Какво е " MILETIC " на Български - превод на Български

• милетич

Примери за използване на Miletic на Румънски и техните преводи на Български

Miletic era şef de operaţiuni şi pregătire şi adjunct al sefului de stat major.
Милетич е бил ръководител на операциите и обучението и заместник началник-щаб.

Şeful Poliţiei Federaţiei Bosnia şi Herţegovina, Zlatko Miletic.[Poliţia FBiH].
Директорът на полицията на Федерация Босна и Херцеговина Златко Милетич.[Полиция на ФБиХ].

Polancec şi Miletic trebuie de asemenea să ramburseze cei 68 000 de euro către bugetul de stat.
Поланчеч и Милетич също трябва да върнат 68 000 на държавния бюджет.

Un alt fost ofiţer sârb bosniac de rang înalt, Radivoje Miletic, a fost de asemenea pus sub acuzare.
Друг бивш висш босненските сръбски офицер, Радивое Милетич, също е обвинен.

Gvero se confruntă cu o acuzaţie comună alături de un alt ofiţer de rang înalt sârb bosniac, Radivoje Miletic.
Гверо е обвиняем заедно с друг бивш висш офицер от босненските сърби, Радивое Милетич.

Actualul primar din oraşul Pola, Boris Miletic, se pare că a încercat o metodă inovatoare de a motiva alegătorii.
Настоящият кмет на Пула Борис Милетич според съобщенията се опитва да мотивира избирателите по неконвенционален начин.

Însă şi Kosovo pierde bani; nu este de bun augur pentru nimeni", a declarat preşedintele Camerei Sârbe de Comerţ, Milivoje Miletic.
Косово обаче също губи пари; това не предвещава добро за никого", заяви председателят на Сръбската търговска камара Миливое Милетич.

Fiecare are nevoie de reguli profesionale, inclusiv poliţia", a afirmat Slobodan Miletic, secretarul ministerului de afaceri interne.
Всеки има нужда от професионални правила, включително полицията," каза Слободан Милетич, секретар на МВР.

Potrivit surselor, asupra lui Petar Miletic, membru al Partidului Liberal Independent Sârb(SLS), s-au tras patru focuri de armă.
Според съобщения Петър Милетич, член на сръбската Независима либерална партия(НЛП), е бил прострелян четири пъти.

Dorim să dezvoltăm spiritul de conducere şi cooperarea economică-militară cu ţările care au un interes", a declarat Miletic.
Желаем да развием сътрудничество между ръководствата и военно-икономическо сътрудничество със страните, които са заинтересовани от това”, заяви Милетич.

Avocatul, Petar Miletic, a fost condamnat la un an de închisoare şi i-a fost interzis dreptul de a practica avocatura timp de doi ani.
Адвокатът Петар Милетич бе осъден на една година затвор и бе лишен от адвокатска практика в продължение на две години.

La doar câteva zile după explozia fatală produsă în timpul unui protest din Mitrovica, parlamentarul sârb Petar Miletic a fost rănit în urma unui atac armat.
Само няколко дни след фаталната експлозия по време на протест в Митровица пистолетен изстрел рани сръбския депутат Петър Милетич.

Este necesară o abordare regională", a adăugat Miletic, spunând că RECOM se va ocupa de fapte, nu de dezbateri care nu duc nicăieri.
Необходим е регионален подход," добави Милетич, заявявайки, че РЕКОМ ще се занимава с факти, а не с дебати, които не водят доникъде.

Potrivit lui Jovan Simic, consilierul preşedintelui sârb Boris Tadic pentru relaţiile cu ICTY, se desfăşoară negocieri cu Miletic cu privire la această predare.
Според Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич за връзките с МНСБЮ, преговори се водят и с Милетич за предаването му.

Potrivit lui Miletic, victima era un membru"de vază şi respectat"al comunităţii, iar moartea sa a alimentat neliniştea în rândul sârbilor kosovari.
Според Милетич жертвата е„известен и уважаван” член на общността и смъртта му е причина за нарастване на тревогата сред косовските сърби.

În timp ce preşedintele UE călătorea prin regiune, parlamentarul sârb kosovar Petar Miletic a fost împuşcat şi rănit luni la Mitrovica de un om înarmat.
Докато президентът на ЕС пътуваше из региона, косовският сръбски депутат Петър Милетич бе прострелян и ранен от въоръжен мъж в Митровица в понеделник.

Miletic argumentează că dacă guvernul nu îşi îmbunătăţeşte de urgenţă imaginea, nu va mai fi nimeni să lucreze în instituţii de tip UE atunci când acestea vor fi înfiinţate.
Милетич твърди, че ако правителството не подобри спешно своя имидж, няма да има кой да работи в институциите от европейски тип, когато те бъдат създадени.

Alţi doi inculpaţi-- fostul ofiţer al statului major al VRS Radivoje Miletic şi fostul general al poliţiei militare Ljubomir Borovcanin-- se află deja în centrul de detenţie al ICTY.
Двама други- бившият офицер от главния щаб на VRS Радивое Милетич и бившият генерал от военната полиция Любомир Боровчанин, се намират вече в центъра за задържане към МНТБЮ.

