Какво е " MELFALAN " на Български - превод на Български

• мелфалан

Примери за използване на Melfalan на Румънски и техните преводи на Български

Contraindicaţii la melfalan:.
Противопоказания за мелфалан:.

Melfalanul şi prednisonul sunt administrate pe cale orală, şi se iau în zilele 1, 2, 3 şi 4 ale primei săptămâni din fiecare ciclu de tratament.
Мелфалан и преднизон се прилагат перорално в ден 1, 2, 3 и 4 от първата седмица на всеки цикъл.

Domnişoară Wilk, aţi făcut o alergie la melfalan.
Г-жо Уилк, развила сте алергия към мелфалан.

Studiul a comparat efectele melfalanului și prednisonului, administrate cu sau fără Thalidomide Celgene, asupra timpului de supraviețuire.
В проучването се сравнява ефектът от мелфалан и преднизон със или без Thalidomide Celgene по отношение на продължителността на преживяемостта.

A se consulta Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru melfalan.
Моля, вижте Кратката характеристика на продукта на мелфалан.

Melfalanul şi prednisonul au fost utilizate în doze de 0, 25mg/ kg/ zi, respectiv 2mg/ kg/ zi- administrate în zilele 1- 4 ale fiecărui ciclu de 6 săptămâni.
Мелфалан и преднизон са прилагани в дози съответно 0, 25 mg/ kg/ ден и 2 mg/ kg/ ден в дните от 1 до 4 на всеки 6- седмичен цикъл.

Reacţii adverse legate de tratament raportate la ≥ 10% din pacienţii trataţi cu VELCADE în asociere cu melfalan şi prednison Vc+M+P M+P--.
Свързани с лекарството нежелани реакции по време на лечението, съобщавани при 10% или по- малко от пациентите, лекувани с VELCADE в комбинация с мелфалан и преднизон Vc+M+P M+P-- Системно- органни класове по.

Când se utilizează în asociere cu melfalan şi prednison, Velcade se administrează de două ori pe săptămână în săptămânile 1, 2, 4 şi 5 ale unui ciclu de tratament de şase săptămâni.
Когато се използва в комбинация с мелфалан и преднизон, Velcade се прилага два пъти седмично на седмици 1, 2, 4 и 5 в рамките на шестседмичен цикъл на лечение.

În general, profilul de siguranţă al pacienţilor trataţi cu VELCADE în monoterapie a fost similar cu cel observat la pacienţii trataţi cu VELCADE în asociere cu melfalan şi prednison.
Като цяло профилът на безопасност при пациенти, лекувани с VELCADE като монотерапия, е сходен с профила, който се наблюдава при пациенти, лекувани с VELCADE в комбинация с мелфалан и преднизон.

Eficacitate clinică Administrarea loco- regională de BEROMUN, împreună cu melfalan, s- a dovedit a fi foarte eficientă pentru controlul local al sarcoamelor de ţesut moale nerezecabil al membrelor.
Клинична ефикасност Доказано е, че локално- регионалното приложение на BEROMUN, заедно с мелфалан, е високоефективно за локален контрол на нерезецируеми мекотъканни саркоми на крайниците.

Adjuvant în intervenţia chirurgicală pentru îndepărtarea tumorii, pentru prevenirea sau amânarea amputării, sau pentru tratament paleativ,, în caz de sarcom de ţesut moale nerezecabil al extremităţilor, administrat în asociere cu melfalan, sub formă de perfuzie loco- regională la un membru(PLRM) în condiţii de hipertermie uşoară.
Като допълнение към операция за последващо отстраняване на тумора, така че да бъде предотвратена или отложена ампутация, или в палиативни ситуации при неотстраним сарком на меките тъкани на крайниците в комбинация с мелфалан чрез перфузия на леко затоплен изолиран крайник(ILP).

La pacienţii pediatrici, pentru regimul BuMel s- a raportat că administrarea de melfalan la mai puţin de 24 de ore după ultima administrare orală de busulfan poate influenţa apariţia toxicităţii.
При педиатрични пациенти за режима BuMel е съобщено, че приложението на мелфалан по- малко от 24 часа след последното перорално приложение на бусулфан може да повлияе развитието на токсичности.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a stabilit că beneficiile Beromun sunt mai mari decât riscurile sale ca adjuvant în tratamentul chirurgical pentru îndepărtarea ulterioară a tumorii cu scopul de a preveni sau întârzia amputarea, sau ca tratament paliativ în cazul sarcoamelor de ţesuturi moi de la nivelul membrelor care nu pot fi îndepărtate prin intervenţie chirurgicală, administrat în asociere cu melfalan prin intermediul unei tehnici de ILP uşor hipertermică.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че ползите от Beromun са повече от рисковете при употребата му като допълнение към хирургическата намеса за последващо отстраняване на тумора с цел предотвратяване или забавяне на ампутация или в палиативна ситуация при неоперабилен сарком на меките тъкани на крайниците, използван в комбинация с мелфалан чрез леко хипертермична ПИК.

