Какво е " MICENIANĂ " на Български - превод на Български

• микенската
• микенския

Примери за използване на Miceniană на Румънски и техните преводи на Български

Debutul îl constituie culturile minoică și miceniană.
Лозата предшества Минойската и Микенската култури.

Civilizația miceniană în perioada 1600-1100înainte de Hristos.
Микенска цивилизация в периода 1600- 1100 преди новата ера.

Experţii estimează că mormântul datează din perioada miceniană.
Смята се, че находката датира от микенския период.

(epoca miceniană), când Peparithos și fratele său Stafylos a venit pe insula Skopelos.
(Микенската ера), когато Пепаритос и брат му Stafylos стигна до остров Скопелос.

Insula a fost cucerită rapid de noii acieni greci. Epoca miceniană a început.
Островът бързо бе завладян от новите ахейски гърци. Микенската епоха започва.

Limba miceniană este conservată în scrierea Linear B, compusă din aproximativ 200 de semne și logograme silabice.
Микенският език е запазен в Линеар Б, който се състои от около 200 сричкообразуващи знаци и логограми.

Că a fost condusă de Regele micenian Agamemnon şi toată această perioadă din istoria Greciei a devenit cunoscută ca Perioada Miceniană.
Че е водена от кралят на Микена, Агамемнон, и, че целият този период от Гръцката история е познат като Микенски.

Limba miceniană a fost conservată în scrierea Linear B, compusă din aproximativ 200 de semne şi logograme silabice.
Микенският език е запазен в Линеар Б, който се състои от около 200 сричкообразуващи знаци и логограми.

In timpuri stravechi, marea era locul de naștere a două civilizații antice- minoica din Creta și civilizația miceniană a Peloponez.
В древни времена морето край морето да се породили две древни цивилизации- минойцската от Крит и микенската от Пелопонес.

Chiar dacă culturile miceniană și greacă au fost 2 entităţi separate, au ocupat teritoriile identice, succesiv.
Въпреки, че Mycenaean и гръцки култури са 2 отделни предприятия, те окупирана идентични земи, последователно.

In timpuri stravechi, marea era locul de naștere a două civilizații antice- minoica din Creta și civilizația miceniană a Peloponez.
В древни времена, морето е родното място на две древни цивилизации- минойците от Крит и Микенско Цивилизацията на Пелопонес.

Miceniană se desprinde de vre-mile preelenice spre a intra în istorie, iar eroii epopeii redevin pentru noi oameni.
Микенската епоха излиза от рамките на предгръцката епоха, за да влезе в историята, и героите на епоса стават за нас отново хора.

Marea Egee a fost leagănul de naștere a două civilizații antice: civilizația minoică din Creta, și civilizația miceniană din Peloponez.
В древни времена по бреговете на морето са се зародили две древни цивилизации- минойската от Крит и микенската от Пелопонес.

Deja în epoca miceniană, cum se poate constata pe vasele cipriote, carul cu doi cai sau biga era utilizat în mod obişnuit.
Още през микенската епоха, както се вижда по кипърските вази, колесницата с два коня, или бига, е била широко употребявана.

Datorită muncii arheologilor consacrați, Grecia ne-a lăsat moștenire diferite seturi de tacamuri din perioada miceniană, între anii 1600 și 1200 î. Hr.
Благодарение на работата на специалните археолози, Гърция ни е завещала няколко комплекта кухненски съдове от микенския период между 1600 и 1200 г. пр.

Un mormânt antic din perioada miceniană a fost descoperit în timpul lucrărilor de construcţie a unui drum de pe insula grecească Lefkada, au afirmat surse oficiale miercuri(5 martie).
По време на пътно строителство на гръцкия остров Лефкада бе открита древна гробница от микенския период, съобщиха властите в сряда(5 март).

Odată cu descoperirile arheologiei miceniene şi mai ales după descifrarea linearului B, comentatorii moderni au insistat în a sublinia în poemele homerice tot ce se poate lega de tradiţia miceniană, importanţa acestei moşteniri lăsate de mileniul II fiind, de fapt, considerabilă.
След откритията на микенската археология и още повече след разчитането на линеар Б днешните коментатори охотно подчертават в Омировите поеми всичко онова, което може да се свърже с тази микенска традиция, и наистина значението на това наследство от II хилядолетие пр. н. е. е много голямо.