Îndeosebi dezamăgitoare sunt datele care arată că peste jumătate din tineri nu au încredere în nici o instituţie publică", a declarat sociologul Jasmina Miletic pentru SETimes.
Особено разочарование предизвикват данните, които показват, че повече от половината от младите хора нямат доверие в никоя обществена институция”, каза социологът Ясмина Милетич за SETimes.

La fel ca şi Gvero şi Miletic, împotriva lui au fost prezentate patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi un cap de acuzare pentru încălcarea legilor sau cutumelor de război.
Подобно на Гверо и Милетич, срещу него са предявени обвинения по четири пункта в престъпления срещу човечеството, както и по един пункт за нарушение на законите или обичаите за водене на война.

Prezenţa câtorva mii de cetăţeni la această manevră este dovada că armata se bucură de încrederea populaţiei", a declarat comandantul statului major, colonel locotenentul Miloje Miletic.
Присъствието на няколко хиляди граждани на това учение е доказателство, че армията се ползва с доверието на населението”, заяви началникът на генералния щаб подполковник Милое Милетич.

Potrivit comandantului Statului Major al Armatei sârbe, generalul Miloje Miletic, evenimentul a confirmat că Serbia este acum"recunoscută ca partener de încredere în securitatea şi apărarea globală".
Според началника на генералния щаб на сръбската армия, генерал Милое Милетич, събитието е потвърдило, че Сърбия сега е„призната като благонадежден партньор в световната отбрана и сигурност”.

NATO respectă întru totul poziţia noastră de neutralitate militară, iar poarta cooperării este larg deschisă şi nivelul şi modalităţile de cooperare ţin de decizia noastră", a menţionat Miletic.
НАТО изцяло уважава нашата позиция на военен неутралитет и вратата за сътрудничество е широко отворена, а нивото и формите на сътрудничество са предмет на наше решение”, отбеляза Милетич.

El a informat de asemenea Consiliul despre un alt incident produs luni în Mitrovica, în care parlamentarul sârb kosovar Petar Miletic a fost împuşcat şi rănit de un atacator necunoscut în faţa casei sale.
Той също така информира Съвета за друг инцидент в Митровица, при който косовският сръбски депутат Петър Милетич е бил прострелян и ранен от неизвестен нападател пред дома си в понеделник сутринта.

Vineri, Miletic a discutat cu SETimes despre situaţia din nordul Kosovo, afirmând că aceasta este"tensionată, dar calmă" după atacul cu grenadă care a avut loc vineri în timpul unei demonstraţii din Mitrovica.
В петък Милетич говори пред SETimes за ситуацията в Северно Косово, като заяви, че положението след петъчното нападение с граната срещу демонстрация в Митровица е„напрегнато, но мирно”.

Anihilarea acestei bande este"o realizare importantă care demonstrează că poliţia poate aborda cele mai dificile provocări", a declarat şeful Poliţiei din FBiH, Zlatko Miletic, publicaţiei SETimes.
Разбиването на групата е„важно постижение, което показва, че полицията може да се справи и с най-трудните предизвикателства”, каза за SETimes директорът на полицията на ФБиХ Златко Милетич.

Dle Președinte, luni dimineață, colegul nostru, Peter Miletic, deputat în Parlamentul Kosovo și lider al partidului liberal al minorității sârbe, Samostalna Liberalna Stranka a fost victima unei tentative de omor.
(EN) Г-н председател, в понеделник сутринта имаше опит за убийство на нашия колега Петър Милетич, член на парламента на Косово и лидер на групата на либералната партия на сръбското малцинство"Samostalna Liberalna Stranka".

Fost consilier al comandantului miliar sârb bosniac Ratko Mladic, Tolimis se confruntă cu o acuzare comună împreună cu doi alţi foşti generali sârbi, Milan Gvero şi Radivoje Miletic, care s-au predat luni la Haga.
Бивш сподвижник на военновременния главнокомандващ на силите на босненските сърби Ратко Младич, Толимир ще отговаря по обвиненията заедно с още двама бивши босненско-сръбски генерали, Милан Гверо и Радивое Милетич, които се предадоха в Хага в понеделник.

Gvero şi Miletic"erau membri şi au participat conştient la o acţiune şi operaţiune criminală comună, al cărei scop comun era să forţeze populaţia musulmană să părăsească enclavele Srebrenica şi Zepa," arată declaraţia ICTY.
Гверо и Милетич"са членували и съзнателно са участвали в съвместно престъпно начинание и операция, чиято обща цел е била да се принуди мюсюлманското население да напусне анклавите Сребреница и Жепа", се казва в изявлението на МНСБЮ.

Şeful Statului Major al Armatei sârbe, Miloje MIletic(în dreapta), preşedintele sârb Boris Tadic(în centru) şi ministrul apărării Dragan Sutanovac participă la o ceremonie de Ziua Suveranităţii.[Nikola Barbutov/SETimes].
Началникът на генералния щаб на сръбската армия, Милое Милетич(вдясно), сръбският президент Борис Тадич(в средата) и министърът на отбраната Драган Шутановац присъстваха на церемония по отбелязването на Деня на държавността.[Никола Барбутов/SETimes].