Какво е " NAVLOSIRE " на Български - превод на Български

• чартиране
• чартър
• чартърен договор

Примери за използване на Navlosire на Румънски и техните преводи на Български

Pentru agenţi de turism şi navlosire:.
Туристически и корабни агенти:.

(b) acordul de navlosire se limitează la o navă de pescuit per stat membru de pavilion în orice an calendaristic;
Договорът за чартър е ограничен до един риболовен кораб на държава членка на знамето през която и да е календарна година;

(a) începutul operațiunilor de pescuit în temeiul acordului de navlosire;
Началото на риболовните операции по договора за чартър;

Navlosire un barca de pescuit are avantajele sale, dar pe insula Hawaii, este o excursie de o zi care nu doriţi să pierdeţi.
Чартиране на риболовен кораб има своите предимства, но на остров Хавай, Това е един ден пътуване, които не искате да пропуснете.

Gestionarea autorizațiilor de pescuit în cadrul unui acord de navlosire.
Управление на разрешенията за риболов съгласно споразумение за чартър.

Privind sistemele de navlosire şi de stabilire a preţurilor în transportul naţional şi internaţional pe căile navigabile interioare în Comunitate.
Относно системите за чартиране и ценообразуване в националния и международния вътрешен воден транспорт в Общността.

Navă care funcționează în cadrul unui acord de navlosire*: da/nu.
Кораб, който извършва дейност в рамките на споразумение за чартиране*: Да/ Не.

(12) În acordurile de navlosire a navelor de pescuit, relațiile dintre proprietar, navlositor și statul de pavilion sunt adesea neclare.
(12) В договореностите за наемане на риболовни кораби отношенията между собственика, наемателя и държавата на знамето често са неясни.

(a) statul membru de pavilion a consimțit în scris la acordul de navlosire;
Държавата членка на знамето е дала писмено съгласие за договора за чартър;

Competițiile aduce în jos prețurile aeronavelor navlosire destul de semnificativ și de a face accesibile pentru oricine care are un program încărcat.
Състезанията свалят цените на самолет чартърни доста значително и да я направи достъпна за всеки, който има натоварен график.

Check out orașul cel mai apropiat de mai jos pentru mai multe informații despre avion personal navlosire în Arizona.
Вижте най-близкия град по-долу за повече информация относно личен самолет чартиране в Аризона.

(d) o copie a acordului de navlosire și a oricărei autorizații sau licențe de pescuit emise de către partea contractantă navlositoare pentru nava navlosită; și.
Копие от договора за чартър и разрешение или лиценз за риболов, които договаряща страна чартьор е издала на чартирания кораб; и.

În perioada de tranziţie prevăzută în art. 3, următoarele nu se supun sistemelor de navlosire prin rotaţie:.
По време на посочения в член 3 преходен период обхватът на системите на чартиране чрез ротация изключва следните елементи:.

Prevăzând ca voiajele unice sau multiple oferite de două ori consecutiv în baza sistemului de navlosire prin rotaţie fără găsirea unei cereri să fie scoase din sistem şi negociate în mod liber.
Осигуряват при предлагане на еднократни или многократни превози два пъти последователно в системата на чартиране чрез ротация приелите да бъдат извадени от системата и свободно договорени.

(3) O navă a Uniunii navlosită nu poate utiliza posibilitățile de pescuit ale statului membru de pavilion în perioada de navlosire.
Чартиран кораб на Съюза не може да използва възможностите за риболов на своята държава членка на знамето по време на периода на чартирането.

(18) Acordurile de navlosire ar putea să afecteze eficacitatea măsurilor de conservare și de gestionare și să aibă un impact negativ asupra exploatării sustenabile a resurselor marine vii.
(18) Споразуменията за чартър може да подкопаят ефективността на мерките за опазване и управление, както и да имат отрицателно въздействие върху устойчивото използване на живите морски ресурси.

(c) prin"autoritate competentă" se înţelege autoritatea numită de statul membru pentru a gestiona şi organiza sistemul de navlosire prin rotaţie;
Компетентен орган" означава назначен от държавата-членка орган за управление и организиране на системата за чартиране чрез ротация;

Faptul că acelaşi vas poate fi utilizat pentru navlosire sau pentru pregătirea navigaţiei de agrement nu îl împiedică să fie reglementat de prezenta directivă, atunci când este scos pe piaţă în scopul agrementului.
Независимо от факта, че същият съд може да бъде използван за чартърен превоз, за развлечение или за обучение, той попада в приложното поле на настоящата директива, когато бъде предложен на пазара за развлекателни цели.

(2) O navă a Uniunii nu poate să desfășoare activități de pescuit în temeiul mai multor acorduri de navlosire simultan sau să practice sub-navlosirea.
Риболовните кораби на Съюза не могат да извършват риболовни дейности по силата на повече от едно споразумение за чартър едновременно или да се занимават с под-чартиране.

