Какво е " MICROCEFALIE " на Български - превод на Български

• микроцефалия

Примери за използване на Microcefalie на Румънски и техните преводи на Български

S-a născut cu microcefalie.
Роди се с микроцефалия.

Cercetătorii au stabilit cu certitudine legătura între virusul Zika și microcefalie.
Доказаха връзката между вируса зика и микроцефалията.

Microcefalie(reducerea dimensiunii creierului împreună cu o scădere a craniului).
Микроцефалия(намаляване на размера на мозъка заедно с намаляване на черепа).

Subliniază că cercetarea nu ar trebui să neglijeze alte cauze ale microcefaliei, posibile și complementare;
Изтъква, че научните изследвания следва да не пренебрегват други възможни и допълнителни причини за микроцефалията;

Legatura dintre virusul Zika si microcefalie nu este dovedita 100%, dar e foarteprobabila”, spune Jonas Schmidt.
Взаимовръзката между вируса Зика и микроцефалията не е доказана стопороцентово, но е много вероятна", казва Йонас Шмид-Ханазит.

Cu o deficiență de zinc în dieta unei femei gravide, crește riscul de a dezvolta microcefalie la nivelul fătului.
С недостиг на цинк в храненето на бременна жена, се увеличава рискът от развитие на микроцефалия в плода.

Întrucât dintre cele 4 783 de cazuri de microcefalie raportate începând din octombrie 2015, peste 700 nu s-au confirmat;
Като има предвид, че от 4783 докладвани случая на микроцефалия от октомври 2015 г. насам, при повече от 700 случая е изключено наличието на тази болест;

In Brazilia, unde se presupune ca infestarile sunt in jurul a 1 milion, s-au nascut deja 4000 de copii cu microcefalie.
В Бразилия, където се предполага, че броят на заразените с вируса е около един милион, вече са се родили 4 000 бебета с микроцефалия.

Legătura dintre Zika şi microcefalie a ieşit prima dată la lumină în toamna anului trecut în Brazilia, care a confirmat de atunci mai mult de 1.800 cazuri de microcefalie.
Връзката между ZIKV и микроцефалията стана ясна за първи път през есента на 2015 година в Бразилия, където в края на април 2016 бяха потвърдени над 4900 случаи на тази аномалия.

Virusul Zika, care este trecut de la mamă la făt poate provoca malformații congenitale severe, inclusiv anomalii ale microcefalie și ale creierului.
Жика вирус, който се предава от майката на плода може да доведе до тежки вродени малформации, включително аномалии микроцефалия и мозъка.

Întrucât apariția virusului a fost asociată cu clustere de cazuri de microcefalie și cu alte afecțiuni neurologice, inclusiv cazuri de sindrom Guillain-Barré;
Като има предвид, че появата на вируса се свързва с клъстери на случаи на микроцефалия и други неврологични заболявания, включително случаи на остра възпалителна демиелинизираща полиневропатия;

Comisia OMS a declarat că există o legătură potențială între virusul Zika și creșterea numărului de cazuri de microcefalie în rândul nou născuților.
След спешна среща комитетът на СЗО обяви, че съществува възможна връзка между вируса, предаван от комара, и повишения брой на случаите на микроцефалия при новородените деца.

In ciuda acestor limitari, autorii au folosit sistemul pentru a modela aspecte cheie ale microcefaliei, o afectiune care provoaca micsorarea creierului si tulburari cognitive.
Въпреки тези ограничения, авторите са използвали системата за моделиране на ключови аспекти от микроцефалията- състояние, което причинява изключително забавен растеж на мозъка и когнитивни нарушения.

Cazurile de microcefalie și de alte disfuncții neurologice și impactul acestora asupra familiilor constituie o amenințare destul de semnificativă, așadar am acceptat recomandările Comisiei,” a declarat Chan.
Случаите на микроцефалия и други неврологични нарушения, сериозността на тяхното въздействие върху семействата представляват достатъчно основание Комитетът да отправи тази препоръка“, казва Чан.

