Примери за използване на Minimale на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Data durabilităţii minimale;
Principii minimale de comunicare activă….
Perioada funcționării minimale sau odihna.
Време за минимална функция или почивка.Înscrierea ilizibilă a datei durabilității minimale.
Обозначаване на датата на минимална трайност.Șabloane minimale, o mulțime de teme.
Fiind foarte ușor de realizat și cu riscuri minimale.
Че ще бъде лесно и с минимален риск.Perioada functionarii minimale sau odihna.
Време за минимална функция или почивка.Riscul operaţional şi să respecte nişte cerinţe minimale.
Минимален риск и стриктно спазване на законовите изисквания.(d) controalele minimale care trebuie efectuate;
Pentru ca sistemul de licențe pentru import și export să funcționeze corect,un număr de informații minimale trebuie prevăzute în licențe.
За да може режимът за лицензии за внос и износ да функционира правилно,в лицензиите следва да се съдържа определено минимално количество информация.Data durabilității minimale sau data limită de consum;
Дата на минимална трайност или крайна дата на потребление;(7) Pentru ca sistemul de licenţe pentru import şi export să funcţioneze corect,un număr de informaţii minimale trebuie prevăzute în licenţe.
(7) За да може режимът за лицензии за внос и износ да функционира правилно,в лицензиите следва да се съдържа определено минимално количество информация.Data durabilității minimale este indicată după cum urmează:(a).
Срокът на минимална трайност се посочва по следния начин:.(d) Sub rezerva dispozițiilor Uniunii care impun alte indicații cu privirela dată, menționarea datei durabilității minimale nu este impusă în cazul:.
Освен когато разпоредбите на Съюза налагат други начини за посочване на дата,не се изисква посочване на датата на минимална трайност в следните случаи:.Preţurile minimale posibile pentru dealeri şi consumatorii finali;
Минимално възможни цени за дилърите и крайните потребители;(iii) va verifica in mod continuu si, in special, inainte de a solicita autorizarea pentru accesul persoanelor la regimul TIR,indeplinirea in totalitate a conditiilor si cerintelor minimale de catre aceste persoane, asa cum este prevazut in partea a II-a a acestei anexe;
Вв ще проверява постоянно и особено преди даване на достъп до режима ТИР дали лицата, поискали разрешението за достъп,отговарят на минималните условия и изисквания, отразени във втората част на това приложение;Prevede reguli minimale: mai puțin spațiu, cu atât mai puțin elementele individuale ar trebui să fie.
Минималистични правило гласи: по-малко пространство, толкова по-малко отделните елементи трябва да бъдат.Informații detaliate cu privire la onorariile minimale şi maximale în funcție de tipul de act de executare silită.
Подробна информация относно минималните и максималните възнаграждения в зависимост от вида на действията по принудително изпълнение.Data durabilităţii minimale sau- în cazul alimentelor care din punct de vedere microbiologic au un grad înalt de perisabilitate- data limită de consum;
Срок на минимална трайност или в случай на храни, които са бързо развалящи се от микробиологична гледна точка- срок на годност;C din 14 noiembrie 2006 cu privire la aprobarea onorariilor minimale și maximale pentru serviciile prestate de executorii judecătorești.
За одобряване на минималните и максималните възнаграждения за услугите, предоставяни от съдебните изпълнители.(r)„data durabilității minimale” înseamnă data până la care produsul alimentar își păstrează proprietățile specifice atunci când este păstrat în mod corespunzător;
Срок на минимална трайност на храната“ означава срокът, в който храната запазва специфичните си свойства при подходящо съхранение;Întrucât se impune stabilirea tratamentelor minimale necesare pentru importul produselor respective din ţara terţă producătoare;
Като има предвид, че необходимостта да се установи минимална обработка, изисквана за вноса на тези продукти от трети страни-производителки;Ti s-au aratat senzatii spirituale minimale, iar acum trebuie ca tu sa le obtii singur, prin conexiunea cu ceilalti ca tine, care aspira si ei la acelasi scop.
Показали са ви духовните усещания в минималната им степен, а сега трябва да достигнете това сами, чрез единение със себеподобните към тази цел.Din 14/11/2006 privind aprobarea onorariilor minimale si maximale pentru serviciile prestate de executorii judecatoresti.
Centrul promovează principiul intervenţiilor minimale, a compatibilităţii materialelor şi tehnologiilor aplicate la restaurarea clădirilor istorice cu cele originale, folosirea resurselor umane şi materiale locale.
Центърът популяризира политиката на минимална интервенция при работата по ремонта на исторически сгради, в съчетание със стратегия за съвместимост на техники и материали, както и използването на местни ресурси.Blogul ”Podulprieteniei” republicează articolul cu schimbări minimale și cu niște note traducătorului carui scop este să dea clarificări unor detalii.
Блогът“Мостът на приятелството” препубликува статията с минимални промени и с няколко забележки на преводача, чиято цел е да изясни детайли от нея.Dispozitiile prezentei Conventii stabilesc facilitati minimale si nu impiedica aplicarea unor facilitati mai mari, pe care unele Parti contractante le acorda sau le-ar putea acorda, fie prin dispozitii unilaterale, fie in virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.Adoptarea progresivă a măsurilor de instituire a unor norme minimale referitoare la elementele constitutive ale infracțiunilor și la sancțiunile aplicabile în domeniul crimei organizate, al terorismului și al traficului de droguri.
Постепенното приемане на мерки за създаване на минимум от правила, отнасящи се до съставите на престъпленията и до наказанията в областта на организираната престъпност, тероризма и незаконния трафик на наркотици.Dispozițiile prezentei convenții stabilesc facilități minimale și nu împiedică aplicarea unor facilități mai mari, pe care părțile contractante le acordă sau le-ar acorda fie prin dispoziții unilaterale, fie în virtutea unor acorduri bilaterale sau multilaterale.
Разпоредбите на тази Конвенция установяват минимални улеснения и не са пречка за прилагането на по-големи улеснения, които някои Договарящи страни предоставят или биха предоставили чрез едностранни разпоредби, или по силата на двустранни или многостранни договори.
