Какво е " LJAJIC " на Български - превод на Български

• ляич

Примери за използване на Ljajic на Румънски и техните преводи на Български

Comerţului Rasim Ljajic.
Расим Ляич.

Ljajic un medic și sa născut în Novi Pazar.
Ляич е лекар и е роден в Нови пазар.

Între timp, oponenţii politici Ljajic şi Ugljanin emit critici.
Междувременно политическите опоненти Ляич и Углянин са критично настроени.

Ljajic: Falimentul statului nu este o opţiune.
Ляич: Банкрутирането на държавата не е опция.

Ministrul muncii şi afacerilor sociale Rasim Ljajic este mai prudent.
Министърът на труда и социалните въпроси Расим Ляич е по-предпазлив.

Ljajic: Criza economică mondială a afectat puternic Serbia.
Ляич: Глобалната икономическа криза се отрази тежко на Сърбия.

Consiliul a fost creat doar după ce doi reprezentanţi ai partidului lui Ljajic au trecut de partea lui Zukorlic.
Съветът бе сформиран едва след като двама представители на партията на Ляич преминаха на страната на Зукорлич.

Un oficial al partidului lui Ljajic, Meho Omerovic, a respins ideea observatorilor străini în Sandzak.
Представител на ръководството на партията на Ляич, Мехо Омерович, отхвърли идеята за чуждестранни наблюдатели в Санджак.

Cel mai bine ar fi să se predea, dar dacă nu, legea va trebui implementată cu stricteţe, a declarat preşedintele consiliului naţional pentru cooperarea cu Haga, Rasim Ljajic.
Би било най-добре, ако той се предаде, но ако не го направи, законът ще трябва да се приложи стриктно," каза председателят на Националния съвет за сътрудничество с Хага, Расим Ляич.

El trebuie să meargă la Haga şi toate eforturile trebuie depuse în realizarea acestui scop." Ministrul Drepturilor Omului Rasim Ljajic a spus că se verifică zilnic posibilitatea ca Mladic să se afle în Belgrad.
Той трябва да замине за Хага и всички усилия трябва да се насочат за постигане на тази задача." Министърът на човешките права Расим Ляич каза, че ежедневно се проверява възможността Младич да е в Белград.

Nu se poartă negocieri cu Ratko Mladic", a declarat Ljajic, care conduce se asemenea consiliul Serbiei-Muntenegrului pentru cooperarea cu ICTY, într-un interviu acordat cotidianului Blic din Belgrad, publicat luni(25 iulie).
Не се водят преговори с Ратко Младич," каза в интервю за белградския ежедневник Блиц, публикувано в понеделник(25 юли), Ляич, който е и председател на сръбско-черногорския съвет за сътрудничество с МНСБЮ.

Pentru a facilita procesul, guvernul a anunţat că va crea o hartă a companiilor ce vor fi oferite investitorilor privaţi."Totul trebuie să fie clar şi transparent", a declarat ministrul muncii şi afacerilor sociale, Rasim Ljajic.
За да облекчи този процес, правителството обяви, че ще създаде карта на дружествата, които ще бъдат предложени на частни инвеститори.„Всичко трябва да бъде ясно и прозрачно“, каза министърът на труда и социалната политика Расим Ляич.

Ljajic, care este de asemenea preşedintele Consiliului Naţional pentru Cooperarea cu ICTY, a declarat că toate speranţele de aderare la UE şi programul NATO Parteneriat pentru Pace vor eşua dacă nu sunt îndeplinite obligaţiile faţă de tribunal.
Ляич, който е и председател на Националния съвет за сътрудничество с МНТБЮ, каза, че всички надежди за присъединяване към ЕС и програмата на НАТО"Партньорство за мир" ще пропаднат, ако не се изпълнят задълженията към Трибунала.

Cei care au informaţii privitoare la fostul comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic şi la liderul sârb croat din timpul războiului Goran Hadzic ar trebui să contacteze autorităţile, a declarat Rasim Ljajic reporterilor din Belgrad.
Онези, които имат някаква информация за бившия босненски сръбски военен командир Ратко Младич и за военновременния хърватски сръбски лидер Горан Хаджич, трябва да се свържат с властите, заяви пред репортери в Белград Расим Ляич.

