Какво е " MIODRAG " на Български - превод на Български

• миодраг

Примери за използване на Miodrag на Румънски и техните преводи на Български

El are pe undeva dreptate, consideră Miodrag Soric.
И в известна степен той има право, пише Миодраг Сорич.

Muntenegru îl numeşte pe Miodrag Vlahovic în funcţia de Ministru de Externe.
Черна гора назначи Миодраг Влахович за министър на външните работи.

Ar trebui să fie mai atenţi”, declară Miodrag Lajic.
Те трябва да насочат вниманието си към това", казва Миодраг Ляич.

Antrenorul sârb al echipei locale CSKA, Miodrag Jesic, a câştigat premiul pentru Cel Mai Bun Antrenor.
Сръбският треньор на местния ЦСКА Миодраг Йежич спечели наградата за най-добър треньор.

Politica externă turcă seamănă cu un bazar, consideră Miodrag Soric.
Турската външна политика започва да наподобява базар, твърди в коментара си Миодраг Сорич.

Unul dintre cei mai de succes oameni de afaceri din Serbia, magnatul zahărului Miodrag Kostic, care deţine Grupul MK, este de aceeaşi părere.
Един от най-успелите бизнесмени в Сърбия, захарният магнат Миодраг Костич, който е собственик на"МК Груп", е на същото мнение.

În centrul scandalului se află compania MK Komerc şi proprietarul său, Miodrag Kostic.
В центъра на скандала е компанията"МК Комерс" и нейният собственик Миодраг Костич.

Redactorul-şef al postului BK Television, Miodrag Popov(centru), discută miercuri(26 aprilie) cu ofiţerii de poliţie care păzesc intrarea în clădirea postului din Belgrad.
Главният редактор на"БК Телевизия" Миодраг Попов(в средата) разговаря с полицейски служители, охраняващи входа на сградата на телевизията в Белград в сряда(26 април).

Ministrul muntenegrean de Afaceri Externe, Miodrag Vlahovic[AFP].
Черногорският министър на външните работи Миодраг Влахович[АФП].

Ambasadorul Serbiei-Muntenegrului în Italia, Miodrag Lekic, şi fostul Ministru de Interne muntenegrean, Andrija Jovicevic, au fost menţionaţi ca potenţiali candidaţi ai opoziţiei.
Посланикът на Сърбия-Черна Гора в Италия Миодраг Лекич и бившият черногорски вътрешен министър Андрия Йовичевич бяха споменавани сред възможните кандидати на опозицията.

Noul Ministru de Externe al Muntenegrului, Miodrag Vlahovic.[File].
Новият министър на външните работи на Черна гора Миодраг Влахович.[Файл].

Proprietarii acesteia, Miodrag Skrbic şi Mikhail Pevtsaev, chipurile susţinuţi de investitori ruşi şi cehi, intenţionau să cheltuiască 16,5 mn euro pe dezvoltarea acestor insule pentru turismul de elită.
Собствениците на"Фраскер" Миодраг Скръбич и Михаил Певцаев, зад които се твърди, че стоят руски и чешки инвеститори, са планирали да изразходват 16. 5 млн. евро за развитие на тези острови с цел елитен туризъм.

Anumite ştiri de presă l-au învinuit pe administratorul general al MK Komerc, Miodrag Kostic.
Отделни медии сочат като виновник главния мениджър на МК Комерс Миодраг Костич.

Ministrul sârb de Externe, Vuk Draskovic(dreapta), şi omologul său muntenegrean, Miodrag Vlahovic, fac schimb de documente referitoare la stabilirea relaţiilor diplomatice.[Getty Images].
Сръбският външен министър Вук Драшкович(вдясно) и черногорският му колега Миодраг Влахович си разменят документите за установяване на дипломатически отношения.[Гети Имиджис].

Care dintre aceste două evenimente promite mai mult suspans este limpede, opinează Miodrag Soric.
Кое от двете събития обещава повече емоции, е ясно отсега, коментира Миодраг Сорич.

Miniştrii de externe ai Serbiei şi Muntenegrului, Vuk Draskovic şi Miodrag Vlahovic, au semnat joi(22 iunie) un protocol care stabileşte relaţii diplomatice complete între cele două ţări şi au declarat că vor continua să depună eforturi pentru îmbunătăţirea relaţiilor.
Външните министри на Сърбия и Черна гора, Вук Драшкович и Миодраг Влахович, подписаха в четвъртък(22 юни) протокол за установяване на пълни дипломатически отношения между двете държави и заявиха, че ще продължат да работят за подобряване на връзките.

