Какво е " MAYSTADT " на Български - превод на Български

• мейщад
• мейщат
• maystadt
• мейстад

Примери за използване на Maystadt на Румънски и техните преводи на Български

Dle președinte, dle Maystadt, doresc să evidențiez un aspect.
Г-н председател, г-н Мейщат, искам да изтъкна един въпрос.

Vlad Filat a avut astazi o convorbire telefonica cu presedintele Bancii Europene de Investitii(BEI), Philippe Maystadt.
Съветът проведе обмен на мнения с председателя на ЕИБ(Европейската инвестиционна банка) Philippe Maystadt.

Domnule Maystadt, sunt convinsă că trebuie să continuăm în această direcţie.
Г-н Мейщад, убедена съм, че трябва да продължим в този посока.

Programul său de finanţare pentru naţiunile din Balcanii de Vest pentru perioada 2007-2013 totalizează 8,7 miliarde de euro, a declarat Maystadt reporterilor din Belgrad.
Програмата й за финансиране на западнобалканските страни за периода 2007-2013 г. възлиза общо на 8, 7 милиарда евро, каза Мейстад пред репортери в Белград.

Philippe Maystadt este numit preşedinte al Băncii Europene de Investiţii.
Филип Мейщад е назначен за председател на Европейската централна банка.

Dle preşedinte, în această după-amiază, în numele Comisiei, aş dori să-i urez bun venit preşedintelui Băncii Europene de Investiţii, dl Maystadt şi preşedintelui Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, dl Mirow.
Г-н председател, от името на Комисията искам днес да приветствам председателя на Европейската инвестиционна банка, г-н Maystadt, и председателя на Европейската банка за възстановяване и развитие, г-н Mirow.

(DE) Domnule preşedinte, domnule Maystadt, domnule Rehn, în primul rând doresc să-i mulţumesc dlui Deutsch pentru munca sa.
(DE) Г-н председател, г-н Мейщад, г-н Рен, бих искал, първо, да благодаря на г-н Deutsch за неговата работа.

Maystadt a declarat că BEI va ajuta Croaţia să pregătească proiectele şi să atragă fondurile UE care vor deveni disponibile odată cu aderarea la Uniune.
Майстадт каза, че ЕИБ ще помогне на Хърватия да подготви проекти, за да се възползва от средствата на ЕС, до които страната ще има достъп след присъединяването си към блока.

Dle președinte, asemenea președintelui Maystadt, aș dori să vorbesc despre viitor și să atrag atenția asupra a trei aspecte.
Г-н председател, и аз като председателя Мейщат бих искала да се изкажа за бъдещето и да повдигна три въпроса.

Domnule Maystadt, aţi fost adesea performant. vrem să vă asiguraţi că şi BEI este într-adevăr performantă la nivel global.
Г-н Мейщад, Вие често сте начело и ние искаме от Вас да гарантирате, че ЕИБ действително да е начело в глобален аспект.

Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, în numele Comisiei doresc să-i mulţumesc dlui Deutsch pentru un raport excelent şi să salut prezenţa dlui preşedinte Philip Maystadt în plenul dvs. şi să-l felicit pentru eforturile imense întreprinse de BEI pentru a contracara criza economică şi sprijini planul de redresare al UE.
Г-н председател, от името на Комисията бих искал да благодаря на г-н Deutsch за отличния доклад, а също и да поздравя с добре дошъл на вашето пленарно заседание председателя Филип Мейщад и да го поздравя за огромните усилия, направени от ЕИБ за противодействие на икономическата криза и за подпомагане на Европейския план за икономическо възстановяване.

(DE) Dle președinte, dle Maystadt, această dezbatere este deosebit de importantă pentru economiile statelor membre.
(DE) Г-н председател, г-н Мейщат, това разискване е от изключително значение за икономиките на нашите държави-членки.

Referitor la Banca Europeană de Investiţii, am întreprins acţiuni imediate după ce mi-am preluat postul de comisar pentru industrie şi spirit antreprenorial pentru a mă întâlni cu dl preşedinte Maystadt şi a-l îndemna să pună la dispoziţie cele 30 de miliarde de euro alocate pentru sprijinul întreprinderilor mici şi mijlocii de la Banca Europeană de Investiţii.
Що се отнася до Европейската инвестиционна банка, след като встъпих в длъжност като член на Комисията, отговарящ за промишлеността и предприемачеството, предприех незабавни действия да се срещна с нейния председател, г-н Мейщад, и да го призова настоятелно да предостави 30 млрд. евро от Европейската инвестиционна банка, които да бъдат предназначени за подпомагане на малките и средните предприятия.