El s-a deplasat şi la Novi Pazar, unde a discutat cu autorităţile locale şi cu liderii celor mai mari partide bosniace-- Rasim Ljajic de la Partidul Democrat Sandzak(SDP) şi cu Sulejman Ugljanin, liderul Partidului Acţiunii Democrate(SDAS).
Той отпътува за Нови Пазар, за да разговаря с местните власти и с лидери на най-големите партии на бошнаците-- Расим Ляич от Демократическата партия на Санджак(ДПС) и лидера на Партията на демократичното действие(ПДД) Сюлейман Углянин.

Remarcile lui Ljajic urmează unei declaraţii emise de Natasa Kandic, directorul Centrului de Drept Umanitar, care a afirmat că se poartă negocieri între oficialii guvernamentali-- sau cineva autorizat de cabinet-- şi asociaţii lui Mladic.
Коментарът на Ляич бе направен в отговор на изявление на Наташа Кандич, директор на Центъра по хуманитарно право, в което тя твърди, че се водат преговори между правителствени представители или някой, упълномощен от кабинета, и сътрудници на Младич.

Şeful Consiliului Naţional al Serbiei-Muntenegrului pentru Cooperarea cu tribunalul ONU, Rasim Ljajic, declară că arestarea lui Lukic în Argentina a fost rezultatul"operaţiunilor intensive întreprinse de serviciile sârbe de securitate în ultimele nouă luni".
Оглавяващият Националния съвет на Сърбия и Черна гора за сътрудничество с трибунала на ООН, Расим Ляич, каза, че арестуването на Лукич в Аржентина е резултат от"интензивните действия на сръбските служби за сигурност през последните девет месеца".

Rasim Ljajic, şeful consiliului naţional al Serbiei pentru cooperarea tribunalul pentru crime de război de la Haga, neagă acest lucru, declarând că guvernul nu exercită nici o presiune asupra familiei lui Mladic.(Vecernje Novosti, RTS, B92- 09/06/10).
Расим Ляич, ръководител на сръбския Национален съвет за сътрудничество с Трибунала за военни престъпления в Хага, отрече това и заяви, че правителството не оказва никакъв натиск върху семейството на Младич.(Вечерне Новости, РТС, Б92- 09/06/10).

Ministrul Drepturilor Omului şi Minorităţilor din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, a declarat că guvernul său este pregătit să abordeze sistematic chestiunea integrării populaţiei rrome, adăugând că adoptarea strategiei este doar primul pas.
Министърът на човешките и малцинствени права на Сърбия-Черна Гора Расим Ляич заяви, че правителството е готово да се занимае систематично с въпросите на интеграцията на ромското население, допълвайки, че приемането на стратегията е просто първата стъпка.

Ljajic a lansat apelul la două zile după ce poliţia sârbă a distribuit afişe cu mesajul"urmărit" în care oferă o recompensă de 1 mn euro, scutită de taxe, pentru informaţii care duc la arestarea lui Mladic şi 250 000 de euro pentru arestarea lui Hadzic.
Призивът на Ляич бе отправен два дни, след като сръбската полиция разлепи плакати с надпис„Издирва се”, предлагащи освободена от данъци награда от 1 милион евро за информация, водеща до залавянето на Младич, и 250 000 евро за Хаджич.

Ministrul justiţiei Snezana Malovic şi ministrul muncii şi politicii sociale Rasim Ljajic au semnat un contract la sfârşitul lunii noiembrie care permite confiscarea temporară a clădirilor suspectate că ar fi fost obţinute prin mijloace criminale.
Министърът на правосъдието Снежана Малович и министърът на труда и социалната политика Расим Ляич подписаха в края на ноември договор, който разрешава временното конфискуване на сгради, за които се предполага, че са били придобити с престъпни средства.

El urmează să se întâlnească cu preşedintele Boris Tadic, prim-ministrul Mirko Cvetkovic, procurorul pentru crime de război, Vladimir Vukcevic, şi şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu tribunalul de la Haga, Rasim Ljajic.(Tanjug, B92- 11/05/10).
Очаква се той да се срещне с президента Борис Тадич, министър-председателя Мирко Цветкович, прокурора за военни престъпления Владимир Вукчевич и ръководителя на националния съвет за сътрудничество с Трибунала в Хага Расим Ляич.(Танюг, Б92- 11/05/10).

Ministrul Muncii din Serbia, şef al consiliului naţional pentru cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), Rasim Ljajic, a discutat joi(24 ianuarie) cu comisarul european pentru Extindere, Olli Rehn, problema cooperării cu TPII.
Сръбският министър на труда Расим Ляич, който е и председател на националния съвет за сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), обсъди в четвъртък(24 януари) с еврокомисаря по разширяването Оли Рен сътрудничеството с МНСБЮ.