Primul Ministru muntenegrean Milo Djukanovic a intentat două procese împotriva liderului Alianţei Liberale, Miodrag Zivkovic, acuzându-l de calomnie.
Премиерът на Черна Гора Мило Джуканович заведе две дела срещу лидера на Либералния Алианс Миодраг Живкович, когото той обвини в клевета.

Ceilalţi candidaţi sunt Miodrag Zivkovic, reprezentând Alianţa Liberală din Muntenegru-- partid de opoziţie care pledează cu hotărâre pentru independenţă-- şi candidatul independent Dragan Hajdukovic, care sprijină conceptul de Muntenegru ca"ţară ecologică".
Сред другите кандидати са Миодраг Живкович, представител на Либералния Алианс за Черна Гора, опозиционна партия, която е отстоява позицията за независимост на страната, както и независимият кандидат Драган Хаджукович, който изповядва концепцията за превръщане на Черна Гора в"екологична държава".

Intr-un interviu acordat cotidianului belgradean Blic, reprezentantul legal al companiei Zastava, Miodrag Savicevic, a spus ca acordul nu este inca definitiv.
В интервю за белградския ежедневник Блиц, юридическият представител на"Застава" Миодраг Савичевич заяви, че споразумението не е окончателно.

Un important om de afaceri sârb, Directorul Comercial al MC, Miodrag Kostic, a anunţat că va da în judecată două cotidiene din Belgrad care au publicat articole referitoare la aşa-numita afacere a zahărului, care a culminat cu o interdicţie de trei luni a UE asupra exporturilor de zahăr ale Serbiei.
Директорът на"МС Комерс" Миодраг Костич, водещ сръбски бизнесмен, съобщи, че ще съди два белградски всекидневника за това, че са публикували статии за т. нар."захарна афера", която доведе до налагането на тримесечна забрана от ЕС върху износа на сръбска захар.

Raportul arată că din 2003, bugetului sârb de stat îi sunt datorate impozite de peste 2 miliarde euro, a declarat secretarul de stat al ministerului sârb al finanţelor, Miodrag Djidic, pentru SETimes.
Докладът показва, че от 2003 г. дължимите данъци към сръбския държавен бюджет са в размер на повече от 2 млрд. евро, заяви за SETimes държавният секретар в сръбското министерство на финансите Миодраг Джидич.

Într-o noapte din octombrie trecut, Miodrag Ristic, un polițist din trupele de intervenție, abia trecut de 30 de ani, aflat în afara orelor de serviciu, și-a omorât din greșeală prietenul și colegul Aleksandar Simic, în fața barului Tapas din Novi Sad, la care Simic lucra ca agent de pază.
През една октомврийска вечер миналата година Миодраг Ристич, 30-годишен полицай от силите за справяне с безредиците, който в онзи момент не е на работа, застрелва случайно приятеля си и колега Александър Симич пред Тапас бар в Нови Сад, където Симич работи като охранител.

Guvernul Japoniei va dona echipamente medicale în valoare de 2 mn euro instituţiilor medicale din Muntenegru, a anunţat Ministrul Sănătăţii, Miodrag Radunovic, după vizita întreprinsă la Tokio la sfârşitul săptămânii trecute.
Японското правителство ще дари медицинско оборудване за 2 млн. евро на черногорските здравни заведения, съобщи здравният министър Миодраг Радунович след посещението си в Токио в края на миналата седмица.

Într-o scrisoare adresată omologului său muntenegrean, Miodrag Vlahovic, Secretarul de Stat al SUA, Condoleeza Rice, a felicitat poporul muntenegrean pentru maniera paşnică şi democratică în care a fost organizat referendumul din 21 mai şi a declarat că administraţia de la Washington recunoaşte în mod oficial independenţa Muntenegrului.
В писмо, адресирано до черногорския й колега Миодраг Влахович, американският държавен секретар Кондолиза Райс поздрави народа на Черна гора за мирния и демократичен начин, по който бе проведен референдумът на 21 май, и заяви, че Вашингтон официално признава Черна гора като независима държава.

