Какво е " MONNET " на Български - превод на Български

• моне
• monnet

Примери за използване на Monnet на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunile Jean Monnet.
Дейностите„ Жан Моне“.

Universitatea LUM Jean Monnet University fost fondată în 1995 de senatorul Giuseppe Degennaro.
LUM Jean Monnet University е основан през 1995 г. от сенатор Джузепе Дегеннаро.

Deși știm și ne referim adesea la faptul că ocuparea forței de muncă este cel mai eficient mijloc de combatere a sărăciei, modelul Europei sociale identificate de Jean Monnet a fost umbrit de interese economice.
Макар че знаем и често се позоваваме на факта, че заетостта е най-ефективното средство за борба срещу бедността, моделът на социална Европа, определен от Жан Моне, често бива засенчен от икономически интереси.

După cum spunea Jean Monnet, nu creăm Uniunea pentru ţări şi guverne, ci pentru cetăţeni.
Както заяви Jean Monnet, ние не създаваме коалиция от държави и правителства, а съюз между граждани.

La data de 14 martie 2007, CESE a sărbătorit semicentenarul Tratatului de la Roma, în prezenţa dlui Max Kohnstamm, fost secretar al Înaltei Autorităţi a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi asistent al dlui Jean Monnet.
На 14 март 2007 г. ЕИСК отбеляза 50-тата годишнина на Римския договор, с г-н Макс Коонщам, бивш секретар на Върховния орган на Европейската общност за въглища и стомана и сътрудник на Жан Моне.

În colaborare cu Jean Monnet, a elaborat planul Schuman, celebru în lumea întreagă, pe care l-a prezentat la data de 9 mai 1950, considerată astăzi data naşterii Uniunii Europene.
В сътрудничество с Жан Моне съставя плана„Шуман“, придобил широка известност в Европа, оповестен на 9 май 1950 г.- датата, която днес се смята за рожден ден на Европейския съюз.

Există o distanţă mare între Uniune şi cetăţenii săi, deşi Jean Monnet sublinia că Uniunea a fost creată mai degrabă pentru cetăţeni decât pentru state şi guverne.
Съществува дълбоко разделение между Европейския съюз и неговите граждани, въпреки че Jean Monnet изтъква, че Европейският съюз е създаден поскоро за гражданите, отколкото за държавите и правителствата.

Jean Monnet, pe care îl venerăm ca unul dintre părinții cooperării postbelice și care, chiar ca economist, nu a visat numai la o unitate economică a Europei, spunea atunci:"Avem nevoie de eforturi europene veritabile.
Жан Моне, когото почитаме като един от бащите на следвоенното сътрудничество и който дори като икономист не е мечтал за икономическо единство на Европа, навремето казва:"Нуждаем се от истински европейски усилия.

Avem nevoie de o Uniune a Naţiunilor 2.0, care să adapteze viziunea fondatorilor Europei- Robert Schuman, Jean Monnet, Charles de Gaulle, Alcide de Gasperi şi Konrad Adenauer- la provocările din epoca noastră".
Нуждаем се от Съюз на народите 2. 0, адаптирайки визията на основателите на Европа- Робер Шуман, Жан Моне, Шарл де Гол, Алсиде де Гаспери и Конрад Аденауер- към предизвикателствата на нашето време.

Următoarele idei exprimate de Jean Monnet mai sunt relevante și în prezent, deși au fost rostite acum 60 de ani:"Noi suntem aici pentru a realiza o operă comună, nu pentru a negocia avantajul nostru național, ci pentru a căuta avantajele noastre în avantajul comun.
Следните идеи, изразени от Жан Моне, са все още актуални и днес, въпреки че са изречени преди шестдесет години:"Ние сме тук, за да поемем една обща задача- не да преговаряме за собствената си национална полза, а да търсим полза за всички.

În faza iniţială a integrării europene(aproximativ până la începutul erei lui Jacques Delors, la mijlocul anilor '80), primul model prevala, deşi Jean Monnet a vrut ceva diferit conceptual încă de la bun început.
В началната фаза на европейската интеграция, приблизително до началото на ерата на Жак Делор в средата на осемдесетте години, първият модел преобладава, макар че Жан Моне настоява за налагането на втория още от самото начало.

Acum vreau doar să spun că, dacă am respecta moştenirea dlui Monnet şi a strămoşilor noştri, ar trebui să facem parte dintr-un singur partid şi acest partid care aduce pacea se numeşte"Partidul Da,pot”.
Което сега казвам е, че ако ще зачитаме наследството на г-н Monnet и нашите бащи основатели, трябва да принадлежим към само една партия и името на тази партия по отношение на мира е"Да.

Ne aflăm într-o perioadă de criză şi cred că acesta este exact momentul în care avem nevoie de o instituţie puternică şi este o ocazie excelentă de a aduce în atenţie importanţa lui Jean Monnet, care este unul dintre părinţii fondatori ai integrării europene.
В момента преживяваме криза и мисля, че точно сега ни е нужна силна институция и че това е прекрасна възможност да се даде по-голяма гласност на значимостта на Жан Моне като един от основоположниците на европейската интеграция.