Dle președinte, dle Maystadt, dle comisar, după cum știți, Grupul Verts/ALE este foarte atașat de BEI.
Г-н председател, г-н Мейщат, г-н член на Комисията, както знаете групата на Зелените/Европейски свободен алианс по принцип е много привързана към ЕИБ.

(FR) Dle preşedinte, dle comisar, dle Maystadt, prima mea întrebare priveşte raportul Băncii Europene de Investiţii.
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, г-н Maystadt, моят първи въпрос се отнася до доклада на Европейската инвестиционна банка.

Potrivit dlui Maystadt, s-au alocat 6 miliarde de euro pentru dezvoltarea de ferme eoliene la nivelul UE, însă BEI nu face altceva decât să accepte solicitările de finanțare din partea guvernelor respective, fără a efectua o analiză proprie.
Според г-н Мейщат са осигурени 6 млрд. евро за разработване на вятърни централи в ЕС, но ЕИБ просто приема заявленията за финансиране от въпросните правителства без контрол.

În ceea ce privește securitatea, dle Maystadt, ați spus că doriți să deveniți forța motrice și sprijinul financiar al Uniunii Europene.
По отношение на сигурността, Вие, г-н Мейщат, заявихте, че желаете да станете двигателя на Европейския съюз и в неговия финансов клон.

Mă bucur că dl Maystadt şi-a demonstrat deschiderea, pe care de fapt am mai văzut-o înainte, faţă de revizuirea acestei probleme şi găsirea unei soluţii, după cum s-a menţionat anterior în dezbaterea de anul trecut.
Доволен съм, че г-н Maystadt показа своята непредубеденост, която бях забелязал и преди, относно преразглеждането на този въпрос и намирането на решение, както беше отбелязано по-рано, по време на миналогодишното разискване.

În calitate de raportor aş dori în primul rând să urez bun venit în această Cameră preşedintelui Maystadt şi preşedintelui Mirow cu ocazia primei elaborări a unui raport privind activităţile Băncii Europene de Investiţii(BEI) şi a Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare(BERD) în paralel.
Като докладчик бих желал на първо място да приветствам двамата председатели- г-н Maystadt и г-н Mirow, тук, в Парламента, който за първи път е подготвил проект на доклад относно дейността едновременно и на Европейската инвестиционна банка(ЕИБ), и на Европейската банка за възстановяване и развитие(ЕБВР).

Preşedintele acesteia, dl Maystadt, a ţinut o conferinţă acum două zile în cadrul căreia a demonstrat cât de mult a cheltuit BEI de când a început criza- aproximativ cu 10 miliarde de euro mai mult decât în anul precedent.
Нейният президент, г-н Maystadt, проведе конференция преди два дни, на която показа колко много е похарчила ЕИБ от началото на кризата- около 10 милиарда EUR повече в сравнение с предишната година.

Spun"bancă de tip Mickey Mouse”, dle Maystadt, fiindcă nu am auzit de la dumneavoastră până acum decât că vreți să investiți bani ca să schimbați vremea.
Казвам банка"Мики Маус", г-н Мейщат, защото всичко, което чух от Вас до момента, беше за това, как ще инвестирате средства, за да промените времето.

(FR) Dle președinte, dle Maystadt, dle comisar, după remarcile pe care tocmai le-am auzit, care sunt nedemne de acest Parlament, doresc să vă spun că, în majoritate, suntem de părere că acțiunile BEI sunt foarte pozitive.
(FR) Г-н председател, г-н Мейщат, г-н член на Комисията, след бележките, които чух току-що, които са недостойни за Парламента, бих искал да ви кажа, че мнозинството от нас считат действията на ЕИБ за положителни.

Înainte de ceremonia de semnare, Maystadt a explicat că rata dobânzii pentru noile credite va fi"în jur de 3,7% la o scadență de 25 de ani", a informat Bloomberg.
В изказване преди церемонията по подписването Мейстад обясни, че лихвеният процент за новите кредити ще бъде"от порядъка на 3, 7% със срок на изплащане 25 години", предаде"Блумбърг".

