Какво е " MINORII NEÎNSOȚIȚI " на Български - превод на Български

• непридружените непълнолетни лица
• непридружените ненавършили пълнолетие лица
• непридружени непълнолетни
• непридружени ненавършили пълнолетие лица
• непълнолетните без придружители
• непридружавани непълнолетни лица
• непридружени малолетни

Примери за използване на Minorii neînsoțiți на Румънски и техните преводи на Български

Nu intermediem rezervarea biletelor pentru minorii neînsoțiți.
Не посредничим за резервиране на билети за непридружавани непълнолетни деца.

Provocările cu care se confruntă minorii neînsoțiți sunt diverse și complexe, necesitând abordări multilaterale, cuprinzătoare și holistice.
Предизвикателствата пред непридружените ненавършили пълнолетие лица са разнообразни и комплексни и справянето с тях налага възприемане на многостранен, всеобхватен и цялостен подход.

Declarația ChildPact privind copiii refugiaţi și minorii neînsoțiți.
Изявление на ChildPact относно децата бежанци и непридружените малолетни.

Informațiile disponibile despre minorii neînsoțiți cu vârsta sub 18 ani.
(12) налична информация за непридружавани непълнолетни лица под 18 години.

Articol referitor la opinia dnei Cecilia Malmström cu privire la minorii neînsoțiți.
Становище на Сесилия Малмстрьом относно непридружените непълнолетни лица.

Numărul de locuri adaptate pentru minorii neînsoțiți, un grup de migranți deosebit de vulnerabil, a crescut, de asemenea, de la doar 183 de locuri în 2014 la 17 070 de locuri în 2017;
Броят на местата, пригодени за непридружени ненавършили пълнолетие лица, които са особено уязвима група мигранти, също се увеличи от едва 183 места през 2014 г.

Îngrijirea minorilor migranți, inclusiv minorii neînsoțiți.
Грантове за грижа за непълнолетните мигранти, включително непридружени малолетни.

Întrucât printre acești migranți, minorii neînsoțiți- care reprezintă o mare parte a migranților care sosesc în Europa- constituie un grup-țintă pentru rutele de trafic;
Като има предвид, че сред тези мигранти непридружените непълнолетни лица- които представляват съществена част от пристигащите в Европа мигранти- са целева група на каналите за трафик;

Rețeaua europeană de migrație(REM) a publicat un studiu comparativ la nivelul UE privind minorii neînsoțiți.
Европейската мрежа за миграцията(ЕММ) изготви сравнително проучване на ЕС за непридружените непълнолетни лица.

În cadrul Directivei privind returnarea, minorii neînsoțiți sunt recunoscuți ca fiind un grup deosebit de vulnerabil atunci când sunt obligați să se întoarcă în statul lor de origine(70).
В контекста на Директивата за връщането непридружените малолетни или непълнолетни лица се признават за особено уязвима група, когато се налага връщане в тяхната държава по произход(70).

Propunerea îmbunătățește garanțiile procedurale, în special pentru persoanele vulnerabile, cum ar fi victimele torturii sau minorii neînsoțiți.
Предложението разширява процесуалните гаранции, по-конкретно за уязвими лица като жертви на изтезания или непридружени деца.

Comisia Europeană a prezentat un plan de acțiune privind minorii neînsoțiți(COM(2010) 213 final), care sunt considerați ca fiind cele mai expuse și mai vulnerabile victime ale migrației.
Европейската комисия представи План за действие относно непридружените непълнолетни лица(COM(2010) 213 окончателен), които се считат за най-застрашените и най-уязвимите жертви на миграцията.

Entitățile sau persoanele în cauză au, de asemenea, competența de a examina plângerile depuse de minorii neînsoțiți împotriva tutorilor lor.
Тези организации или лица притежават също компетентността да разглеждат жалбите, подадени от непридружените ненавършили пълнолетие срещу техния настойник/попечител.

(4) Minorii neînsoțiți beneficiază, în măsura posibilului, de cazare în centre în care există personal și condiții care țin seama de necesitățile unor persoane de vârsta lor.
Непридружените малолетни или непълнолетни лица се настаняват, доколкото е възможно, в институции, които разполагат със служители и оборудване, съобразени с потребностите на лица на тяхната възраст.

O nouă propunere de regulament din 2014 stabilește normele prin care se decide cine este responsabil de examinarea cererilor prezentate de minorii neînsoțiți.
Новото предложение от 2014 г. определя правила за вземане на решения относно това кой има компетенции да разглежда молби на непридружавани непълнолетни лица.

Prin urmare, nu a fost considerată necesară o trimitere explicită la dispozițiile articolului 6 cu privire la minorii neînsoțiți care se află într-una dintre situațiile descrise la articolul 8 alineatul(4).
Поради това не бе счетено за необходимо да се прави изрично позоваване на разпоредбите на член 6 по отношение на непридружените непълнолетни, намиращи се в една от ситуациите, описани в член 8, параграф 4.

Statele UE trebuie să își îndeplinească obligațiile de a prelua azilanți din Grecia și Italia, prioritate având minorii neînsoțiți.
Вчера европейският парламент призова отново страните от ЕС да изпълнят задълженията си за приемане на мигранти, търсещи убежище, от Гърция и Италия, като с приоритет са непълнолетните без придружители.