Da, vaccinurile sunt periculoase pentru sănătate, la fel și ţânţarii, dar nu există niciun motiv pentru a se anunţa epidemie de virus Zika ce determină microcefalie, când nu există dovezi concrete în acest sens.
Да, ваксината и комарите са доста опасни за здравето, но няма причина да се натрапвам на Жика/ микроцефалия епидемия, когато доказателство не е там.

Subliniază necesitatea continuării cercetărilor asupra posibilei legături dintre microcefalie și larvicidul piriproxifen, având în vedere faptul că nu există nicio dovadă științifică care să nege această legătură;
Подчертава необходимостта от допълнително проучване на възможната връзка между микроцефалията и larvice pyriproxyfen, предвид факта, че не съществуват научни доказателства, които да отхвърлят тази връзка;

Atunci când un făt rămâne în pântecele mamei, sunt înregistrate schimbări în formarea structurilor creierului și a sistemului nervos, care, după ce apar în lume, sunt detectate în neoplasme, microcefalie sau hidrocefalie.
Когато плодът в утробата на майката се промени във формирането на мозъчните структури и нервната система, които след раждането се откриват в новообразувания, микроцефалия или хидроцефалия.

Cercetatorii au descoperit ca bucatile de tesut recoltate de la celulele stem de la un om cu microcefalie nu cresc la fel ca cele provenite de la o persoana sanatoasa.
Изследователите открили, че тъканта, култивирана от стволови клетки извлечени от кожата на човек с микроцефалия, не порастват толкова, колкото тъканта, получена от стволови клетки на здрав човек.

Atunci când un făt rămâne în pântecele mamei, sunt înregistrate schimbări în formarea structurilor creierului și a sistemului nervos, care, după ce apar în lume, sunt detectate în neoplasme, microcefalie sau hidrocefalie.
Когато плодът остане в утробата на майката, се регистрират промени в образуването на мозъчни структури и нервната система, които след появата им се откриват в неоплазми, микроцефалия или хидроцефалия.

Hipoplazia sau, așa cum unii o numesc boala- microcefalie, este o patologie complexă în timpul cursului și dezvoltarea unei reduceri semnificative se observă(valoarea este luată pe baza valorilor normale) a volumului creierului și, în consecință, corpul calos, de asemenea.
Хипоплазия или, както някои го наричат заболяване- микроцефалия, е сложна патология в хода и развитието на значително намаление се наблюдава(стойност се приема въз основа на нормални стойности) на обема на мозъка и, съответно, на мазолестото тяло, както и.

Atunci când un făt rămâne în pântecele mamei, sunt înregistrate schimbări în formarea structurilor creierului și a sistemului nervos, care, după ce apar în lume, sunt detectate în neoplasme, microcefalie sau hidrocefalie.
Когато плода, който пребивава в утробата на майката, се забелязват промени в образуването на мозъчните структури и нервната система, които след появата им се намират в тумори, микроцефалия или хидроцефалия.

Cuprins: Care ar putea fi motivul pentru care Simptomele de microcefalie Cum microcefalie utero US RMN fat cordocenteza si amniocenteza medicale tactici Tratamentulun copil cu microcefalie prognoza Prevenire microcefalie până în prezent, malformații congenit….
Съдържание: Какво може да е причината Симптомите на микроцефалия Как да микроцефалия утробата САЩ MRI плода cordocentesis и амниоцентеза тактика Медицински Лечениедете с микроцефалия прогнозира превенция микроцефалия към днешна дата, вродени дефекти рядко се….

Întrucât, la 1 februarie 2016, OMS a declarat că există o suspiciune puternică privind o relație cauzală între infecția cu virusul Zika în timpul sarcinii și microcefalie, dar care nu a fost încă dovedită științific;
Като има предвид, че на 1 февруари 2016 г. СЗО обяви, че има сериозни подозрения за съществуването на причинно-следствена връзка между заразяването с вируса Зика по време на бременност и случаите на микроцефалия, въпреки че това все още не е научно доказано;

Comparand 32 nou-nascuti care sufera de microcefalie cu 62 nou-nascuti care nu au fost afectati, cercetatorii brazilieni au descoperit ca in cazul a aproape jumatate dintre cei dintai testele au fost pozitive pentru infectia cu virusul Zika, fie in sange, fie in lichidul cefalorahidian.
Като сравнили 32 новородени, засегнати от микроцефалия, с други 62 новородени, които не са засегнати от въпросната малформация, бразилски учени установили, че близо половината от участниците в първата група са с положителни резултати на тест за заразяване на кръвта или гръбначно-мозъчната течност със Зика.