Reprezentanţii administraţiei SUA ne-au avertizat în termeni clari că, dacă susţinem că nu ştim unde se află Mladic, atunci cu siguranţă nu putem susţine că nu ştim unde se află cei patru generali de armată şi poliţie acuzaţi de crime de război," a spus Ljajic.
Представители на американската администрация ни предупредиха ясно, че ако твърдим, че не знаем къде е Младич, то не можем да казваме, че не знаем, къде се намират четиримата военни и полицейски генерали, обвинени във военни престъпления", каза Лияич.

Criticând remarcile lui Stojkovic, Rasim Ljajic, ministrul pentru drepturile omului din Serbia-Muntenegru şi şeful comisiei naţionale pentru cooperarea cu ICTY, a declarat că ţara se va confrunta cu presiuni şi mai mari dacă generalii nu sunt predaţi tribunalului.
Подлагайки на критика коментарите на Стойкович, Расим Ляич, министър за човешките права на Сърбия-Черна Гора и шеф на Националния комитет за сътрудничество с МНТБЮ, каза, че страната ще бъде подложена на още по-силен международен натиск, докато генералите не бъдат предадени на Трибунала.

Belgradul are voinţa politică de a-l aresta pe comandantul militar sârb bosniac din timpul războiului, Ratko Mladic, a declarat luni Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, indicând eforturile susţinute depuse pentru găsirea criminalului de război fugar.
Белград има политическата воля да арестува военновременния главнокомандващ на босненските сърби Ратко Младич, каза в понеделник министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, като посочи продължаващите усилия за откриване на укриващия се военнопрестъпник.

Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, care conduce consiliul de cooperare cu TPII al ţării, a subliniat de asemenea necesitatea ca Mladic să fie predat tribunalului ONU, astfel încât ţara să poată progresa pe calea către integrarea europeană.
Министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич, който е и председател на съвета на страната за сътрудничество с МНСБЮ, също подчерта, че е необходимо Младич да бъде предаден на трибунала на ООН, за да може страната да продължи напред по пътя си към европейска интеграция.

Williamson, care a sosit marţi într-o vizită de două zile în Serbia, a purtat discuţii cu o serie de înalţi oficiali, printre care s-au numărat Preşedintele Boris Tadic, Primul Ministru Vojislav Kostunica, şeful consiliului naţional pentru cooperarea cu TPII, Rasim Ljajic, şi procurorul pentru crime de război Vladimir Vukcevic.
Уилямсън, който пристигна на двудневно посещение в Сърбия във вторник, разговаря с високопоставени ръководители, включително с президента Борис Тадич, премиера Воислав Кощуница, ръководителя на националния съвет за сътрудничество с МНТБЮ Расим Ляич и прокурора за военни престъпления Владимир Вукчевич.

Reprezentanţii ministerului de interne, Agenţiei de Informaţii de Securitate şi Agenţiei de Securitate Militară vor concepe"un plan operaţional comun pentru finalizarea cooperării cu tribunalul de la Haga", a declarat Rasim Ljajic, preşedintele Consiliului Naţional al Serbiei pentru Cooperarea cu TPII, miercuri, pentru cotidianul Blic din Belgrad.
Представители на вътрешното министерство, службата за разузнаване и сигурност и службата за сигурност на армията ще съставят"съвместен оперативен план за финализиране на сътрудничеството с Хагския трибунал," заяви в сряда председателят на сръбския Национален съвет за сътрудничество с МНСБЮ Расим Ляич пред белградския ежедневник"Блиц".

Între timp, Kostunica a sugerat că Sanda Raskovic-Ivic din partidul său, Partidul Democrat din Serbia, ar trebui să îl înlocuiască pe Covic în funcţia de şef al centrului de coordonare pentru Kosovo şi că Ministrul pentru Drepturile Omului din Serbia-Muntenegru, Rasim Ljajic, ar trebui să conducă centrul de coordonare pentru Presevo, Bujanovac şi Medvedja.
Междувременно Кощуница посочи, че Санда Рашкович-Ивич от неговата Демократическа партия на Сърбия ще замени Чович като ръководител на координационния център за Косово, а министърът по човешките права на Сърбия и Черна гора Расим Ляич ще оглави координационния център за Прешево, Буяновац и Медвежа.