Какво е " LUNDBECK " на Български - превод на Български

• lundbeck

Примери за използване на Lundbeck на Румънски и техните преводи на Български

Producător:"H. Lundbeck A/S".
Производител:"H. Lundbeck A/S".

Alpharma, Lundbeck și Ranbaxy au prezentat informații suplimentare înainte de audiere, în timp ce A. L.
Alpharma, Lundbeck и Ranbaxy представиха допълнителни мнения преди устното изслушване, а A. L.

Pastila a fost creată de compania Lundbeck.
То се разработва от фармацевтичната компания Lundbeck.

Ranbaxy: un acord cu Lundbeck privind SEE(16 iunie 2002- 31 decembrie 2003).
Ranbaxy: едно споразумение с Lundbeck за ЕИП(от 16 юни 2002 г. до 31 декември 2003 г.).

Pe această bază, concluzionez că dreptul la apărare al Lundbeck nu a fost încălcat.
Въз основа на това заключавам, че правата на защита на Lundbeck не са били нарушени.

Lundbeck a avut acces la declarația în cauză înainte de audiere și a putut prezenta observații pe marginea acesteia.
На Lundbeck беше предоставен достъп до въпросното изявление преди устното изслушване и възможност да го коментира.

Potrivit informațiilor aflate la dispoziția mea, Lundbeck nu a făcut astfel de propuneri.
Съгласно информацията, с която разполагам, Lundbeck не е направило такива предложения.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia în ceea ce privește cuantumurile de bază ale amenzilor pentru Lundbeck.
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно крайния размер на глобите за Lundbeck.

În acest scop, Lundbeck este angajată în cercetare, dezvoltare, producţie, comercializare şi vânzare de produse farmaceutice în întreaga lume.
За тази цел, Лундбек е ангажирана с търсенето, разработването, производството, маркетинга и продажбата на фармацевтични продукти по целия свят.

La 12 aprilie 2013, Comisia a trimis o scrisoare de expunere a faptelor(„SF”) către Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck și Ranbaxy.
На 12 април 2013 г. Комисията изпрати писмо с факти(ПФ) на Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck и Ranbaxy.

Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck și Merck au invocat unele aspecte procedurale în răspunsurile lor la CO, dar au făcut acest lucru adresându-se numai DG Concurență.
Alpharma, Arrow, GUK, Lundbeck и Merck предявиха някои процесуални претенции в своите отговори на ИВ, които обаче бяха отправени само до ГД„Конкуренция“.

Comitetul consultativ este de acord cu Comisia în ceea ce privește cuantumurile de bază ale amenzilor pentru Lundbeck.
Членовете на Консултативния комитет изразяват съгласието си с Комисията относно основния размер на глобите за Lundbeck.

În decizia sa, Comisia a constatat că acordurile dintre Lundbeck și fiecare dintre întreprinderile producătoare de medicamente generice implicate au reprezentat patru încălcări.
В решението си Комисията констатира, че споразуменията между Lundbeck и всяко от въпросните предприятия за генерични лекарства съставляват четири нарушения.

Deși în sesizare au fost reiterate majoritatea argumentelor deja abordate mai sus, Lundbeck a prezentat și două cereri noi(16).
Макар в мнението да се потвърждават повечето аргументи, които вече бяха разгледани по-горе, Lundbeck изрази и две нови претенции(16).

Arrow: două acorduri cu Lundbeck, unul privind Regatul Unit(24 ianuarie 2002-20 octombrie 2003), unul privind Danemarca(3 iunie 2002-1 aprilie 2003);
Arrow: две споразумения с Lundbeck, едно за Обединеното кралство(от 24 януари 2002 г. до 20 октомври 2003 г.), едно за ЕИП с изключение на Обединеното кралство(от 3 юни 2002 г. до 1 април 2003 г.);

La 24 iulie 2012, Comisia a inițiat procedurile împotriva societăților de produse farmaceutice generice care au încheiat acordurile respective cu Lundbeck și au adresat o comunicare privind obiecțiunile către Lundbeck și către societățile de produse farmaceutice generice respective.
На 24 юли 2012 г. Комисията откри производство срещу дружествата за генерични лекарства, които са сключили въпросните споразумения с Lundbeck, и изпрати изложение на възраженията до Lundbeck и до дружествата за генерични лекарства.

Valoarea transferată de Lundbeck ținea seama de cifra de afaceri sau de profitul pe care întreprinderea generică se aștepta să îl obțină, dacă ar fi pătruns cu succes pe piață.
В прехвърлената от Lundbeck стойност са взети предвид оборотът или печалбата, които предприятието за генерични лекарства е очаквало да реализира при успешно навлизане на пазара.

Prezenta decizie se referă la șase acorduri care au funcționat în anii 2002 și 2003 între întreprinderea daneză de produse farmaceutice originale Lundbeck pe de o parte și fiecare dintre cele patru întreprinderi producătoare de medicamente generice, pe de altă parte.
Настоящото решение се отнася до 6 споразумения, които са били в сила между 2002 г. и 2003 г., сключени между датското фармацевтично дружество за оригинални лекарства Lundbeck, от една страна, и поотделно с 4 фармацевтични предприятия за генерични лекарства, от друга страна.

În urma primirii SF, Alpharma, Arrow, GUK și Lundbeck au adresat o cerere în primul rând către DG Concurență și, după ce această cerere a fost respinsă, către mine, pentru prelungirea termenului pentru răspunsul lor la SF.
След като получиха ПФ, Alpharma, Arrow, GUK и Lundbeck изпратиха искане- първо до ГД„Конкуренция“ и, след като то беше отхвърлено, до мен- за удължаване на крайния срок за отговор на ПФ.

