Какво е " LAMBSDORFF " на Български - превод на Български

• lambsdorff

Примери за използване на Lambsdorff на Румънски и техните преводи на Български

Sunt de acord cu ceea ce a afirmat anterior dl Lambsdorff.
Съгласен съм с казаното по-рано от г-н Lambsdorff.

Domnul Lambsdorff a propus o poziţie comună pe care o susţin.
Г-н Lambsdorff предложи обща позиция, която мога да подкрепя.

(DE) Dle preşedinte, mai întâi, aş dori să îi transmit dlui Lambsdorff că îi resping acuzaţia.
(DE) Г-н председател, първо искам да кажа на г-н Lambsdorff: не съм съгласна с обвинението Ви.

Dle preşedinte, dl Lambsdorff a acuzat Regatul Unit.
(EN) Г-н председател, г-н Lambsdorff отправи обвинение срещу Обединеното кралство.

Putem considera aceasta ca fiind părerea PLD-ului sau doar a domnului Graf Lambsdorff?
Можем ли да го приемем като становището на Свободната демократическа партия или просто като мнението на г-н Graf Lambsdorff?

Prin urmare, dl Graf Lambsdorff cu siguranță nu trebuie să ofere niciun răspuns.
Следователно г-н Graf Lambsdorff със сигурност няма на какво да отговаря.

În al doilea rând, libertatea de exprimare, la care s-a referit Graf Lambsdorff, reprezintă temelia democraţiei.
Второ, свободата на изразяване, която беше спомената от Graf Lambsdorff, е основен принцип на демокрацията.

Dle Lambsdorff, mă adresez dvs., ca de la cetățean european la cetățean european, la fel cum un ungur se adresează unui german.
Г-н Lambsdorff, обръщам се към Вас като европеец към европеец, като унгарец към германец.

Chiar şi cu cuvintele mai atent alese ale dlui Graf Lambsdorff, ar fi fost o declaraţie scandaloasă.
Независимо от по-грижливо подбраните думи на г-н Graf Lambsdorff, това щеше да бъде един позорен документ.

(DE) Domnule Graf Lambsdorff, sunteți, desigur, membru al comitetului federal executiv al Partidului Liber Democrat.
(DE) Г-н Graf Lambsdorff, Вие сте член на Федералния изпълнителен комитет на Свободната демократическа партия.

În numele Grupului ALDE.- Domnule preşedinte, aş dori, mai întâi, să-l felicit pe colegul meu, dl Lambsdorff, pentru raportul său excelent.
От името на групата ALDE.-(EN) Г-н Председател, искам да започна с поздравления към моя колега, г-н Lambsdorff, за отличния доклад.

(DE) Dle președinte, vă mulțumesc, dle Lambsdorff, eu sunt de părere că Grecia are nevoie urgent de unitate politică.
(DE) Г-н Председател, благодаря Ви, г-н Lambsdorff, аз съм на мнение, че Гърция спешно се нуждае от политическо единство.

Dle Lambsdorff, vă mulțumesc pentru comentariile dvs. Consider că Cvartetul este un vehicul foarte important, însă nu este totul.
Г-н Lambsdorff, благодаря Ви за Вашите коментари. Считам, че Четворката наистина е важно средство, но това не е всичко.

(PT) Domnule preşedinte, în primul rând, aş dori să adresez mulţumiri raportorului, dl Lambsdorff şi raportorilor alternativi, în special dnei Weiler.
(PT) Гн Председател, първо бих искал да благодаря на докладчика, г-н Lambsdorff, и на докладчиците в сянка, особено на г-жа Weiler.

Domnule Lambsdorff, ideea că vor exista mai mulţi comisari din partea acestor candidate la aderare decât statele membre fondatoare este un argument de-a dreptul jalnic.
Г-н Lambsdorff, идеята, че кандидатките за присъединяване ще имат повече членове на Комисията, отколкото страните основателки на ЕС, е жалък аргумент.

(EL) Domnule preşedinte, aş dori să îi felicit, la rândul meu, pe raportorul principal, domnul Lambsdorff şi pe raportorii alternativi pentru importanta muncă realizată.
(EL) Гн Председател, аз също искам да поздравя докладчика, г-н Lambsdorff, и докладчика в сянка за важната работа.

Așadar, nu pot fi de acord cu opinia dlui Lambsdorff conform căreia întreg pachetul are un singur dinte, și anume votul cu majoritate calificată inversată.
Затова трябва да изразя несъгласие с мнението на г-н Lambsdorff, че целият законодателен пакет ще действа само в едно отношение, а именно обърнатото квалифицирано мнозинство.

În scris.-(Italia) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am votat pentru raportul elaborat de domnul Lambsdorff privind contractele publice în domeniul apărării şi securităţii.
В писмена форма.-(IT) Гн Председател, госпожи и господа, гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lambsdorff относно процедурите за възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.

Am votat în favoarea raportului dlui Lambsdorff deoarece consider că provocările cu care se confruntă UE, într-o lume în schimbare rapidă, necesită acţiune coordonată la nivel global.
Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Lambsdorff, защото считам, че предизвикателствата, пред които е изправен ЕС в този бързо променящ се свят, налагат координирани действия на глобално равнище.

Piaţa achiziţiilor în domeniul apărării este una foarte specifică, iar domnul Lambsdorff a furnizat o metodă de a aborda natura complexă a acestui domeniu.
Пазарът на възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната е много специфичен и г-н Lambsdorff предложи подход, приложим спрямо сложните му характеристики.

