Какво е " MADRIDUL " на Български - превод на Български

• мадрид

Примери за използване на Madridul на Румънски и техните преводи на Български

Când poți vizita Madridul.
Кога да отидете в Мадрид.

Madridul e la două ore de zbor.
Полета до Мардид е два часа.

Totul în viaţă are o latură bună, chiar şi Madridul.
Във всичко в този свят има нещо хубаво. Даже в Мадрид.

Madridul e cam complicat pentru nou-veniţi.
Mадрид е малко объркващ за новопристигналите.

Vestile se vor raspandi curand si tot madridul va fierbe.
Новините скоро ще се разпространят и в Мадрид ще се вдигне врява.

Madridul a declarat referendumul neconstituțional.
Правителството в Мадрид обяви референдума за неконституционен.

În cazul în care acest articol va fi pus în practică, atunci Madridul va impune controlul central asupra Cataloniei.
Ако това не стане, на Каталуния ще бъде наложено пряко управление от Мадрид.

Madridul a solicitat un ajutor financiar european pentru a-şi redresa sectorul bancar.
Испания поиска финансова помощ от ЕС за преструктуриране на банковия си сектор.

Cu cele patru batalioane care apără Madridul se duce tot ce are Spania mai bun, floarea cea mai roşie a poporului.
И с четирите батальона, в защита на Мадрид, най-доброто от Испания се обедини, най-червените цветя на народа.

La o conferinţă de presă susţinută împreună cu omologul său macedonean Antonio Milososki la Skopie, Moratinos a declarat că Madridul îşi va pune toată energia în atingerea acestui obiectiv.
На пресконференция с неговия македонски колега Антонио Милошоски в Скопие Моратинос каза, че Мадрид ще положи всички усилия за постигането на тази цел.

Dupǎ ce Madridul i l-a cedat lui Alfonso al VI-lea al Castiliei, edificiul a fost doar rareori utilizat de catre regii din Castilia.
След превземането на Мадрид през 1085 г. от кастилския крал Алфонсо VI сградата е използвана рядко от кастилските крале.

Pe 13 iulie 1941, primul tren cu voluntari a părăsit Madridul cu direcția Grafenwohr, Bavaria pentru cinci săptămâni de instrucție.
На 13 юли 1941 г. първият влак с войници потегля от Мадрид в посока Графенвьор, Бавария, за петседмично обучение.

Madridul îl acuză pe Puigdemont de rebeliune şi deturnare de fonduri publice în legătură cu referendumul pe tema independenţei cataloniei de anul trecut.
Властите в Мадрид обвиняват Пучдемон в бунт и злоупотреба с публични средства заради произведения в миналата година в Каталуния референдум за независимост.

Potrivit unui proiect de document văzut de Reuters, duminică, Uniunea Europeană va declara că orice fel de aranjamente viitoare referitoare la Gibraltar vor trebui discutate direct cu Madridul.
В проектодокумент, видян от Ройтерс, се посочва, че днес ЕС ще заяви на срещата на върха, че всякакви бъдещи решения, отнасящи се до Гибралтар, ще бъдат обсъждани пряко с Мадрид.

Unul dintre răspunsurile pe care Madridul le-ar putea da politicienilor catalani care cer independenţa constă în a-i aduce în faţa justiţiei.
Една от реакциите на Мадрид към призивите на каталунските политици за независимост е да ги изправя пред съда.

Ministrul spaniol de externe Angel Moratinos, a cărui ţară se confruntă cu mişcarea separatistă bască de câteva decenii, a declarat că Madridul nu consideră că declaraţia Kosovo este"conformă cu legea internaţională".
Испанският външен министър Анхел Моратинос, чиято страна се бори от десетилетия с движението на баските сепаратисти, каза, че Мадрид не смята, че декларацията на Косово"съответства на международното право".

Madridul are Pantheonul oamenilor iluziți, o clădire în stil neo-bizantin, situată în cartierul Retiro, și Pantheonul Regilor, care este păstrată în mănăstirea El Escorial.
Мадрид, от своя страна, е Пантеонът на прочутите мъже, сграда от неовизантийски стил, която се намира в района Ретиро, и Пантеона на царете, която е запазена в манастира Ел Ескориал.

Ministrul spaniol de externe Miguel Moratinos a declarat în 18 decembrie că Madridul recunoaşte întâietatea poziţiilor lui Van Rompuy şi Ashton în cadrul noii arhitecturi a UE şi nu intenţionează să concureze cu aceştia, ci să îi sprijine.
Испанският външен министър Мигел Моратинос заяви на 18 декември, че Мадрид признава върховенството на позициите на Ван Ромпей и Аштън в новата структура на ЕС и не възнамерява да се конкурира с тях, а да ги подкрепя.

Madridul a mulțumit ambelor țări pentru ajutorul lor în negocieri după ce cei trei jurnaliști- Antonio Pampliega, Jose Manuel Lopez și Angel Sastr- s-au întors în Spania la începutul acestei luni.
Мадрид благодари и на двете страни за помощта им в преговорите, след като тримата журналисти- Антонио Памплиега, Хосе Мануел Лопес и Анхел Састре, се върнаха в Испания по-рано този месец.

