Какво е " LEAKEY " на Български - превод на Български

• лийки
• лики
• лейки
• ликей

Примери за използване на Leakey на Румънски и техните преводи на Български

Leakey, îmi pare foarte rău.
Лики, много съжалявам.

Foarte impresionant, Domnule Leakey.
Много впечатляващо, г-н Лики.

Leakey, vreau să îţi explic.
Лики, искам да ти обясня.

Mă simt ca Richard Leakey, cu craniul primului homo erectus.
Чувствам се като Ричард Лийки с черепа на първия"хомо еректус".

Leakey, ghiceşte ce am găsit în magazia din grădina?
Лики, познай, какво намерих в бараката в нашата градина?

La fel ca urangutanii, am pus bazele propriei mele familii în Camp Leakey.
Също като орангутаните и аз създадох семейство в Камп Лики.

Deși Jane Goodall nu avea o pregătire specială, Louis Leakey a hotărât să o ajute să-și realizeze visul.
Джейн Гудол няма нужното образование, но Луис Лики решава да ѝ помогне да осъществи мечтата си.

Toate trei dezgropate la vest de aici, în Olduvai Gorge, de familia Leakey.
Всички от тях, изкопани на запад от тук, в дефилето Олдувай от семейство Лиики.

Camp Leakey, centrul de cercetare din Birute, este situat în adâncul junglei parcului naţional Tanjung Puting.
Изследователският център на Бируте, Камп Лики е дълбоко в джунглите на национален парк"Танжун Путинг".

Alături de el s-au aflat Comandantul EUFOR, generalul David Leakey(stânga), şi Ambasadorul SUA în BiH, Douglas McElhaney.[OHR].
Към него се присъединиха командващият на ЕУФОР генерал Дейвид Лийки(вляво) и посланикът на САЩ в БиХ Дъглас Макелхъни.[СВП].

Schook şi Leakey au subliniat faptul că principalii responsabili pentru arestarea suspecţilor de crime de război sunt autorităţile BiH.
Шук и Лийки подчертаха, че основната отговорност за арестуването на заподозрените във военни престъпления лица носят властите в БиХ.

El s-a întâlnit de asemenea cu membrii preşedinţiei BiH, cu Înaltul Reprezentant Paddy Ashdown şi cu Comandantul EUFOR, generalul David Leakey.
Той се срещна и с членове на президентството на БиХ, с Върховния представител Пади Ашдаун и с командващия ЕУФОР Дейвид Лийки.

Comandantul EUFOR, general maiorul David Leakey, ţine o conferinţă de presă miercuri(3 noiembrie) la sediul EUFOR din Saraievo.[AFP].
Командващият на ЕЮФОР генерал-майор Дейвид Лийки даде пресконференция в сряда(3 ноември) в щаба на ЕЮФОР в Сараево.[АФП].

Cooperarea deplină înseamnă ca toţi criminalii de război inculpaţi să fie livraţi la Haga, inclusiv Radovan Karadzic şi Ratko Mladic", a afirmat Leakey.
Пълноценно сътрудничество означава всички военнопрестъпници да бъдат изпратени в Хага, вкл. Радован Караджич и Ратко Младич," заяви Лейки.

Comandantul EUFOR, general maiorul David Leakey(dreapta), discută cu echipajul român al unui elicopter după o demonstraţie aeriană.[Antonio Prlenda].
Командващият на ЕУФОР генрал-майор Дейвид Лейки(вдясно) разговаря с екипаж на румънски хеликоптер след военно-въздушна демонстрация.[Aнтонио Пръленда].

În acest caz, Chiarini va avea nevoie mai degrabă de sprijin politic decât de unul militar pentru capturarea celor doi inculpaţi, a adăugat Leakey.
Ако случаят е такъв, тогава Киарини ще има нужда повече от политическа, отколкото от военна подкрепа, ако иска да арестува двамата обвиняеми, добави Лийки.

Cînd Louis Leakey, mentorul meu, a aflat știrea a spus:„Aha, acum trebuie să redefinim omul, să redefinim unealta, sau să acceptăm că și cimpanzeii sînt oameni.”.
Когато Луис Лийки, моят ментор, чу тази новина, каза"Сега трябва да предефинираме"човек" и предефинираме"инструмент" или да приемем шимпанзетата за хора".

Forţa de poliţie din Bosnia şi Herţegovina are nevoie de reforme decisive pentru a lupta împotriva crimei organizate, potrivit Comandantului EUFOR, generalul David Leakey.
Полицията на Босна и Херцеговина се нуждае от основни реформи, за да може да се бори с организираната престъпност, заяви командващият на ЕУФОР, генерал Дейвид Лийки.