Probabil singur argument mai convingător pentru navlosire un jet este faptul că acesta nu este doar o chestiune complicată pentru menținerea și menține condițiile de muncă și corectă de un jet privat, dar este, desigur, un efort extrem de scumpe.
Може би един най-убедителен аргумент за чартиране струя е фактът, че тя не е само сложния въпрос да поддържат и подкрепят работа и правилното условия на частна струя, но разбира се изключително скъпо начинание.

În perioada de tranziţie prevăzută în art. 3, statele membre iau măsurile necesare pentru a maximiza flexibilitatea sistemelor de navlosire prin rotaţie, în special:.
По време на преходния период по член 3 държавите-членки предприемат необходимите мерки за максимално увеличаване на гъвкавостта на системите на чартиране чрез ротация и по-конкретно:.

În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre implicate în sistemele de navlosire prin rotaţie iau măsurile necesare pentru a permite expeditorilor să poată alege liber între trei tipuri de contract:.
В срок от две години след влизането в сила на настоящата директива държавите-членки, които участват в системата на чартиране чрез ротация, предприемат необходимите мерки за осигуряване на свободен избор на диспашорите между три вида договори:.

Fără a aduce atingere art. 2, statele membre pot, pentru o perioadă de tranziţie care nu depăşeşte 1 ianuarie 2000, să păstreze un sistem de tarife minime obligatorii şi sisteme de navlosire prin rotaţie, cu condiţia:.
Без да се засягат разпоредбите на член 2, държавите-членки могат през преходния период до 1. 1. 2000 г. да поддържат система от минимални задължителни тарифи и системи на чартиране чрез ротация, при условие че:.

Tuturor navelor de pescuit ale Uniunii sau tuturor navelor de pescuit controlate de operatorii din Uniune în temeiul unui acord de navlosire, cu lungimea totală de cel puțin 15 metri și care își desfășoară activitatea în afara apelor Uniunii;
Всички риболовни кораби на Съюза или риболовни кораби, контролирани от оператори на Съюза по силата на чартърен договор, с обща дължина 15 или повече метра, извършващи дейност извън водите на Съюза;

Întrucât buna funcţionare a pieţei interne impune adaptarea transportului pe căile navigabile interioare la organizarea navlosirii prin rotaţie, pentru a ajunge la o mai mare flexibilitate comercială şi la un sistem al libertăţii de navlosire şi stabilire a preţurilor;
Като има предвид, че безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар изисква приспособяване на речния транспорт към организацията на чартирането чрез ротация, за да се осигури по-голяма търговска гъвкавост и система на свободно чартиране и ценообразуване;

(a) prin"sistem de navlosire prin rotaţie" se înţelege un sistem care constă din alocarea într-o bursă de navlu a cererilor de operaţiuni de transport, la preţuri fixate anterior şi în condiţii făcute cunoscute de către clienţi, în baza ordinii în care navele devin disponibile după descărcare.
Система на чартиране чрез ротация" означава система, която включва разпределяне на чартърна борса на заявките за транспортни операции при предварително установени цени и при известни условия от клиентите на основата на поръчки, при които плавателните съдове се предоставят след разтоварване.

Atunci când eliberează o autorizație de pescuit unei nave în conformitate cu articolul 11, 18, 22 sau 26 și când activitățile de pescuit sunt desfășurate în temeiul unui acord de navlosire, statul membru de pavilion se asigură că:.
Когато издава разрешение за риболов на кораб в съответствие с членове 11, 18, 22 или 26 и когато съответните риболовни дейности се извършват по силата на споразумение за чартър, държавата членка на знамето се уверява дали:.

Navelor de pescuit ale Uniunii sau navelor de pescuit controlate de operatorii din Uniune în temeiul unui acord de navlosire, cu un tonaj brut de cel puțin 100 de tone sau cu un tonaj registru brut de cel puțin 100 de tone ori cu lungimea totală de cel puțin 24 de metri și care își desfășoară activitatea exclusiv în apele Uniunii;
Риболовни кораби на Съюза или риболовни кораби, контролирани от оператори на Съюза по силата на чартърен договор, със 100 или повече тона брутен тонаж или 100 или повече тона брутен регистриран тонаж или с обща дължина 24 или повече метра, извършващи дейност изключително във водите на Съюза;

(a) petrolul şi benzina, încărcăturile lichide şi solide în vrac, încărcăturile speciale cum ar fi încărcăturile grele şi indivizibile, transportul containerizat, transportul în interiorul zonelor portuare, orice tip de transport pe cont propriu şi orice tip de operaţiune de transport deja în afara sistemului de navlosire prin rotaţie;
Нефт и газ, течни товари и сухи насипни товари, специални пратки като например тежки и неделими товари, контейнерен транспорт, транспорт в рамките на пристанищата, всички видове транспорт за собствена сметка и всички видове транспортни операции, които вече са изключени от системата на чартиране чрез ротация;