Sunt prevăzute garanții sporite pentru solicitanții de azil cu nevoi speciale și pentru minorii neînsoțiți, în cazul cărora trebuie numit un tutore în termen de 5 zile de la depunerea cererii.
Засилени гаранции се предоставят на търсещите убежище лица със специални нужди и на непридружените ненавършили пълнолетие лица, на които следва да бъде определен настойник най-късно пет дни след подаването на молбата;

De la 1 ianuarie 2018 au fost introduse reglementări suplimentare care favorizează minorii, în general, și minorii neînsoțiți, în special;
От 1 януари 2018 г. са въведени допълнителни разпоредби, които са благоприятни за навършилите пълнолетие лица като цяло, и по-специално непридружените ненавършили пълнолетие лица;

Europa trebuie să ia rapid măsuri pentru a se ocupa de minorii neînsoțiți, care sunt victimele cele mai expuse și mai vulnerabile ale migrației”, a spus Cecilia Malmström, comisarul european pentru afaceri interne.
Европа трябва да предприеме незабавни действия, за да се погрижи за непридружените непълнолетни лица, които са най-изложените и уязвимите жертви на миграцията“, заяви Сесилия Малстрьом, комисар на ЕС за вътрешните работи.

Parlamentul European spune că acestea trebuie să își îndeplinească obligațiile de a lua azilanți din Grecia și Italia, prioritate având minorii neînsoțiți.
Парламентът днес призова отново страните от ЕС да изпълнят задълженията си за приемане на лица, търсещи убежище от Гърция и Италия, като с приоритет са непълнолетните лица без придружители.

Minorii neînsoțiți care sunt beneficiari de protecție internațională ar trebui să fie reprimiți de către statul membru responsabil numai în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul[Regulamentul Dublin].
Непридружените ненавършили пълнолетие, които се ползват с международна закрила, следва да бъдат взети обратно само от компетентната държава членка в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент[Регламента„Дъблин“].

Parlamentul European spune că acestea trebuie să își îndeplinească obligațiile de a lua azilanți din Grecia și Italia, prioritate având minorii neînsoțiți.
Вчера европейският парламент призова отново страните от ЕС да изпълнят задълженията си за приемане на мигранти, търсещи убежище, от Гърция и Италия, като с приоритет са непълнолетните без придружители.

Minorii neînsoțiți care sosesc în statele membre din țări terțe reprezintă un grup deosebit de vulnerabil care necesită o atenție deosebită și răspunsuri adaptate, în special în cazul minorilor aflați în pericol.
Непридружените непълнолетни, които пристигат от трети държави в държавите-членки, представляват особено уязвима група, която изисква специално внимание и целенасочени действия, по-специално в случай на непълнолетни, изложени на риск.

Această rezoluție oferă asistență juridică chiar de la începutul procedurii, ținând și mai bine seama de specificitatea solicitanților vulnerabili, cum ar fi minorii neînsoțiți.
Тази резолюция осигурява юридическа помощ още в самото начало на процедурата, като се обръща по-голямо внимание на специалните нужди на кандидати в уязвимо състояние, като например непридружени непълнолетни.

În plus, este indispensabil să existe o versiune finală a articolului în cauză înainte de a se prevedea dispoziții suplimentare privind minorii neînsoțiți întemeiate pe articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Освен това е абсолютно необходимо този член да има окончателна версия, преди да се пристъпи към установяване на допълнителни правила относно непридружените ненавършили пълнолетие лица на основание член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Ar trebui să se insiste, de asemenea, în mod special pe identificarea, oferirea de asistență imediată și îndrumarea către servicii de protecție a persoanelor vulnerabile, îndeosebi copiii și minorii neînsoțiți.
Следва да се обърне специално внимание на откриването, незабавното оказване на помощ и насочването към службите за закрила на уязвими лица, по-конкретно деца и непридружени ненавършили пълнолетие лица.

Pentru a se asigura, în prezentul regulament, dispoziții coerente privind minorii neînsoțiți și pentru a se evita insecuritatea juridică, este necesar să se prevadă, de asemenea, criteriul pentru stabilirea statului membru responsabil într-o astfel de situație.
С цел в настоящия регламент да се осигурят последователни разпоредби относно непридружените ненавършили пълнолетие и да се избегне правна несигурност, следва да се предвиди и критерият за определяне на компетентната държава членка в подобна ситуация.

Comisia consideră că propunerea de modificare a articolului 8 alineatul(4) ar trebui să fie prezentată cât mai curând posibil, pentru a se garanta securitatea juridică în ceea ce privește dispozițiile privind minorii neînsoțiți în cadrul„procedurii Dublin”.
Комисията счита, че предложението за изменение на член 8, параграф 4 следва да бъде представено във възможно най-кратък срок, за да се гарантира правната сигурност по отношение на разпоредбите относно непридружените ненавършили пълнолетие лица в дъблинската процедура.

Scopul acestei dispoziții este de a se asigura că procedura de stabilire a statului membru responsabil nu este prelungită inutil și că minorii neînsoțiți beneficiază de un acces rapid la procedurile de stabilire a statutului de protecție internațională.
Целта на това правило е да се гарантира, че процедурата за определяне на компетентната държава членка не се удължава ненужно, както и че непридружените ненавършили пълнолетие лица разполагат с бърз достъп до процедурите за предоставяне на статут на лице, ползващо се от международна закрила.