Am susţinut raportul lui Alexander Graf Lambsdorff deoarece sunt de părere că trebuie să încurajăm o mai mare coeziune între poziţiile statelor membre şi să ne mărim capacitatea de a negocia cu grupurile regionale.
Аз подкрепих доклада на Alexander Graf Lambsdorff, защото смятам, че трябва да насърчим постигането на по-голямо единство в позициите на държавите-членки и да засилим способността си да преговаряме с други регионални групи.

Dle Preşedinte, doamnelor şi domnilor, trebuie să recunosc, când am auzit discursul dlui Van Rompuy, l-am rugat pe colegul meu, dl Lambsdorff, să mă ciupească, deoarece aveam senzaţia că fie nu eram eu în lumea reală, fie nu era preşedintele Consiliului European.
Г-н председател, госпожи и господа, трябва да призная, че когато чух изказването на г-н Ван Ромпьой, помолих моя съсед, г-н Lambsdorff, да ме ощипе, защото имах чувството, че или аз не съм в реалния свят, или вероятно това се отнася за председателя на Европейския съвет.

Raportul elaborat de deputatul german, dl Lambsdorff, este o prezentare foarte cuprinzătoare şi competentă a diferitelor domenii de responsabilitate şi a viitoarelor obiective ale Organizaţiei Naţiunilor Unite din perspectiva Uniunii Europene.
Докладът, изготвен от германския колега, г-н Lambsdorff, е много изчерпателно и компетентно представяне на различните области на отговорност и бъдещите цели на Организацията на обединените нации от гледна точка на Европейския съюз.

Dle preşedinte, m-am abţinut- alături de delegaţia Conservatorilor britanici- cu privire la raportul Lambsdorff privind priorităţile pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite.
(EN) Г-н председател, въздържах се- както и делегацията на британската Консервативна партия- по доклада на г-н Lambsdorff относно приоритетите във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН.

Dle președinte, aș dori în primul rând să îi mulțumesc dlui Kalfin pentru munca excelentă pe care am putut-o realiza împreună și, în numele Comisiei pentru afaceri externe, al cărei raportor am fost, aș dori să le mulțumesc colegilor mei, dna Hautala, dl Lambsdorff și dna Giannakou.
Г-н председател, бих искал преди всичко да благодаря на г-н Калфин за отличната работа, която имахме възможността да свършим заедно, и от името на комисията по външни въпроси, за която съм докладчик, да благодаря на колегите г-жа Hautala, г-н Lambsdorff и г-жа Giannakou.

În acelaşi sens, sunt de acord cu necesitatea exprimată de propunerea dlui Lambsdorff ca statele membre să exercite presiune în timpul discuţiilor pentru a reforma Consiliul de Securitate al ONU în scopul de a obţine un loc permanent pentru Uniunea Europeană.
По същата логика аз се съгласявам с необходимостта, която беше изразена в предложението на г-н Lambsdorff, държавите-членки да упражнят натиск по време на обсъжданията за реформиране на Съвета за сигурност на ООН, за да може Европейският съюз да получи постоянно място.

(DE) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş dori să adresez, de asemenea, sincere mulţumiri raportorului din partea Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, dar şi Subcomisiei pentru securitate şi apărare, preşedintelui acesteia şi autorului avizului privind raportul Lambsdorff, prietenului meu Karl von Wogau.
(DE) Гн Председател, госпожи и господа, бих искал да изразя искрените си благодарности към докладчика от Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, но също и към подкомисията по сигурност и отбрана, и нейния председател и докладчик по становището за доклада на гн Lambsdorff- моя колега Karl von Wogau.

În scris- Cu toate că salut în mare parte raportul dlui Lambsdorff privind priorităţile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, am o problemă cu solicitarea sa în condiţiile de faţă de a avea un singur loc pentru Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de Securitate al ONU.
В писмена форма.-(EN) Независимо че приветствам по-голямата част от доклада на г-н Lambsdorff относно приоритетите на Европейския съюз във връзка с 64-ата сесия на Общото събрание на ООН, имам проблем с призива му на този етап за отделно място на Европейския съюз в Съвета за сигурност на ООН.

Cred că tipul de directivă despre care discutăm astăzi, şi pentru care doresc să îi adresez mulţumirile şi recunoştinţa mea dlui Lambsdorff, va conduce la folosirea mult mai atentă şi mai rezonabilă a marilor sume de bani cheltuite pentru apărare, iar capacităţile militare ale Uniunii Europene vor reflecta nivelul cheltuielilor pentru apărare.
Мисля, че директиви като тази, която обсъждаме днес и за която бих искал да изкажа моята благодарност и признателност на г-н Lambsdorff, ще доведат до това огромните суми, които харчим за отбрана, да се използват по значително по-смислен и разумен начин, и военните възможности на Европейския съюз да отразяват нивото на разходите за отбрана.

În scris-(NL) Am votat împotriva raportului dlui Lambsdorff, fiindcă nu specifică în mod clar că statele membre ale Uniunii Europene ar fi mai bine slujite evitând Consiliul ONU pentru drepturile omului, dacă sunt menţinute anumite pasaje inacceptabile din documentul final al Conferinţei de evaluare de la Durban.
В писмена форма.-(NL) Гласувах против доклада на г-н Lambsdorff, защото от него не става ясно дали за държавите-членки на ЕС няма да е най-добре да се разграничат от Съвета на ООН по правата на човека, ако бъдат запазени определени неприемливи пасажи в заключителния документ на Конференцията за преглед на изпълнението на договореностите от Дърбан.