Pacienţii care au primit melfalan şi prednison au avut un timp de supravieţuire în medie de 33, 2 luni de la începutul studiului, comparativ cu 51, 6 luni pentru cei la care tratamentul a inclus şi Thalidomide Celgene.
Пациентите, приемащи мелфалан и преднизон, имат средна преживяемост от 33, 2 месеца от началото на проучването в сравнение с 51, 6 месеца, когато лечението е включвало и Thalidomide Celgene.

Thalidomide Celgene se utilizează pentru tratarea mielomului multiplu(un cancer al măduvei osoase) în asociere cu medicamentele anticanceroase melfalan și prednison, la pacienții netratați anterior pentru mielom multiplu.
Thalidomide Celgene се използва за лечение на множествен миелом(рак на костния мозък) в комбинация с противораковите лекарства мелфалан и преднизон при пациенти, които не са лекувани от множествен миелом преди това.

Reacţiile adverse pot fi datorate BEROMUN, melfalanului sau procedurii de perfuzie loco- regională la membrul afectat şi măsurilor care o însoţesc sau unei asocieri a acestor factori.
Нежеланите лекарствени реакции могат да бъдат свързани с BEROMUN, с мелфалан или с процедурата перфузия на изолиран крайник и свързаните с тях мерки или с комбинация от тези фактори.

Dintre TMPS invazive, cazurile de SMD/LMA s-au observat la pacienții cărora li se administrează lenalidomidă în asociere cu melfalan sau imediat după o doză ridicată de melfalan și transplantul autolog de celule stem.
Сред инвазивните ВПЗЗ се наблюдават случаи на MDS/AML при пациенти, получаващи леналидомид в комбинация с мелфалан, или непосредствено след висока доза мелфалан и автоложна трансплантация на стволови клетки.

La aceşti pacienţi, Velcade se utilizează în asociere cu melfalan şi prednison(alte medicamente pentru mielomul multiplu);  pacienţi a căror boală este progresivă(se agravează) şi care nu au răspuns la cel puţin un alt tratament şi care au fost deja supuşi transplantului de măduvă osoasă sau la cei pentru care un astfel de transplant nu este indicat.
При тези пациенти Velcade се прилага в комбинация с мелфалан и преднизон(други лекарства за множествен миелом);  пациенти, чието заболяване е прогресивно(влошава се), които не са се повлияли от поне един вид друго лечение и вече са били подложени или не могат да бъдат подложени на костно- мозъчна трансплантация.

Thalidomide Celgene se utilizează pentru tratarea mielomului multiplu(un cancer al măduvei osoase) în asociere cu melfalanul şi prednisonul(medicamente anticanceroase) la pacienţii netrataţi anterior pentru mielom multiplu.
Thalidomide Celgene се използва за лечение на множествен миелом(рак на костния мозък) в комбинация с мелфалан и преднизон(противоракови лекарства) при пациенти, които не са били лекувани от множествен миелом преди.

La pacienţii care nu mai fuseseră trataţi înainte, adăugarea de Velcade la melfalan şi prednison a crescut timpul până când boala s- a agravat: în medie 20, 7 luni la pacienţii care au primit Velcade şi 15, 0 luni la cei care au primit numai melfalan şi prednison.
При пациентите без предишно лечение добавянето на Velcade към мелфалан и преднизон увеличава периода от време до влошаване на заболяването: при пациентите, получаващи Velcade, този период е средно 20, 7 месеца, а при пациентите, получаващи само мелфалан и преднизон- 15, 0 месеца.

Busilvex se administrează în perfuzie cu durata de două ore, din 6 în 6 ore, timp de 4 zile consecutive, în total 16 doze, anterior ciclofosfamidei sau melfalanului şi transplantului convenţional de celule precursoare hematopoietice(TCPH).
Busilvex се прилага като двучасова инфузия на всеки 6 часа в продължение на 4 последователни дни за общо 16 дози преди циклофосфамид или мелфалан и стандартна трансплантация на хемопоетични стволови клетки(HPCT).

Cele mai frecvent observate reacţii adverse asociate cu utilizarea talidomidei în asociere cu melfalan şi prednison sunt: neutropenie, leucopenie, constipaţie, somnolenţă, parestezie, neuropatie periferică, anemie, limfopenie, trombocitopenie, ameţeală, disestezie, tremor şi edem periferic.
Най- често наблюдаваните нежелани реакции, свързани с използването на талидомид в комбинация с мелфалан и преднизон са: неутропения, левкопения, запек, сънливост, парестезия, периферна невропатия, анемия, лимфопения, тромбоцитопения, замаяност, дизестезия, тремор и периферен едем.