În condițiile unor presiuni internaţionale în creştere, Monnet a recunoscut că era timpul să ia măsuri reale în vederea unificării europene şi astfel, alături de echipa sa, a început să lucreze la conceptul de Comunitate Europeană.
При нарастващото международно напрежение Жан Моне осъзнава, че е време да се предприемат реални стъпки към европейско единство, и той и екипът му започват работа върху концепцията за Европейска общност.

Dacă aceste provocări sunt abordate cu cea mai mare luciditate şi îndrăzneală, acestea pot genera ideile puternice la care se refera Jean Monnet şi care ne-au făcut să avansăm atât de departe pe calea stabilităţii şi prosperităţii în Europa.
Ако на тези предизвикателства се отговори възможно найразумно и същевременно смело, те могат да осъществят могъщите идеи, които Jean Monnet посочи и които ни доведоха толкова далеч по пътя към стабилност и просперитет в Европа.

Permiteți-mi să-l citez din nou pe Jean Monnet, care a crezut că este o virtute importantă și scopul angajamentului comunității, ca națiunile, citez:"în loc să se confrunte, să se influențeze reciproc și, în cele din urmă, să treacă în mod natural la dialog, la acțiunecomună”.
Позволете ми отново да използвам думите на Жан Моне, според когото важна добродетел и цел на общностния ангажимент е народите- цитирам-"вместо конфронтация, да позволят взаимно да си влияят и в крайна сметка по естествен път да преминат към диалог, към общи действия".

În Milano, în vila Clerici, într-un context istoric între pereții martori ai culturii și grădinile magnifice italiene, Școala de Management a Universității LUM Jean Monnet își va găzdui centrul de internaționalizare oferind astfel noi programe de masterat pentru noi cariere.
В Милано, във вила Clerici, в исторически контекст между стените свидетели на културата и великолепните италиански градини, Университетското училище за управление на Жан Моне в университета LUM ще бъде домакин на своя център за интернационализация, като по този начин предлага нови магистърски програми за нови кариери.

Programul Jean Monnet se află la baza Anului dialogului intercultural 2008, prin organizarea în perioada 2002- 2005, a cinci conferinţe la nivel înalt pe această temă şi a mai multor proiecte avansate de grupurile de cercetare Jean Monnet.
Програма Жан Моне е в основата на 2008 г.- Година за междукултурния диалог: в рамките на периода 2002- 2005 г. бяха организирани пет конференции на високо ниво, посветени на тази тема, както и на резултатите от няколко задълбочени проекта на изследователските групи по линия на програма Жан Моне.

Sub conducerea profesorului Catherine Flaesch-Mougin, Centrul de Excelenţă Jean Monnet creat în cadrul Universităţii Rennes I în 1998 a fost extins, astfel că, din 2005, acesta cuprinde cele două universităţi din Rennes.
Под ръководството на професор Катрин Флеш-Муген Центърът за високи достижения Жан Моне, създаден към Университет Рен I през 1998 г., през 2005 г. беше разширен, като към момента включва двата университета на град Рен.

Jean Monnet, fondatorul Europei, spunea cândva:"Atunci când o idee se potriveşte cu necesităţile momentului, ea nu mai aparţine persoanelor care au inventat-o şi este mai puternică decât cei care o controlează” şi a adăugat:"nu există idei premature, există momente oportune pe care trebuie să ştii cum să leaştepţi”.
Jean Monnet, бащата на европейския проект, казва, че когато една идея отговаря на нуждите на времето си, тя престава да принадлежи на хората, които са я измислили, и е по-силна от тези, които я контролират. Той добавя още, че не идеите са преждевременни, а просто има благоприятни моменти за осъществяването им, които трябва да се научим да изчакваме.

Vă îndemn pe toţi să votaţi pentru una dintre aceste provocări şi să difuzaţi informaţii referitoare la iniţiativă în ţările dvs. pentru ca, aşa cum ar spune Jean Monnet, participarea noastră personală să ne permită să evoluăm către o Uniune Europeană pentru indivizi, către o Uniune Europeană pentru public.
Призовавам всички вас да гласувате за едно от тези предизвикателства и да разпространите информацията за тази инициатива във вашите страни, за да може, както би казал Жан Моне, нашето лично участие да спомогне за напредъка ни към Европейски съюз за хората, към Европейски съюз за гражданите.

În 1997, pe baza experienţei Jean Monnet, profesorul Papisca a avut iniţiativa înfiinţării primului program de masterat cu adevărat european în drepturile omului şi democratizare, un proiect care sa bucurat de un imens succes şi care a implicat 39 de universităţi din Europa.
Въз основа на натрупания по линия на програма Жан Моне опит, през 1997 г. професор Паписка подема инициатива за създаването на първата истински европейска магистърска степен по човешки права и демократизация, един изключително успешен проект, в който участват 39 университета в Европа.