Leakey a menţionat că, deşi încununată de succes, operaţiunea a reuşit doar"să decojească primul strat al cepei" şi că încă rămâne multă muncă de detaliu şi în cooperare.
Лийки отбеляза, че макар операцията да е имала успех, тя е"обелила само външната люспа на лука" и трябва да се свърши още много конкретна и съвместна работа.

Cancelarul german Gerhard Schroeder(stânga) discută marţi(3 mai) cu Comandantul EUFOR, generalul David Leakey, la baza militară Rajlovac, situată la periferia oraşului Saraievo.[AFP].
Германският канцлер Герхард Шрьодер(вляво) разговаря с командващия ЕУФОР генерал Дейвид Лийки във военната база Райловац в покрайнините на Сараево във вторник(3май).[AFP].

Comandantul EUFOR, generalul David Leakey, a cerut suspendarea instrucţiei recruţilor de la baza Manjaca până când instrucţia va putea fi considerată adecvată şi fiabilă.[Getty Images].
Командващият на ЕУФОР генерал Дейвид Лийки поиска временно да се прекрати обучението на новобранци в базата Маняча, докато то не стане адекватно и надеждно.[Гети имиджис].

Crima organizată este o problemă serioasă în BiH, aceasta operând în cadrul unor structuri paralele care privează administraţia de venituri, a declarat Comandantul EUFOR, generalul David Leakey.[AFP].
Организираната престъпност е основен проблем в БиХ; тя действа в рамките на паралелни структури, чиито мошенически действия лишават правителството от приходи, каза командващият на ЕУФОР, генерал Дейвид Лийки.[AФП].

Chiarini îl înlocuieşte pe general-maiorul britanic David Leakey şi este cel de-al doilea comandant al EUFOR din decembrie 2004, când NATO a predat Uniunii Europene atribuţiile de menţinere a păcii în BiH.
Киарини замени британския генерал-майор Дейвид Лийки и стана вторият командващ ЮФОР, след като НАТО прехвърли своите мироопазващи задължения в БиХ на ЕС през декември 2004 г.

În această săptămână, EUFOR a început o operaţiune împreună cu agenţiile locale de aplicare a legii, Autoritatea pentru Impozitul Indirect, Serviciul Naţional de Frontieră, poliţie şi alte agenţii guvernamentale pentru combaterea crimei organizate", a afirmat Leakey.
Тази седмица ЕУФОР започна операция заедно с местните правоприлагащи органи, дирекцията за непряко данъчно облагане, Държавната гранична полиция, полицията и други ведомства, отговарящи за борбата срещу организираната престъпност,"" заяви Лейки.

Conform lui Leakey, această creatură, care avea o capacitate a craniului foarte mică, asemeni lui Australopithecus, şi un chip asemănător oamenilor din zilele noastre, era veriga lipsă dintre Australopithecus şi oameni.
Според Ликей това същество, което подобно на Australopithecus притежава малък обем на черепната кухина, но лице на човек, е липсващата връзка между Australopithecus и човека.

Comandantul forţelor de menţinere a păcii, general maiorul David Leakey, a anunţat în 15 aprilie la Saraievo că trupele sale au lansat o operaţiune împotriva contrabandiştilor şi a celor care distrug pădurile din BiH.
Командващият на мироподдържащия контингент генерал-майор Дейвид Лейки обяви на 15 април в Сараево, че неговите части са провели операция срещу контрабандисти и лица, които унищожават гори в БиХ.

Richard Leakey, cel care a dezgropat fosilele, a prezentat craniul desemnat prin„KNM-ER 1470“, presupus a avea 2,8 milioane de ani, drept cea mai mare descoperire din istoria antropologiei.
Ричард Ликей, който открил фосилните останки, представя черепа, който обозначава с KNM-ER 1470 и за който казва, че е на възраст 2, 8 милиона години, като най-великото откритие в историята на антропологията и така поражда големи отзвуци.

Făcând uz de autoritatea prevăzută de Acordul de la Dayton, Comandantul EUFOR, generalul David Leakey, a cerut Ministrului Apărării din RS Milovan Stankovic să suspende orice instrucţie a recruţilor la baza de la Manjaca până când instrucţia din cadrul bazei poate fi considerată adecvată şi fiabilă.
Като използва правомощията си по Дейтънското споразумение, командващият на ЕУФОР генерал Дейвид Лийки поиска от министъра на отбраната на РС Милован Станкович временно да прекрати обучението на новобранци в базата Маняча, докато то не стане адекватно и надеждно.

Oferind asistenţă autorităţilor, Leakey a subliniat faptul că EUFOR nu este nici o forţă de poliţie, nici o agenţie de colectare a impozitelor, şi că aceste sarcini trebuie îndeplinite de instituţiile de resort din BiH.
Като предложи съдействие на властите, Лийки подчерта, че ЕУФОР не е нито полицейска част, нито агенция за събиране на данъци, и че подобни задачи трябва да се изпълняват от съответните институции в БиХ.