Какво е " LEBEDEV " на Български - превод на Български

• лебедев
• lebedev

Примери за използване на Lebedev на Румънски и техните преводи на Български

Aşa, Lebedev.
Това е, Лебедев.

Lebedev a prezentat rezumatul mai multor lucrări privind fizica statistică Khazin[ faptele relevante?][7][8].
Лебедев представи резюме на няколко статии по статистическа физика Khazin[ релевантни факти?][7][8].

Sunt colonel Lebedev.
Полковник Лебедев.

Vă puteţi imagina că Lebedev şi Hodorkovski au furat 350 de milioane de tone de petrol în văzul întregii lumi?
Можете ли да си представите как пред очите на целия свят Ходорковски и Лебедев са откраднали 350 млн. тона петрол?

Colonel SBR Lebedev.
Полковник от СБР, Лебедев.

Locuitori ai Râului Mic, eu, Yuri Lebedev, zis şi Gagarin, vă informez că m-am săturat de porcăria asta aşa că am decis să mă omor în faţa voastră.
Жители на Плитката река, аз, Юри Лебедев още наричан Гагарин ви съобщавам, че ми е до гуша от тая отврат затова реших да се самоубия пред вас.

La ordinul lui Lebedev.
По заповед Сергей Викторович.

În anul 2009, compania rusească de design, Art Lebedev, a introdus un concept de transparenţă care ar îmbunătăţi siguranţa rutieră.
Още през 2009-та година, руската дизайн компания Art Lebedev, въвежда“прозрачна концепция” за безопасност по пътищата.

Institut fizic Lebedev.
Физическия институт" Лебедев".

Procesele Hodorkovski și Lebedev reprezintă un exemplu tipic: este menținută fațada legii, dar legea în sine este folosită în alte scopuri decât funcția sa principală.
Процесите срещу Ходорковски и Лебедев са типичен пример за това: поддържа се фасадата на закона, но самият закон се използва за цели, различни от основната му функция.

În 2012, el, după negocieri dificile, cumpără de la Alexander Lebedev două posturi de radio"Just Radio" și"Cântece bune".
През 2012 г. той, след трудни преговори, Александър Лебедев купува две радиостанции"Просто Радио" и"добра песен".

Preşedintele Medvedev a solicitat Consiliului său prezidenţial pentru drepturile omului să cerceteze cazurile Hodorkovsky, Lebedev şi Magnitsky.
Президентът Медведев поиска от своя Президентски съвет по правата на човека да разгледа делото срещу Ходорковски и Лебедев и случая със Сергей Магнитски.

Condamnarea din nou a lui Hodorkovsky şi a lui Lebedev este o dovadă că statul de drept din Rusia rămâne în epoca gulagurilor.
Повторното обвинение срещу Ходорковски и Лебедев е знак, че зачитането на принципа на правовата държава в Русия е още в ерата на ГУЛАГ.

Aș dori să vă reamintesc că verdictul în cel de-al doilea proces al lui Mihail Hodorkovski și al lui Platon Lebedev va fi pronunțat în dimineața zilei de 15 decembrie.
Бих искала да Ви припомня, че съдебното решение по втория процес на Михаил Ходорковски и Платон Лебедев ще бъде оповестено на 15 декември сутринта.

Lebedev spune ca imprumuturile securizate prin active ciudate constituie 5% din activele bancii sale si circa 20% din portofoliile de credit ale celor mai mari banci de stat din Rusia.
По думите на Лебедев заемите, гарантирани със“странни активи”, съставят 5 на сто от общото кредитно портфолио на неговата банка и 20 на сто от това на най-големите държавни банки в страната.

În luna martie a anului acestuia, Hodorkovski, cândva cel mai bogat om din Rusia, şi Lebedev au fost din nou aduşi în faţa justiţiei.
От месец март Михаил Ходорковски, навремето най-богатият човек в Русия, и неговият бивш вице Лебедев за втори път са изправени пред съда.

Procesul lui Khodorkovsky și al lui Lebedev reprezintă numai unul dintre numeroasele exemple ostentative de aplicare selectivă a statului de drept în Rusia, care demonstrează că nu există, de fapt, un stat de drept real.
Процесът срещу Ходорковски и Лебедев е само най-съмнителният от множество примери за избирателното прилагане на принципите на правовата държава в Русия, което означава, че тя не е истинска правова държава.

Doar zece ani de la dezvoltarea cu succes a colegilor noștri occidentali artist Lebedev, care a lucrat la Kiev, am construit primele calculatoare electronice sovietice.
Само десет години след успешното развитие на нашите западни колеги художник Lebedev, които са работили в Киев, аз построих първите съветски електронни компютри.

Cazul specific pe care trebuie să îl discutăm este hotărârea din 24 mai a Tribunalului de la Moscova de respingere a apelului înaintat de Mihail Khodorkovsky şi Platon Lebedev împotriva noii condamnări la şapte ani.
Конкретният случай, който трябва да обсъдим, е решението на Московския градски съд от 24 май да отхвърли жалбата на Михаил Ходорковски и Платон Лебедев срещу новата седемгодишна присъда.

În urma deciziei Curţii Supreme de Justiţie ruse, Platon Lebedev, fost partener de afaceri al lui Mihail Hodorkovski, a fost pus în libertate.
Върховният съд на Русия постанови днес Платон Лебедев, който е съдружник на бившия петролен магнат Михаил Ходорковски, да бъде пуснат на свобода.