După scrutinul marcat de ciocniri între alegătorii separatiști și polițiști, Comisia Europeană a invitat pentru prima oară la dialog și a condamnat violența ca"instrument în politică", dar având grijă să nu vexeze Madridul.
След като народното допитване беше белязано от сблъсъци между сепаратистки гласоподаватели и полицаи, Европейската комисия за пръв път призова за диалог и осъди насилието като"инструмент в политиката", внимавайки обаче да не засегне Мадрид.

Madridul a multumit ambelor tari pentru ajutorul lor in negocieri dupa ce cei trei jurnalisti- Antonio Pampliega, Jose Manuel Lopez si Angel Sastr- s-au intors in Spania la inceputul acestei luni.
Мадрид благодари и на двете страни за помощта им в преговорите, след като тримата журналисти- Антонио Памплиега, Хосе Мануел Лопес и Анхел Састре, се върнаха в Испания по-рано този месец.

Artur Mas, preşedintele Cataloniei, a provocat de curând o undă de şoc în Spania şi pe pieţele financiare convocând alegeri regionale anticipate şi promiţând un referendum privind independenţa faţă de Spania, deşi Madridul consideră ilegală această iniţiativă.
Министър-председателят на Каталония Артур Мас наскоро разтърси Испания и пазарите с призив за предсрочни местни избори и обеща референдум за независимост от Испания, въпреки че Мадрид смята това за незаконно.

Madridul a protestat la acea dată, iar președintele ecuadorian, Lenin Moreno, i-a cerut fondatorului WikiLeaks să respecte condițiile azilului său și să nu se amestece în treburile interne ale Quito, nici ale altor țări.
Мадрид протестира и еквадорският президент Ленин Морено настоя Асанж да спазва условията, при които му е предоставено убежище, да не се меси във вътрешните работи на Еквадор и на други страни, както и в отношенията на Кито с тях.

Astăzi(9 iulie), comisarul pentru ajutor umanitar și gestionare a crizelor, Christos Stylianides, a vizitat Madridul pentru a saluta contribuția Spaniei la flota inițială de tranziție RescEU în cadrul unei vizite speciale la baza aeriană Torrejón.
Днес(9 юли) комисарят по хуманитарната помощ и управлението на кризи Кристос Стилианидес посещава Мадрид, за да приветства приноса на Испания за първоначалния флот за преход от RescEU по време на специално посещение в авиобазата в Торехон.

Madridul a furnizat aceasta suma prin intermediul creditelor bilaterale si in cadrul sprijinului financiar acordat Atenei incepand cu 2010 de catre partenerii europeni si Fondul Monetar International(FMI), a reamintit Luis de Guindos, intr-o conferinta de presa.
Мадрид осигури тази сума чрез двустранни заеми и като част от помощта от 2010 година, предоставена на Атина от европейските й партньори и Международния валутен фонд, припомни министърът на пресконференция след заседание на кабинета.

Prima şedinţă a parlamentului catalan a avut loc pe 17 ianuarie şi a reprezentat primul pas în vederea reinstalării unui nou guvern, după ce Madridul a demis fosta administraţie regională, condusă de Puigdemont, pentru declararea ilegală a independenţei.
Новият каталунски парламент ще проведе първата си сесия на 17 януари, първата стъпка в възстановяването на местната власт, след като Мадрид разпусна администрацията в региона, ръководена от Пучдемон, заради незаконното обявяване на независимост.

Madridul"va face paşii corespunzători pentru a instiga reglementările necesare pentru dezvoltarea Tratatului şi în special pentru instituirea Serviciului European de Acţiuni Externe", potrivit programului oficial al preşedinţiei spaniole a UE.
Мадрид"ще предприеме съответните стъпки, за да предизвика въвеждането на регулации, необходими за развитието на Договора и по-специално за създаването на Европейската служба за външна дейност", според официалната програма на испанското председателство на ЕС.

Orice eliberare pe cauţiune va marca o schimbare în campania electorală, în special pentru partidele separatiste care au acuzat în repetate rânduri Madridul de“represiune” şi luare de “prizonieri politici” după evenimentele privind secesiunea Cataloniei.
Освобождаването им под гаранция би означавало завой в кампанията за регионалните избори на 21 декември, особено за партиите, подкрепящи каталунската независимост, многократно обвинявали Мадрид в държането на„политически затворници“ и„репресии“ срещу опонентите му.

Însă ETA refuza să se dezarmeze şi să se dizolve, aşa cum cer Madridul şi Parisul, reclamând o negociere cu privire la membrii săi deţinuţi- aproximativ 360 dintre care aproximativ 100 ispăşeşsc pedepse de peste zece ani de închisoare.
Тя отказваше от 2011 г. да се разоръжи и разпусне, както искаха Мадрид и Париж, настоявайки за преговори за задържаните нейни членове(около 360, от които 75 във Франция и стотина излежаващи присъди от по над 10 години).

Orice eliberare pe cauțiune va reprezenta un punct de turnură în alegerile regionale din 21 decembrie, mai ales pentru partidele separatiste care au acuzat, în mod repetat, Madridul că a luat„prizonieri politici”, după ce tentativa eșuată de declarare a independenței.
Освобождаването им под гаранция би означавало завой в кампанията за регионалните избори на 21 декември, особено за партиите, подкрепящи каталунската независимост, многократно обвинявали Мадрид в държането на„политически затворници“ и„репресии“ срещу опонентите му.