Какво е " LAVANDEI " на Български - превод на Български

• лавандулата
• лавандула

Примери за използване на Lavandei на Румънски и техните преводи на Български

Albastrul lavandei, Diddle diddle??
Лавандулата е синя, ди-да-ди-да?

Nu ştiu dacă-ţi place culoarea lavandei.
Не знам дали лавандуловата.

Cultivarea lavandei în suburbii: soiuri, flori.
Отглеждане на лавандула в предградията: сортове, цветя.

Bun-venit la salonul Ziua Lavandei.
Добре дошла в салон"Лавандулов ден".

Parfumul placut al lavandei nu este singurul aspect util al acestei plante.
Ароматът на лавандулата не е единственият полезен аспект на растението.

Romanii au fost bine constienti de efectele curative ale lavandei.
Римляните са били добре запознати с лечебните свойства на лавандулата.

Culoarea lavandei este perfect combinată cu seturi de bucătărie de forme simple și clare.
Цветът на лавандула е перфектно съчетан с кухненски комплекти от прости и чисти форми.

Această plantă este deosebit de populară în regiunile unde cultivarea lavandei este imposibilă.
Това растение е особено популярно в райони, където е невъзможно да се отглеждат лавандула.

Fiindcă m-am gândit la culoarea asta, culoarea lavandei, şi-a buzelor preşedintelui, pe care… îl iubesc.
Защото си мислех за бледолилавото, цветът на устните на президента, когото много харесвам.

De fapt, au fost realizate aproape 100 de studii care stabilesc acest beneficiu al lavandei.
Всъщност, почти 100 проучвания са били проведени, установяващи тази полза от лавандула отново и отново.

Aflati mai multe despre cresterea si cultivarea lavandei din muzeele aflate pe marginea drumului.
Можете да научите повече за отглеждането и използването на лавандула в малки музеи през целия път.

In fiecare an, o adunam pentru a colecta semintele si a mentine diversitatea lavandei delicate.
Всяка година ние я събираме, за да запазим семената и да поддържаме разнообразието на тази фина лавандула.

O bijuterie ascunsa a acestui oras este festivalul lavandei, care are loc in fiecare an in luna august.
Скритият скъпоценен камък на този град е фестивалът на лавандула, който се провежда всяка година през август.

Parfumul calmant al lavandei asigură liniște sufletească și oferă o relaxare supremă pentru pielea dumneavoastră, înainte de culcare.
Отпускащият аромат на лавандулата успокоява душата и предоставя най-добрата релаксация на кожата преди сън.

Textele originale și moderne de aromaterapie pledeaza pentru utilizarea lavandei ca ulei esențial antibacterian.
Ранните и модерни ароматерапии се застъпват за използването на лавандула като антибактериално етерично масло.

Astăzi, culoarea lavandei a încetat să mai fie o prerogativă a femeii, transformându-se într-o adevărată culoare universală.
Днес цветът на лавандула престава да бъде прерогатива на жената, превръщайки се в истински универсален цвят.

In Lagarde d'Apt, situat la o altitudine de peste 1.000 de metri, Martine Rayne, care s-a nascut intr-o lume a lavandei, continua munca stramosilor ei.
В Лагард д'Апт, на 1000 метра надморска височина, Мартин Рейн, роден в света на лавандулата, продължава делото на своите предци.

Pur și simplu frecarea lavandei în zona de îngrijorare poate reduce inflamația și intensitatea durerii, ajutând la atenuarea simptomelor multor condiții de sănătate.
Просто триене на лавандула в зоната на загриженост може да намали възпалението и интензивността на болката, като спомогне за облекчаване на симптомите на много здравословни проблеми.

Rene Maurice Gattefosse a fost unul dintre primii oameni care au facut cercetari in legatura cu puterile vindecatoare ale lavandei, la inceputul anilor 1900.
Rene Maurice Gattefosse е бил един от първите хора, които документират лечебните сили на лавандулата в началото на 1900 година.

Parfumul relaxant al lavandei se îmbină natural cu esența liniștitoare a lemnului sacru, oferindu-vă o experiență parfumată de calm și pace, care ajută la îmbunătățirea calității somnului și vă oferă un sentiment de revigorare și energie dimineața următoare.
Релаксиращият аромат на лавандула се смесва с успокояващата есенция от свещено дърво, за да Ви поднесе мирен и спокоен аромат, който подобрява качеството на съня, за да се събудите свежи и пълни с енергия на сутринта.