Dle președinte, dle Maystadt, dle comisar, doamnelor și domnilor, principala activitate a Băncii Europene de Investiții(BEI) constă în a promova obiectivele UE prin finanțarea pe termen lung a unor investiții viabile.
Г-н председател, г-н Мейщат, г-н член на Комисията, госпожи и господа, основната задача на Европейската инвестиционна банка е да насърчи постигането на целите на ЕС чрез дългосрочно финансиране на изпълними инвестиции.

(DE) Domnule preşedinte, domnule Maystadt, m-ar interesa să aflu ce efecte are discuţia privind Basel III asupra băncii şi, în special a Fondului European de Investiţii(FEI).
(DE) Г-н председател, г-н Мейщад, интересно ми е да узная какво въздействие има обсъждането на Базел III върху банката, и по-конкретно върху Европейския инвестиционен фонд(ЕИФ).

Îl felicit, desigur, pe dl preşedinte Maystadt pentru munca sa de până acum, aş dori însă să le mulţumesc pentru activitatea lor şi dlor de Crayencour şi Brito, care au fost excelenţi parteneri ai Parlamentului European.
Естествено, аз бих желал да поздравя председателя на ЕИБ, г-н Мейщад, за свършената досега работа, но позволете ми да благодаря за работата и на г-н Дьо Крейенкур и г-н Брито, които бяха отлични партньори на Европейския парламент.

Aşadar, domnule Maystadt, provocarea pe care v-o propunem dvs. şi BEI este să inversaţi aceste proporţii, să asiguraţi faptul că începând cu 2010 trei sferturi din investiţiile dvs. şi, pe termen lung, totalitatea acestora, vor viza transformarea amintită.
Следователно, г-н Мейщад, предизвикателството, което поставяме пред Вас и ЕИБ, е да обърнете това съотношение, да гарантирате, че през 2010 г. и след това три четвърти от вашите инвестиции, всички те в дългосрочен план, ще са в полза на тази трансформация.

Comentariile făcute de dl preşedinte Maystadt legat de faptul că sprijinul financiar suplimentar al BEI va permite plăţi rapide şi va contribui la economia reală, în special prin protejarea proiectelor bune şi asistarea întreprinderilor viabile în această perioadă dificilă, sunt foarte încurajatoare.
Бележките на председателя г-н Maystadt, че допълнителната финансова подкрепа за ЕИБ ще улесни бързото усвояване на кредита и така ще допринесе за развитието на реалната икономика чрез поощряване на добри проекти и подпомагане на конкурентоспособни предприятия в тази неблагоприятна икономическа обстановка, са много обнадеждаващи.

(EL) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, înainte de a saluta prezenţa dlui preşedinte Maystadt în Parlamentul European şi înainte de a-l felicita atât pentru succesele Băncii Europene de Investiţii, cât şi pentru planul său de afaceri ambiţios, doresc să-mi exprim indignarea cu privire la atacul criminal de ieri de la Atena în care trei concetăţeni ai mei au căzut victime ale unui incendiu premeditat la locul lor de muncă şi să le transmit familiilor lor cele mai profunde condoleanţe.
(EL) Г-н председател, госпожи и господа, преди да приветствам с добре дошъл в Европейския парламент председателя Мейщад и да го поздравя за успеха на ЕИБ и за амбициозния й бизнес план, бих искал да изразя своя ужас от убийствения палеж, който беше извършен вчера в Атина срещу трима мои съграждани на работните им места, и да изкажа искрените си съболезнования на техните семейства.

Desigur, Comisia este pregătită chiar acum să lucreze împreună cu dl Maystadt pentru a identifica cele mai eficiente instrumente, care, în acelaşi timp, respectă normele noastre, pentru a găsi o soluţie la o problemă atât de importantă, în special într-un moment în care BEI şi BERD, de asemenea, trebuie să recurgă la pieţe unde este mai dificil decât în anii precedenţi să atragă finanţare în condiţii favorabile şi cu cel mai mare rating posibil cu care lucrează ambele bănci.
Разбира се, Комисията е готова веднага да започне работа с г-н Maystadt, за да определи най-ефективните методи, които в същото време да съответстват на нашите правила. Целта е да бъде намерено решение на този важен въпрос, особено в момент, когато се налага ЕИБ, а също и ЕБВР да прибягват до пазари, на които е по-трудно в сравнение с предишни години да се набавя финансиране при изгодни условия и при възможно най-високия рейтинг, с какъвто и двете банки работят.