Pretinsele creșteri, în ceea ce privește eficiența, susținute de părți se referă, de exemplu, la costurile evitate ale litigiilor și la îmbunătățirea distribuției produselor proprii ale Lundbeck prin acordurile de distribuție cu două dintre întreprinderile de produse farmaceutice generice.
Страните твърдяха, че повишената ефективност е свързана например с избягването на разходи по съдебни процедури във връзка с патентни спорове и с по-доброто разпространение на продуктите на Lundbeck благодарение на споразумения за разпространение с две от предприятията за генерични лекарства.

În 2007, el se alatură companiei farmaceutice daneze Lundbeck în calitate de Director Departamente suport pentru filiala comercială franceză și pentru unitatea de producție Elaiapharm.
През 2007г, се присъединява към датската фармацевтична компания Lundbeck като ръководител на функциите по поддръжката на френското търговско дъщерно дружество и производствената база Elaiapharm.

Partea susține că SF dovedește încă o dată în mod evident că Comisia nu a evaluat probele din dosar într-un mod exact, obiectiv și nedistorsionat, că a omis să ia în considerare întreaga serie de probe relevante, inclusiv observațiile Lundbeck, și că nu a exclus probele contestate sau în alt mod insuficiente.
Според Lundbeck от ПФ още веднъж е очевидно, че Комисията не е успяла да оцени доказателствата в преписката по правилен, обективен и неизкривен начин, пропуснала е да вземе предвид всички доказателства, които са от значение, включително забележките на Lundbeck, и не е изключила оспорваните и недостатъчните доказателства.

La 22 mai 2013, la aproximativ o lună de la răspunsul său la SF, Lundbeck mi-a adresat o nouă sesizare, susținând că SF afectase drepturile Lundbeck la apărare și la respectarea garanțiilor procedurale.
На 22 май 2013 г. приблизително един месец след отговора си на ПФ, Lundbeck изпрати до мен допълнително мнение, в което твърди, че ПФ е подкопало неговото процесуално право и право на защита.

Dacă Lundbeck ar fi considerat că era relevant pentru apărarea sa să audieze partea terță în timpul procedurii administrative, ar fi putut propune Comisiei să invite partea terță la audiere sau să organizeze o reuniune tripartită, astfel cum se indică în Cele mai bune practici(19).
Ако Lundbeck е считало за важно за своята защита да изслуша третата страна по време на административното производство, то е могло да предложи на Комисията да покани третата страна на устното изслушване или да организира тристранна среща, както е посочено в най-добрите практики(19).

Acest medicament a fost lansat pe piață în 2016 de către compania farmaceutică Lundbeck, iar importanța sa constă în aceea că a fost descris ca primul medicament, în cadrul o nouă concepție despre antidepresive, cu mecanisme de acțiune multimodale.
Това лекарство е пуснато на пазара през 2016 г. от фармацевтичната компания Lundbeck и неговото значение е, че е описано като първото лекарство, в рамките на нова концепция за антидепресанти, с механизми за мултимодални действия.

Lundbeck deține încă un număr de brevete pentru procedee de fabricație, care îi asigură întreprinderii Lundbeck drepturi de exclusivitate asupra anumitor modalități noi de fabricare a Citalopramului, dar nu asupra tuturor, în măsura în care s-ar constata că aceste brevete ar fi valide și că au fost încălcate.
Lundbeck обаче все още е притежавало редица патенти върху производствени процеси, които са му предоставяли изключителни права върху някои, но не върху всички нови начини за производство циталопрам, стига тези патенти да бъдат счетени за валидни и нарушени.

S-a stabilit, de asemenea, că acordurile nu conțineau niciun angajament din partea Lundbeck de a se abține de la acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în cazul în care întreprinderea de produse generice intra pe piață cu citalopram generic după expirarea acordului.
Беше установено също, че споразуменията не съдържат ангажимент от страна на Lundbeck да не иска откриване на производство за нарушение, ако предприятието за генерични продукти е навлязло на пазара с генеричен циталопрам след изтичане на срока на споразумението.

Înainte de acordurile în cauză, Lundbeck invoca, de regulă, o încălcare a uneia sau a mai multora dintre brevetele sale pentru procedeul de fabricație, iar întreprinderea generică în cauză susținea, în general, că brevetul(brevetele) în cauză nu fuseseră încălcate sau că brevetul(brevetele) invocate de Lundbeck nu sunt valide.
Преди да бъдат сключени въпросните споразумения Lundbeck обикновено е твърдяло, че са нарушени един или повече от неговите патенти върху производствения процес, а съответното предприятие за генерични лекарства обикновено е твърдяло, че не е нарушило патентите, посочени от Lundbeck, или че те са недействителни.

Acordurile au fost încheiate în contextul a cel puțin un potențial litigiu(2) în materie de brevete între Lundbeck și întreprinderea în cauză producătoare a medicamentului generic, cu privire la comercializarea(preconizată) de către întreprinderea care produce citalopram API sau medicamente generice în zona geografică vizată de acord.
Споразуменията са били сключени в контекста на поне един евентуален патентен спор(2) между Lundbeck и въпросното предприятие за генерични лекарства във връзка с(предвидената) търговска реализация на циталопрам под формата на АФС или лекарствен продукт в географския район, засегнат от споразумението.

În ianuarie 2010, Comisia a inițiat o procedură împotriva Lundbeck, iar în iulie 2012 împotriva a patru grupuri de companii producătoare de medicamente generice implicate în încălcare, atunci când a transmis comunicarea privind obiecțiunile.
През януари 2010 г. Комисията откри производство срещу Lundbeck, а през юли 2012 г.- срещу четири групи предприятия за генерични продукти, участници в нарушението, когато изпрати изложението на възраженията.