De asemenea, sper că va respecta şi va folosi în mod eficient principiul subsidiarităţii şi că va alege siguranţa şi soliditatea paşilor mici, aşa cum recomanda Jean Monnet, iar nu abordarea rapidă care a promis multe, dar a făcut puţine pentru progresul real al proiectului şi visului european.
Също така се надявам, че ефективно ще съблюдава и използва принципа на субсидиарност и ще предпочете сигурността и устойчивостта, предприемайки малки стъпки, както препоръчва Жан Моне, вместо действия по ускорената процедура, които обещават много, но допринасят малко за истинския напредък на европейския проект и европейската мечта.

Erasmus+ a început la 1 ianuarie 2014 și a înlocuit o serie de programe de finanțare anterioare derulate de Comisia Europeană în domeniul educației, formării, tineretului și sportului, inclusiv Programul de învățare pe tot parcursul vieții(de exemplu, Erasmus, Comenius, Leonardo, Grundtvig și Transversal), tineret în acțiune și alte programe internaționale, inclusiv Jean Monnet și Erasmus Mundus.
Erasmus+(Еразъм Плюс) стартира на 1 Януари 2014г. и замества(обединява) няколко от предишните програми за финансиране от Европейската комисия в сферата на образованието, обученията, младежта и спорта, включително Lifelong Learning Programme(т. е. Erasmus, Comenius, Leonardo, Grundtvig and Transversal), Youth in Action, и няколко други интернационални програми включително Jean Monnet и Erasmus Mundus.

În cursul anului 2009, au avut loc discuii neoficiale cu potenialii jucători nou-in-trai- în special, Payfair și Monnet-, pentru a se clarifica în primul rând compatibilitatea mecanismelor lor de finanare prevăzute cu regulile privind concurena și pentru a se încuraja o concurenă eficientă conformă cu SEPA pe piaa cardurilor de plăi.
През 2009 г. се проведоха неофициални обсъждания с възможни нови участници, по-конкретно с Payfair и Monnet, по-специално за изясняване на съвместимостта на предвидените от тях финансови механизми с правилата за конкуренция и за насърчаване на ефективна, съобразена с SEPA конкуренция на пазара на разплащателни карти.

Sper, de asemenea, că va respecta şi aplica în mod eficient principiul subsidiarităţii şi că va opta pentru siguranţa şi fermitatea paşilor mărunţi, aşa cum ne recomandă şi Jean Monnet, în locul adoptării unei abordări rapide care a promis multe, dar a contribuit atât de puţin la progresul real al proiectului şi visului european.
Надявам се също, че тя реално ще зачита и използва принципа на субсидиарността и ще избере безопасността и солидността на правенето на малки крачки, както препоръчва Жан Моне, вместо да възприеме подхода на бързата писта, който е обещавал много, но е допринесъл малко за действителния напредък на европейския проект и мечта.

Dnă preşedintă, având în vedere faptul istoric că părinţii fondatori ai Uniunii Europene au fost creştin-democraţi: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman şi Jean Monnet, care şi-au fondat construcţia pe valori şi simboluri creştine, vă reamintesc că drapelul adoptat de Uniunea Europeană, care înfăţişează un cerc de 12 stele aurii pe un fundal albastru şi care atârnă în spatele dumneavoastră, dnă preşedintă, se referă la cele 12 stele de deasupra capului Sfintei Fecioare Maria- Revelaţia Sfântului Ioan, capitolul 12.
Г-жо председател, предвид историческия факт, че бащите-основатели на Европейския съюз Конрад Аденауер, Алчиде де Гаспери, Роберт Шуман и Жан Моне бяха християндемократи, които поставиха построеното от тях на основата на християнските ценности и символи, ще Ви припомня, че флагът, възприет от Европейския съюз и изобразяващ кръг от 12 златни звезди на син фон, който виси зад Вас, г-жо председател, символизира венеца от 12 звезди над главата на света Дева Мария в Откровението на св. Йоан, глава 12.

Şi totuşi, prin voinţa concetăţenilor dumneavoastră şi a unor oameni de stat ca Paul-Henri Spaak, după care este numită această sală excelentă, şi Robert Schuman şi Jean Monnet şi viziunile care au dat naştere unui parlament şi i-au adus Medalia Prezidenţială a Libertăţii înmânată de preşedintele Lyndon Johnson, iată-ne reuniţi în această sală.
Все пак, с помощта на волята на вашите съотечественици и държавници като Пол-Анри Спаак, чието име носи тази огромна зала, и Робер Шуман и Жан Моне, както и визиите, които родиха Европейския парламент и му донесоха Президентския медал за свобода, връчен от президента Линдън Джонсън, ето ни тук: събрани в тази зала.

(ES) Doamnă preşedintă, domnule Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, domnule vicepreşedinte al Comisiei, doamnelor şi domnilor, cel mai bun omagiu pe care îl putem aduce lui Jean Monnet este să acţionăm în unitate, cu hotărâre şi perseverenţă, aşa cum a făcut acesta atunci când a organizat efortul logistic în timpul celor două războaie mondiale- efortul Aliaţilor, care le-a permis să câştige războiul.
(ES) Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н заместник-председател на Комисията, госпожи и господа, най-голямата почит, която можем да отдадем на Жан Моне, е да работим единно, решително и упорито, както е работил той, организирайки логистична подкрепа по време на двете световни войни, което е позволило на съюзниците да спечелят войната.