Какво е " MANGALIA " на Български - превод на Български

• мангалия

Примери за използване на Mangalia на Румънски и техните преводи на Български

Mangalia, amintiri dintr-o vară….
Тениска, спомен от лятото….

Apartament de lux în Mangalia.
Луксозен апартамент в Манхатън.

Mangalia, o parte din vechea Callatidă.
Йолковица- част от стара Крушовица.

Cea mai apropiată localitate de epicentrul cutremurului este Mangalia.
Най-близкото населено място до епицентъра на труса е гр.

Mangalia va avea noi indicatoare de acces în oraş.
София ще има нова система за ориентация в града.

Ce surprize a pregătit Primăria Mangalia pentru copiii din oraş.
Това е част от изненадите, които Община Благоевград е подготвила за децата на града.

Mangalia, România va investi 4,4 mn euro în construcţia unui parc de distracţie între staţiunile Saturn şi Venus.
Мангалия, Румъния, ще инвестира 4, 4 милиона евро в строителството на увеселителен парк между курортите Сатурн и Венус.

Noua frontiera va începe dela Dunăre, imediat în aval de Silistra, pentru a ajunge la Marea Neagra la aproximativ 8 km Sud de Mangalia.
Новата граница ще тръгва от Дунава, непосредствено под Силистра, за да стигне до Черно море, на около 8 км южно от Мангалия.

Situl arheologic stația de biogaz din Mangalia a fost descoperit în perioada 1992-1996, în această zonă aflându-se centrul necropolei romano-bizantine.
Археологическият обект биогаз станция в Мангалия е открит в периода 1992-1996, като в тази зона се намира центъра на римо-византийския некропол.

In anii 1949 si 1950, odata cu reorganizarea cercetarilor arheologice pe baze noi, stiintifice, s-au luat masuri pentru salvarea si conservarea patrimoniului istoric si la Mangalia.
През 1949 г. и 1950 г. заедно с реорганизацията на археологически проучвания на нова научна база бяха предприети мерки за спасяване и запазване на историческото наследство на Мангалия.

Situl arheologic statia de biogaz din Mangalia a fost descoperit in perioada 1992-1996, in aceasta zona aflandu-se centrul necropolei romano-bizantine.
Археологическият обект биогаз станция в Мангалия е открит в периода 1992-1996, като в тази зона се намира центъра на римо-византийския некропол.

La începutul secolului XX, cu ocazia lucrărilor pentru fundații ale construcțiilor, în Mangalia se descopereau urme ale trecutului foarte îndepărtat al localității.
В началото на XX век, по повод на работите за основи на сгради, в Мангалия са открити следи от много отдалеченото минало на населеното място.

Anterior secolului al XIII-lea, Mangalia apare sub numele antic de Callatis(Callata în portulanele genoveze, uneori între paranteze sub Pangalla sau Pancalia).
Преди XIII век, Мангалия се появява под античното име Калатис(Callata в дженовезките навигационни карти, понякога в скоби като Pangalla или Pancalia).

Amplasat în sediul fostei Şcoli Navale, la 3 august 1969 acesta şi-a deschis porţile la Constanţa, având ca nucleu expoziţia de marină organizată la Mangalia începând cu 1965.
Разположен на мястото на бившето Морско училище, на 3 август 1969 година, Румънският военноморски музей отваря врати в Констанца, имайки за ядро морска изложба, организирана в Мангалия през 1965.

În 21 septembrie 1994, la Mangalia, a fost semnat Statutul de înfiinţare al Asociaţiei Camerelor de Comerţ Balcanice(A. B. C.), organizaţie non-profit, neguvernamentală şi apolitică.
На 21 септември 1994 г. в Мангалия- Румъния, по инициатива на БТПП, бе подписан Устав за създаване на Асоциацията на балканските палати(АВС) като организация с нестопанска, неправителствена и неполитическа организация.

Kogălniceanu, este cel ce s-a stabilit la conacul din Murfatlar, de unde îşi putea desfăşura activitatea sa de inspector domenial în Dobrogea, dar şi cea de administrator al plasei Mangalia.
Когълничану, е този, който се установява в конака в Мурфатлар, откъдето е можел да осъществява дейността си на полеви инспектор в Добруджа, но и тази на управител на околия Мангалия.

Cele mai importante porturi maritime sunt: Constanța, Mangalia, Midia și Sulina(în județul Tulcea) și infrastructura: Coridorul IV paneuropean(rutier, feroviar) și VII(Rin-Main-Dunăre) și drumul Tulcea-Sulina.
Основните морски пристанища са: Констанца, Мангалия, Мидия и Сулина(в окръг Тулча) и инфраструктура: IV паневропейски коридор(автомобилен, железопътен) и VII(Рейн-Майн-Дунав) и пътя Тулча- Сулина.

Kaliakra este o regiune lungă și îngustă în regiunea sudică a Dobrogei, în nordul Bulgariei, Marea Neagră, la 12 km est de Kavarna, la 60 km nord-est de Varna și 65 km sud-vest de Mangalia.
Калиакра е дълъг и тесен район в южната част на Добруджа, в Северна България, граничещ с Черно море, на 12 км източно от Каварна, на 60 км североизточно от Варна и на 65 км югозападно от Мангалия.