Acest roll-on ușor de utilizat produce o cremă lejeră, care combină efectele calmante ale lemnului sacru cu beneficiile soporifere ale lavandei.
Този лесен за употреба ролер нанася лек крем, който съчетава успокояващите свойства на свещеното дърво с подобряващите съня ползи на лавандулата.

Uleiul esential de lavanda este cel mai folosit ulei esential din lume de astazi, dar beneficiile lavandei au fost de fapt descoperite acum mai bine de 2500 de ani.
Лавандуловото етерично масло е най-използваното етерично масло в света днес, но предимствата на лавандула всъщност са открити преди повече от 2500 години.

Imaginile tipice prezintă de cele mai multe ori câmpiile violet nesfârșite din Provența franceză, însă există și altă zonă importantă în Europa ce susține de secole cultivarea la scală largă a lavandei.
Изображенията на лавандула често ни показват безкрайните, лилави поля на френския Прованс, но в Европа има и друг важен обработваем район, който спомага за големия мащаб на отглеждането на лавандулата от векове.

Copii: Uleiul de levănțică este considerat în general sigur pentru copii, deși există îngrijorarea că efectul lavandei asupra nivelurilor hormonale ar putea fi dăunător băieților care nu au trecut încă prin pubertate.
Децата: Лавандуловото масло се смята за безопасно за децата, въпреки че има известно безпокойство, че ефектът на лавандула върху хормоналните нива може да бъде вредно за момчетата, които все още не са преминали през пубертета.

Desi este nevoie de mai multe cercetari pentru a intelege capacitatea complexa a uleiului de lavanda de a preveni sau vindeca diabetul, rezultatele acestui studiu sunt promitatoare si indica potentialul terapeutic al lavandei.
Въпреки че са необходими повече изследвания, за да се разбере пълният капацитет на лавандуловото масло за превенция или обръщане на диабета, резултатите от това проучване са обещаващи и показват терапевтичния потенциал на лавандулата.( изследване).

Culorile luminoase, materialele naturale, lumina naturala, o abundenta de textile si motive florale luminoase(o mare atentie se acorda inflorescenței lavandei)- toate acestea creeaza o caldura confortabila, familiara si un sentiment de griji.
Светли цветове, естествени материали, естествена светлина, изобилие от текстил и леки флорални мотиви(голямо внимание се отделя на съцветието на лавандула)- всичко това създава уютна, уютна топлина и усещане за безгрижие.

Deși este nevoie de mai multe cercetări pentru a înțelege capacitatea completă a uleiului de lavandă pentru prevenirea sau inversarea diabetului zaharat, rezultatele acestui studiu sunt promițătoare și indică potențialul terapeutic al lavandei.
Въпреки че са необходими повече изследвания, за да се разбере пълният капацитет на лавандуловото масло за превенция или обръщане на диабета, резултатите от това проучване са обещаващи и показват терапевтичния потенциал на лавандулата.( изследване).

Un studiu publicat în medicina complementară și alternativă bazată pe dovezi a evaluat modul în care capacitatea antimicrobiană a lavandei este îmbunătățită atunci când este amestecată cu alte uleiuri esențiale, cum ar fi uleiul de cuișoare, scorțișoară și arborele de ceai.
Едно проучване, публикувано в„Доказано-базираната допълваща и алтернативна медицина“, оценява как антибактериалната способност на лавандула се подобрява, когато се смесва с други етерични масла като карамфил, канела и масло от чаено дърво.

Zona din jurul localității Ademuz din Spania prezintă condițiile climatice perfecte pentru cultivarea rozmarinului, lavandei și a altor plante aromatice.
Районът около Адемус в Испания притежава съвършените климатични условия за отглеждане на розмарин, лавандула и други ароматични растения.

Un alt studiu publicat in 2012 efectuat pe 28 de femei aflate în perioada postpartum cu risc crescut al depresiei, a constatat că prin difuzarea lavandei în casele lor, au avut o reducere semnificativă a depresiei postnatale și a tulburării de anxietate redusă după un plan de tratament de patru săptămâni de aromoterapie cu lavandă.
Друго проучване, публикувано през 2012 г., включва 28 жени с висока степен на риск депресия след раждане, че чрез дифузия на лавандула в домовете си, те са имали значително намаляване на постнаталната депресия и намаленото тревожно разстройство след четириседмичен план за лечение на лавандула ароматерапия.