Doamnă preşedintă, pentru mine există o problemă în faptul că, în repetate rânduri, Consiliul a afirmat că relaţiile cu Rusia sunt prioritare, dar în cazurile speciale ale lui Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev şi Svetlana Bakhmina nu s-a înregistrat niciun progres.
(DE) Гжо Председател, имам проблем с факта, че Съветът няколкократно ни е казвал в миналото, че взаимоотношенията с Русия имат приоритет, но при конкретните случаи Mikhail Khodorkovsky, Platon Lebedev и Svetlana Bakhmina не се забелязва никакъв напредък.

(DE) Domnule Preşedinte, la începutul lui martie, deţinuţii politici Mikhail Khodorkowski şi Platon Lebedev au fost transferaţi din Chita, Siberia, la Moscova, pentru ca, încă o dată, să fie supuşi unor acuzaţii de neconceput.
(DE) Г-н председател, в началото на март политическите затворници Михаил Ходорковски и Платон Лебедев бяха прехвърлени от Чита, Сибир, в Москва, за да бъдат изправени за пореден път пред несъстоятелни обвинения.

Astfel cum aţi afirmat, dle Verhofstadt, discutăm această problemă cu partenerii noştri ruşi şi, de fapt, Uniunea Europeană a reacţionat deja în mod public la procedurile împotriva lui Mikhail Khodorkovsky şi Platon Lebedev prin declaraţia Înaltului Reprezentant, Catherine Ashton.
Както отбелязахте, г-н Verhofstadt, ние поставяме въпроса пред нашите руски партньори и всъщност Европейският съюз вече реагира публично на съдебното производство срещу Михаил Ходорковски и Платон Лебедев чрез декларацията на върховния представител Катрин Аштън.

Având în vedere cazurile spectaculoase cele mai recente ale lui Khodorkovsky, Lebedev şi Bachmina, întrebarea pe care o adresez Consiliului este: Ce răspuns primeşte Rusia din partea Consiliului în cazul unor hotărâri judecătoreşti atât de ilicite şi corupte?
С оглед на неотдавнашните драматични случаи относно Khodorkovsky, Lebedev и Bachmina, моят въпрос към Съвета е следният: Как Съветът отговаря на Русия при случаи на такива незаконни и корумпирани съдебни решения?

Membru de onoare și o figură proeminentă în Sankt-Petersburg"Societățile și iubitorii de Bera patinaj", a fost Alexander Lebedev, care este numit"bunicul de patinaj artistic din Rusia.
Почетен член и важна фигура в Санкт Петербург"общества и любителите Бера пързаляне" е Александър Лебедев, който се нарича"дядото на руски фигурното пързаляне.

Atât timp cât Rusia continuă să încalce drepturile omului atât de grav şi nu îndeplineşte un nivel minim al democraţiei şi statului de drept, astfel cum s-a dovedit, de exemplu, prin cazurile Annei Politkovskaya sau al domnului Khodorkovsky şi al domnului Lebedev, nu putem avea un parteneriat bun şi normal.
Докато Русия продължава да нарушава толкова сериозно правата на човека и не постига минимално ниво на демокрация и принципа на правовата държава, както показват например случаите с Анна Политковская или с г-н Ходоровски и г-н Лебедев, не можем да имаме добро, нормално партньорство.

La elaborarea acestei hotărâri, Sinodul din Moscova, pe lângă alte temeiuri, a luat în consideraţie şi opinia profesorului Academiei Teologice din Moscova, părintelui Dimitrie Alexandrovici Lebedev, care, în virtutea argumentelor ştiinţifico-astronomice şi a canoanelor bisericeşti, a atestat pericolul oricărei familiarizări cu stilul gregorian, dându-i stilului vechi iulian prioritate absolută.
В това свое постановление Московският събор, наред с другите основания, е взел под внимание и мнението на професора от Московската Духовна академия о. Дмитрий Александрович Лебедев, който, подкрепвайки становището си с научно-астрономически и църковно-канонически данни, е засвидетелствувал пагубността на всякакво сближаване с григорианския стил и е дал безусловно предимство на стария, юлианския календар[10].

Există unul sau doi miniştrii de externe curajoşi- sau chiar reprezentanţii dnei Ashton- care să ia această iniţiativă, iar dacă se dovedeşte adevărat că judecătorul Viktor Danilkin a scris verdictul în cazul Hodorkovsky şi Lebedev acceptând ordine directe de la Tribunalul din Moscova, ar exista un astfel de judecător pe lista lor?
Ще се появят ли един-двама смели министри на външните работи- или всъщност представители на г-жа Аштън- които да подемат тази инициатива, а ако се докаже, че съдия Виктор Данилкин наистина е издал съдебно решение по делото срещу Ходорковски и Лебедев, след като е приел преки заповеди от страна на Московския градски съд- такъв един съдия ще фигурира ли в техния списък?

Aţi fi de acord cu faptul că, în absenţa unei soluţii juste şi transparente în cazurile Khodorkovsky şi Lebedev, UE nu se poate aştepta ca Rusia să îşi respecte obligaţiile economice?
Ще се съгласите ли, че ако случаят с Khodorkovsky и Lebedev не намери прозрачно решение, Европейският съюз не може да очаква също Русия да изпълни икономическите си ангажименти?

Pe parcursul vizitei în Rusia, asistând la procesul fostului președinte al companiei Yukos, Mikhail Khodorkovsky, și al asociatului acestuia, Platon Lebedev, am avut oportunitatea deosebită de a observa cum se menține statul de drept în Rusia.
По време на посещението имах възможност непосредствено да наблюдавам как се зачитат принципите на правовата държава в Русия, докато присъствах на процеса срещу бившия директор на"Юкос", Михаил Ходорковски, и неговия съдружник, Платон Лебедев.