Săpăturile recente au scos la iveală ceramica miceniană, dar şi cioburi greceşti arhaice care atestă importarea produselor greceşti între mijlocul secolului VIII şi sfîrşitul celui următor.
При неотдавнашните разкопки там е намерена микенска керамика, но също и архаични гръцки фрагменти, които свидетелствуват за внос на гръцки произведения между средата на VIII и края на VII в. пр. н.

Cum atare penetraţie a fost însoţită de o importantă schimbare a modului de viaţă, ca urmare a răs-pîndirii metalurgiei fierului, în chip firesc cercetătorii au fost ispitiţi să atribuie sosirii năvălitorilor nordici, mai neciopliţi şi mai bine înarmaţi, răsturnarea care a distrus civilizaţia miceniană.
Понеже това проникване е било придружено от големи промени в бита, следствие от използването на желязото, учените естествено бяха склонни да обясняват сътресението, унищожило микенската цивилизация, с идването на по-суровите и по-добре въоръжени северни завоеватели.

Acestor zei, care în majoritatea lor purtau -deja nume definitive încă din epoca miceniană, grecul le închina un cult, după obiceiurile tradiţionale bine stabilite încă în poemele homerice.
Гъркът извършвал култ на боговете, повечето от които още от микенската епоха носели вече окончателните си имена, съобразно с традиционните обичаи, които изглеждат вече твърдо установени в Омировите поеми.

Descoperirea civilizaţiilor minoică şi miceniană în insula Creta şi în Grecia continentală la sfârşitul secolului al XIX-lea a dat naştere arheologiei moderne şi a deschis o fereastră directă spre perioada Epocii de Bronz europene.
Откриването на минойската и микенската цивилизация на остров Крит и в континенталната част на Гърция в края на 19-ти век роди съвременната археология и даде възможност да се надникне в европейската бронзовата епоха.

Altă categorie de documente preţioase pentru studiul civilizaţiei miceniene sînt fildeşurile sculptate.
Друг вид ценни документи за изучаване на микенската цивилизация са резбите върху слонова кост.

Cultul zeițelor Demeter și Cora, începând din perioada miceniana, a continuat până la sfârșitul anilor din antichitate.
Почитането на богините Деметра и Кора, започваща в микенската период, продължава до края на годините на древността.

A fost centrul civilizaţiei miceniene, de aceea presupunem că a fost de asemnea un centru politic al statelor miceniene.
Била е център на Микенската цивилизация и затова приемаме, че е била и политически център на всички части от Микена.

De acum, lingvişti eminenţi, pornind de Ia aceste texte, se consacră definirii trasaturilor originale ale„filologiei miceniene".
Изхождайки от тези текстове, изтъкнати лингвисти вече са се заели да набележат основните линии на,, микенската филология".

Există multe obiecte, şi sigilii miceniene, în care veţi vedea în mod clar macul, astfel ştiau despre opiu, şi prin urmare, haşiş.
Съществуват много микенски печати и предмети, върху които ясно личи макът, така че те са познавали опиума, а следователно и хашиша.

Cuprinzand temple clasice grecesti, cetati venetiene, biserici bizantine, palate miceniene, Peloponezul invoca diversele culturi antice si evenimente din istoria sa extinsa.
Разпръснати класически гръцки храмове, венециански крепости, византийски църкви и микенски дворци, Пелопонес отразява древните култури и събития от обширната си история.

Dintre toate palatele miceniene ale căror rămăşiţe au fost scoase la lumină, cel mai bine păstrat este acela de la Pylos în Mesenia, nu departe de celebra radă de la Navarino.
От всички микенски дворци, чиито останки са разкрити, най-добре е запазен този в Пилос, в Месения, недалеч от известния залив Наварин.

În legendă o mie de corăbii miceniene au navigat spre Troia pentru a o aduce acasă pe Elena.
Според легендата хиляди микенски кораби тръгнали към Троя, за да върнат Елена в къщи.

La sfârșitul Plaja Stafylos acolo puteți admira în continuare rămășițe ale zidurilor Miceniene(1600-1100 î. Hr.).
В края на Плаж Стафилос там все още можете да се възхитите на останки от микенски(1600-1100 г. пр. Хр.) стени.