji în dar?".
Когато Лаван, бащата на Рахил, чу за това, той каза на Яков,"За нищо ли ще ми служиш?".

Şi Laban i -a zis:,, Cu adevărat, tu eşti os din oasele mele, şi carne din carnea mea!'' Iacov a stat la Laban o lună.
И Лаван му рече: Наистина, ти си моя кост и моя плът. И Яков живя при него един месец.

Laban a zis lui Iacov:,, Iată movila aceasta, şi iată stîlpul acesta, pe care l-am ridicat între mine şi tine.
Лаван още каза на Якова: Гледай тая грамада и гледай стълба, който изправих между мене и тебе.

Laban şi Betuel, drept răspuns, au zis:,, Dela Domnul vine lucrul acesta; noi nu-ţi mai putem spune nici rău nici bine.
А Лаван и Ватуил в отговор рекоха: От Господа стана това; ние не можем да ти речем ни зло, ни добро.

Laban i -a zis:,, Dacă am căpătat trecere înaintea ta, mai zăboveşte; văd bine că Domnul m'a binecuvîntat din pricina ta;
А Лаван му рече: Ако съм придобил твоето благоволение, остани, защото разбрах, че Господ ме е благословил заради тебе.

Laban s'a sculat disdedimineaţă, şi -a sărutat nepoţii şi fetele, şi i -a binecuvîntat. Apoi a plecat şi s'a întors la locuinţa lui.
И на утринта Лаван стана рано, целуна синовете си и дъщерите си, благослови ги; и Лаван тръгна, та се върна в своето място.

Laban a ajuns dar pe Iacov. Iacov îşi întinsese cortul pe munte; Laban şi -a întins şi el cortul cu fraţii lui, pe muntele Galaad.
Лаван стигна Якова. Яков беше разпънал шатъра си на бърдото, а Лаван с братята си разпъна своята на Галаадската поляна.