Situata in sud-estul Dobrogei pe ruinele vestitei cetati Callatis, Mangalia incearca dupa 2500 de ani sa redevina un important pol economic si cultural, pe coasta de vest a Marii Negre.
Намиращ се в югозападната част на Добруджа върху руините на легендарната крепост„Калатис”, Мангалия се опитва след 2500 години да се превърне отново във важен икономически и културен полюс на западното крайбрежие на Черно море.

Joi, 5 decembrie 2019, începând cu ora 11.00, în sala de conferințe a Hotelului Regina Maria Spa, Balcic va avea loc conferința de deschidere a proiectului„Îmbunătățirea conexiunii nodurilor terțiare Mangalia și Balcic la infrastructura TEN-T”.
Четвъртък, 5 декември 2019 г., от 11. 00 часа, в конферентната зала на СПА хотел Реджина Мария, Балчик, ще се проведе началната конференция на проект„Подобряване на връзката на третичните възли Мангалия и Балчик към инфраструктурата TEN-T“.

Muzeul de Arheologie Callatis Mangalia pune la dispoziţia publicului vizitator o variată ofertă culturală, începând cu exponatele aflate în expoziţia muzeului şi terminând cu monumentele arheologice aflate în zona municipiului Mangalia.
Археологическият музей Калатис, Мангалия предлага на посетителите разнообразно културно предложение, започвайки с експонатите в сградата на и свършвайки с археологическите паметници, разположени в зоната на община Мангалия.

În cazul în care vă aflați într-un aventuros starea de spirit, Sunt excursii de mai multe zile din Constanta, care includ vizitarea doi Site-uri de patrimoniu UNESCO și anume Dunărea și Tulcea, împreună cu relaxarea spre final la renumita stațiune de pe plajă, Mangalia.
В случай, че сте в приключенски настроение, има мулти еднодневни пътувания от Констанца, които включват посещение на две Наследство ЮНЕСКО а именно Дунав и Тулча заедно с релаксираща към края на к. к. Златни пясъци, Мангалия.

Centrul Cultural “Callatis” este o instituţie publică de cultură, nou înfiinţată prin reorganizarea Muzeului de Arheologie “Callatis” Mangalia, Casei de Cultură din localitate şi a Serviciului Public de Administrare a bibliotecilor Mangalia.
Културният комплекс„Калатис” е наскоро създадена обществена културна институция след преструктурирането на Археологическия музей„Калатис” в Мангалия, Културния център на Мангалия и Публичната административна библиотечна служба в Мангалия.

Muzeul Marinei Mangalia pune la dispoziţia vizitatorului o impresionantă colecţie de tehnică de navigaţie şi obiecte de patrimoniu, care redau fidel istoria recentă a Marinei militare, pe parcursul a două moderne spaţii expoziţionale şi a unei biblioteci tematice.
Военноморският музей в Мангария представя на посетителите величествена колекция от плавателна техника и предмети от наследството, които придават точно новата история на Военноморските сили, в хода на две модерни изложбени зали и една тематична библиотека.

Contribuții din partea tuturor partenerilor pentru completarea Planului de amenajare a spațiului maritim(Mangalia- Șabla)- tendințele economice, conflictele majore, potențialul zonelor analizate, prioritățile zonei de studiu- Mangalia- Șabla, concluzii și recomandări.
Принос на всички партньори за изпълнението на Плана за морско пространствено планиране(Мангалия- Шабла)- икономически тенденции, основни конфликти, потенциал на анализираните области, приоритетите на изследваната област- Мангалия- Шабла, заключения и препоръки.

Principatul Bulgariei va cuprinde teritoriile următoare: Fruntaria urmează, la Nord, ţărmul drept al Dunării de la vechia fruntărie a Serbiei până la un punct care se va hotărî de o Comisie Eurpeană, la răsărit de Silistra şi, de acolo, se îndreptează spre Marea Neagră la Sud de Mangalia, care rămâne lipită de teritoriul românesc.
Княжество България ще обема териториите, както следва: Границата следва на север по десния бряг на Дунава от старата сръбска граница до една точка, която на изток от Силистра ще се определи от една европейска комисия; тя се отправя оттам към Черно море и допира до последното на юг от Мангалия, която е присъединена към Румъния.

Pentru a se împiedica acest lucru, în această zonă au fost trimiși arheologi care au continuat cercetările și în anul 1959 au inaugurat primul muzeu arheologic din Mangalia, sub conducerea lui Vasile Canarache, muzeu ce funcționa ca o secție a Muzeului Național de Istorie și Arheologie din Constanța.
За да се предотврати това, в зоната са изпратени археолози, които продължили изследванията и през 1959 г. откриват първия археологически музей в Мангалия, под ръководството на Василе Канараке музеят, който функционира като секция на Националния исторически и археологически музей в Констанца.

Lucrările vor începe până la sfârşitul lunii septembrie, a declarat primarul Mangaliei, Claudiu Tusac, miercuri(2 septembrie).
Строителните работи ще започнат в края на септември, каза кметът на Мангалия Клаудиу Тисач в сряда(2 септември).

În perioada 1915-1920, Vasile Pârvan,“părintele arheologiei românești”, sesizează distrugerile aduse patrimoniului istoric al Mangaliei și întreprinde primele cercetări arheologice în localitate(Callatis) și în împrejurimi(Histria, Ulmetum, Tomis).
През 1915-1920 г., Василе Първан,“бащата на румънската археология”, открива унищожения по историческото наследство на Мангалия и предприема първите археологически изследвания в населеното място(Калатис) и в околностите(Хистрия, Улметум, Томис).