De mai jos prezintă datele de siguranţă de la 340 pacienţi cu mielom multiplu netratat anterior, cărora li s- a administrat VELCADE(1, 3 mg/ m2) în asociere cu melfalan(9 mg/ m2) şi prednison(60 mg/ m2) într- un studiu clinic prospectiv, de fază III.
В следващата таблица 5 са изложени данните за безопасност при 340 пациенти с нелекуван мултиплен миелом, които са приемали VELCADE(1, 3 mg/ m2) в комбинация с мелфалан(9 mg/ m2) и преднизон(60 mg/ m2) в рамките на проспективно проучване фаза ІІІ.

Beromun se administrează pacienţilor cu sarcom(un tip de cancer) al ţesuturilor moi la nivelul membrelor(braţ sau picior), în asociere cu melfalan(un medicament împotriva cancerului), utilizând o tehnică denumită„ perfuzarea izolată a membrelor”(ILP): ambele medicamente se injectează în membrul respectiv, în timp ce circulaţia sângelui prin acesta este izolată(separată) de restul corpului.
Beromun се прилага при пациенти със сарком на меките тъкани(вид рак) на крайника(ръка или крак) в комбинация с мелфалан(противораково лекарство) чрез техника, наречена„ перфузия на изолиран крайник“(ПИК): двете лекарства се инжектират в крайника, като кръвната циркулация в него се поддържа изолирана(прекъсната) от останалата част на тялото.

Frecvenţele indicate se bazează pe observaţiile efectuate într- un studiu clinic comparativ de tip pivot, care investighează efectul talidomidei în asociere cu melfalan şi prednison la pacienţii care nu au urmat anterior un tratament pentru mielomul multiplu.
Представените честоти се базират на наблюденията по време на едно основно сравнително клинично проучване, в което се изследва ефектът на талидомид в комбинация с мелфалан и преднизон при нелекувани по- рано пациенти с мултиплен миелом.

PLRM permite ca toate celulele tumorale din membru pot fi expuse la o doză foarte mare de BEROMUN şi melfalan, asigurând cel mai bun efect anti- tumoral posibil, fără a ajunge în restul corpului, unde poate produce reacţii adverse grave.
ILP позволява всички туморни клетки в крайника Ви да бъдат изложени на много висока доза Beromun и мелфалан, което увеличава техния протовотуморен ефект, но без да достигат до останалите части на тялото, където могат да причинят сериозни нежелани реакции.

Rezultatele obţinute în studiul IFM 99- 06, multicentric, randomizat, deschis, de fază 3, cu grup paralel, au demonstrat un avantaj în ceea ce priveşte durata de supravieţuire când talidomida este utilizată în asociere cu melfalan şi prednison în 12 cicluri de 6 săptămâni, în tratamentul pacienţilor care au fost recent diagnosticaţi cu mielom multiplu.
Резултатите от IFM 99- 06- Фаза 3 рандомизирано, открито, с паралелни групи, многоцентрово проучване демонстрират предимство по отношение на преживяемостта, когато талидомид се използва в комбинация с мелфалан и преднизон за 12 цикъла по 6 седмици за лечение на пациенти с новодиагностициран мултиплен миелом.

Un studiu clinic prospectiv(VISTA), de fază III, deschis, randomizat(1: 1), internaţional, care a inclus 682 pacienţi cu mielom multiplu netratat anterior, a fost efectuat pentru a determina dacă VELCADE(1, 3 mg/ m2) în asociere cu melfalan(9 mg/ m2) şi prednison(60 mg/ m2) a determinat o îmbunătăţire a timpului până la progresia bolii(TPP) comparativ cu melfalan(9 mg/ m2) şi prednison(60 mg/ m2).
Проведено е проспективно, международно, рандомизирано(1: 1), открито клинично проучване фаза ІІІ(VISTA) при 682 пациенти, за да се оцени дали терапията с VELCADE(1, 3 mg/ m2) в комбинация с мелфалан(9 mg/ m2) и преднизон(60 mg/ m2) води до подобряване на времето до прогресия(ВДП) в сравнение с терапията с мелфалан(9 mg/ m2) и преднизон(60 mg/ m2) при пациенти с нелекуван мултиплен миелом.

Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP) a concluzionat că, în condiţiile în care sunt luate măsuri stricte pentru evitarea expunerii fătului la talidomidă, beneficiile medicamentului Thalidomide Celgene sunt mai mari decât riscurile sale, în asociere cu melfalanul şi prednisonul, ca tratament de primă linie la pacienţii cu mielom multiplu netratat, cu vârsta de 65 de ani sau peste sau care nu sunt eligibili pentru chimioterapie în doze mari.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP) решава, че при условие че се вземат много строги мерки за избягване на излагането на неродени деца на талидомид, 2/ 3 ползите от Thalidomide Celgene са по- големи от рисковете в комбинация с мелфалан и преднизон, като първа линия лечение на пациенти с нелекуван множествен миелом на възраст 65 години или повече, при които не може да се прилага химиотерапия във високи дози.