Spre deosebire de relatia dintre virusul Zika si microcefalii, care au avut confirmarea prin testele care au indicat prezenta virusului in probele de sange, tesut si in lichidul amniotic, asocierea dintre utilizarea piriproxifenului si microcefalie nu are nici o baza stiintifica.
За разлика от връзката между Зика вируса и микроцефалията, която беше потвърдена чрез тестове, които са показали наличието на вируса в проби от кръв, тъкани и околоплодната течност, връзката между използването на пирипроксифена и микроцефалията няма научна основа".

Comparând 32 nou-născuți care suferă de microcefalie cu 62 nou-născuți care nu au fost afectați, cercetătorii brazilieni au descoperit că în cazul a aproape jumătate dintre cei dintâi testele au fost pozitive pentru infecția cu virusul Zika, fie în sânge, fie în lichidul cefalorahidian.
Като сравнили 32 новородени, засегнати от микроцефалия, с други 62 новородени, които не са засегнати от въпросната малформация, бразилски учени установили, че близо половината от участниците в първата група са с положителни резултати на тест за заразяване на кръвта или гръбначно-мозъчната течност със Зика.

Directorul Departamentului de Control a Bolilor si de Sanatate din Pernambuco, Brazilia, George Dimech a subliniat ca orasul Recife are in prezent cel mai mare numar de cazuri raportate de microcefalie, si totusi piriproxifenul nu este utilizat in regiune- ei folosesc un alt insecticid.
Джордж Димех(George Dimech), директор на основния здравен център на Пернамбуко в Бразилия отбелязва пред BBC, че в град Рецифе в момента има най-голем брой докладвани случаи на микроцефалия и въпреки това в този район не се използва пирипроксифен- те използват напълно различен тип инсектицид.

Grupul a adăugat că„nu e o coincidență” faptul că aceste cazuri de microcefalie au proliferat în Brazilia, unde a fost utilizat piriproxifen, în timp ce în Columbia, infecțiile Zika nu au fost legate de microcefalie, deși această țară este a două, după Brazilia, ca număr de pacienți purtători ai acestui virus.
Организацията добавя, че"едва ли е съвпадение," че случаите на микроцефалия са нараснали в Бразилия именно там, където пирипроксифена е бил използван, докато в Колумбия, инфекцията със Зика не е била свързана с микроцефалия, въпреки факта, че държавата се нарежда на второ място по честотата на вируса.

Subliniază importanța de a-i sensibiliza pe medicii obstetricieni, pediatri și neurologi cu privire la necesitatea testării infecțiilor cu virusul Zika la pacienții care au călătorit în Brazilia și alte țări afectate începând cu 2014 și la cei care prezintă malformații congenitale ale sistemului nervos central, microcefalie și sindromul Guillain-Barré;
Подчертава значението на повишаването на осведомеността сред акушер-гинеколозите, педиатрите и невролозите относно това, че заразяването с вируса Зика трябва да се изследва при пациенти, които са пътували до Бразилия и други засегнати държави от 2014 г. насам и при пациентите с прояви на вродени малформации на централната нервна система, микроцефалия и остра възпалителна демиелинизираща полиневропатия;

Cuprins: Care ar putea fi motivul pentru care Simptomele de microcefalie Cum microcefalie utero US RMN fat cordocenteza si amniocenteza medicale tactici Tratamentulun copil cu microcefalie prognoza Prevenire microcefalie până în prezent, malformații congenitale rareori tratate în mod eficient de către medicina modernă.
Съдържание: Какво може да е причината Симптомите на микроцефалия Как да микроцефалия утробата САЩ MRI плода cordocentesis и амниоцентеза тактика Медицински Лечениедете с микроцефалия прогнозира превенция микроцефалия към днешна дата, вродени дефекти рядко се лекуват ефективно от съвременната медицина.