Nu investiţi imediat în proprietăţi imobiliare şi maşini, aşteptaţi până anul viitor, când vor fi înfiinţate fonduri de investiţii şi plasaţi-vă banii în acestea", a avertizat Managerul General al Hemofarm, Miodrag Babic, care a câştigat 10 mn de euro din vânzarea pachetului său de acţiuni.
Не бързайте веднага да инвестирате в недвижими имоти и автомобили, изчакайте сформирането на инвестиционни фондове догодина и вложете парите си в тях," предупреди главният директор на"Хемофарм" Миодраг Бабич, който спечели 10 млн. евро от продажбата на своите акции.

Kovacevic a fost acuzat în 2001 de uciderea civililor şi distrugerile provocate oraşului istoric, alături de alţi trei ofiţeri: generalul armatei iugoslave Pavle Strugar, viceamiralul în retragere Miodrag Jokic şi viceamiralul de marină Milan Zec.
Обвинението срещу Ковачевич бе повдигнато през 2001 г., заедно с обвиненията срещу други трима офицери-- генералът от югославската армия Павле Стругар, вицеадмиралът в оставка Миодраг Йокич и вицеадмиралът от военноморските сили Милан Зеч--за убийство на цивилни лица и за разрушения, нанесени на историческия град.

Din delegaţia muntenegreană au făcut parte Ministrul Agriculturii Milutin Simovic, directorul Agenţiei pentru Promovarea Investiţiilor Străine Petar Ivanovic, şeful Direcţiei de Infrastructură Rutieră Ratko Ivanovic, directorul executiv al Portului Bar Miodrag Gvozdenovic şi Vesna Maras, reprezentantul companiei Plantaze.
Сред членовете на черногорската делегация бяха земеделският министър Милутин Симович, директорът на Агенцията за насърчаване на чуждестранните инвестиции Петър Иванович, началникът на Дирекция"Пътна инфраструктура" Ратко Иванович, изпълнителният директор на Пристанище Бар Миодраг Гвозденович и Весна Мараш, представител на компания"Плантазе".

Tot în ştiinţă şi tehnologie: salariile din sectorul IT din Bulgaria cunosc o majorare considerabilă, F-Secure din Croaţia declară că a creat un program antivirus pentru telefoanele mobile, iar geneticianul sârb Miodrag Stojkovic intenţionează să deschidă un centru de fertilizare in vitro şi celule stem la Belgrad.
Още в новините от областта на науката и технологиите: наблюдава се голямо увеличение на заплатите в сектора на информационните технологии в България; хърватската фирма"Ф-Сикюър" съобщи, че е разработила антивирусна програма за мобилни телефони; сръбският генетик Миодраг Стойкович планира да създаде център за оплождане"ин витро" и стволови клетки в Белград.

La începutul lunii octombrie au fost arestaţi fostul primar Dragan Pajico, şeful proprietăţii publice Miron Buro şi un oficial din departamentul său, Sadem Plakalo, şeful departamentului învăţământului Rizo Civic, şeful subsectorului pentru lucrări comune Samir Corbaidzic, Miodrag Trifkovic, un oficial al oficiului fiscal, şi omul de afaceri Rino Bajer.
В началото на октомври бяха задържани бившият кмет Драган Паич; Мирон Буро, оглавяващ отдела за държавна собственост, и служителят от неговия отдел Садем Плакало; Ризо Чивич, ръководител на отдела по образование; оглавяващият подсектора за съвместни дейности Самир Чорбаиджич; служителят на данъчната администрация Миодраг Трифкович и бизнесменът Рино Баер.

Partenerul primeşte o companie complet nouă în care va investi împreună cu statul Serbia, primind totodată ceea ce JAT are mai sănătos-- flota existentă, piloţi, sloturi în cele mai atractive locaţii şi cu cele mai atractive date, în cele mai bune aeroporturi din lume şi din Europa", a declarat Miodrag Miljkovic, secretar de stat însărcinat cu traficul aerian.
Партньорът получава изцяло ново дружество, в което ще инвестира заедно със сръбската държава, като същевременно ще получи най-доброто от ЮАТ в момента- съществуващия въздушен парк, пилотите, слотове в най-атрактивните локации и на най-добри дати в най-добрите летища в света и в Европа”, заяви държавният секретар, отговарящ за въздушния трафик, Миодраг Милкович.