Какво е " MAL AL " на Български - превод на Български

• бряг на
• страна на

Примери за използване на Mal al на Румънски и техните преводи на Български

Pe celalalt mal al raului.
От другата страна на реката.

Septembrie trupele sovietice a venit la Varșovia și sa stabilit pe celălalt mal al Vistulei.
На 13 септември съветските войски стигнаха до Варшава и се заселват на другия бряг на Висла.

Celălalt mal al pârâului era acum închiriat.
Другият бряг на потока сега е отдаден под наем.

Din blocul ăla sau de pe celălalt mal al fluviului?
От онзи блок или от другия бряг на реката?

Poate a ajuns la celălalt mal al râului şi cineva l-a împuşcat acolo. Cine ştie?
Може би е стигнал до другата страна на реката и някой го е застрелял там. Кой знае?

Exploratorii au rămas pe celălalt mal al lui Rio Grande.
Бускадерос си стоят от тяхната страна на Рио Гранде.

Guderian a început razboiul chiar de pe celalalt mal al rîului si povesteste ca a vazut totul foarte bine: DOT-urile se construiau zi si noapte.
Гудериан е започнал войната именно от другата страна на реката и е виждал всичко много добре: укрепленията са се изграждали и денем, и нощем; нощем- при много силна светлина.

Palatul lui Jabba e pe celălalt mal al Mării Dunei.
Дворецът на Джаба е от другата страна на дюните.

Din 1944 și până în 1991, acest mal al Nistrului făcea parte din Republica Socialistă Sovietică Moldovenească, una dintre cele cincisprezece republici componente ale URSS[2].
От 1944 до 1991 г. този бряг на Днестър беше част от Молдавската съветска социалистическа република, една от петнадесетте републики в състава на СССР.

Da, bine, nu puteam să fiu sigură că Mal al meu nu caută răzbunare.
Да, откъде да знам, че нашият Мал на търси някаква разплата.

Pentru că satul nostru era între gherilă şi Armată mama a decis să ne mutăm pe celălalt mal al râului.
Защото нашето село се намира точно между партизаните и армията мама реши да се преместим да живеем от другата страна на реката.

Scaramanga era pe celălalt mal al râului, îşi făcea scăparea.
Скараманга е на отсрещния бряг на реката и ще се измъкне.

Atunci, cele 14 state prin care curge fluviul marchează această dată cu diverse evenimente, festivaluri, regate, care se desfășoară pe același mal al fluviului.
Тогава 14-те държави, през които тече реката отбелязват тази дата с различни събития, фестивали, регати, които се провеждат на самия бряг на реката.

Isus şi ucenicii săi au sosit pe celălalt mal al lacului, în ţinutul gherasenilor.
Исус и учениците му пристигнаха на другия бряг на езерото в страната на герасините.

O toamnă însorită vedere zi portretizarea mal al lacului Liptovská Mara, cu alge verzi în apă și resturi de turn Asta ce a aparținut odată la Biserica istorică a Fecioarei Maria.
В слънчевия есенен ден оглед изобразявайки брега на Liptovska Mara езерото, с зелени водорасли във водата и останки от кула, принадлежала някога на историческата църква на Дева Мария.

Si apoi, sculandu-se, s-a intors pe celalalt mal al Iordanului….
И тогава, като се изправи, се обърна към другата страна на Йордан….

Deasupra oraşului Zbraslav, pe cealalt mal al râului Vltava- Na Závisti se găsesc rămăşiţele unui vechi oraş, Celtic Oppidum, ale cărui 170 hectare erau înconjurate cu 9 km de ziduri complexe.
Над Збраслав, на отсрещния бряг на река Вълтава- в Na Závisti има доказателства за древен келтски опидум, чиито 170 хектара са заобградени от 9-километровите укрепления на комплекса.

Lupta cea mai grea dată de animalele din Epoca de Gheaţă nu a avut loc în America de Nord, ci aici pe celălalt mal al Atlanticului, în munţii şi pe câmpiile din Europa şi Siberia.
Най-ожесточената битка, пред която се изправили животните от Ледената епоха не била в Северна Америка, а тук, от другата страна на Атлантическия океан, в планините и равнините на Европа и Сибир.

Podurile frumoase și stabile din lemn ajută la trecerea fără obstacole de la un capăt la celălalt mal al râului, există bănci și mese separate(pentru iubitorii de confort), iar traseul în sine se urmărește foarte ușor- plus de asta, la locuri abrupte sunt fixate scări și balustrade.
Красиви и стабилни дървени мостчета помагат безпрепятствено да преминаваме от единия до другия бряг на потока, има обособени пейки и масички(за любителите на удобствата), а самата пътека се проследява изключително леко- при това на по-стръмните места е обезопасена със стълби и парапети.

Protagonist al unei telenovele financiare, cu pecetea unei escrocherii ce a purtat titlul bombastic"Furtul secolului", statul de pe celalalt mal al Prutului si-a vazut contestata ratiunea de a fi pe toate palierele sale existentiale.
Като персонаж от финансова теленовела, носеща гръмкото име„Кражбата на века“, държавата на другия бряг на река Прут се изправи пред предизвикателства във всички сфери на съществуването си.

Zona acoperă întreaga insulă, insula din apropiere, Doychov, cât și întregul mal al Dunării din toate părțile insulei și o parte semnificativă din fondul orașului Ruse.
Зоната обхваща целия остров, близкия Дойчов остров, както и целия бряг на Дунава от всички страни на острова и значителна част по посока на град Русе.

Celălalt mal a râului era jos și plat/neted.
Другият бряг на реката беше нисък и равен.

O, Loc situat pe malurile a două mări! ¶89.
О, Място, разположено на бреговете на две морета!¶89.

Marea Caspică scaldă malurile a cinci țări:.
Каспийско море измива бреговете на пет крайбрежни държави:.

Rinichiul este lacul cu cele mai abrupte maluri ale întregului grup.
Бъбрека е езерото, чийто брегове са най-стръмни от цялата група.

Relația dintre cartierele, situate pe ambele maluri ale râului, se întâmpla printr-un pod, care într-un timp mai târziu a fost numit al Episcopului.
Връзката между кварталите разположени на двата бряга на реката се е осъществявала от мост, който в по-късно време е бил наречен Владишки.

Pelerin pe ambele maluri ale Dunării” despre valoarea ortodoxiei astăzi, despre nihilismul timpurilor şi despre legăturile româno-bulgare stravechi.
Поклонник по двата бряга на Дунава” за значението на православието днес, за нихилизма на съвременността и за древните румъно-български връзки.

Pe ambele maluri ale Atlanticului, băncile sunt supuse unor teste de stres regulate și trebuie să prezinte planuri pentru propria lor dispariție în ordine.
От двете страни на Атлантика банките са обект на редовни стрес тестове и трябва да представят планове за собствената си планирана кончина.

Atunci când ambele maluri ale Dunării fac parte din teritoriul aceluiași stat, acest stat are dreptul de a pune mărfurile în transit sub sigiliu sau sub paza agenților vamali.
Когато двата бряга на международна река са в пределите на една държава, транзитните стоки могат да бъдат поставени под печат и под надзора на митнически агенти.