Какво е " NEUMANE " на Български - превод на Български

• нечовекоподобни
• нечовекоподобните

Примери за използване на Neumane на Румънски и техните преводи на Български

(1) nu se aplică speciilor de primate neumane.
(2) Алинея 1 не се прилага за никакви видове нечовекоподобни примати.

(3) Toate proiectele care utilizează primate neumane se supun unei evaluări retroactive.
Всички проекти, при които се използват ║ примати, подлежат на ретроспективна оценка.

ARTICOLUL 30 Informații privind câinii, pisicile și primatele neumane.
Информация относно кучета, котки и нечовекоподобни примати.

În plus, utilizarea primatelor neumane este una dintre preocupările publice majore.
Освен това, използването на ║ примати е свързано с най-голяма загриженост от страна на обществеността.

(2) Prezentul articol nu se aplică cu privire la speciile de primate neumane.
Настоящият член не се прилага за никакви видове ║ примати.

Utilizarea de primate neumane este supusă unor restricții, iar noua directivă introduce și o interdicție de utilizare a primatelor mari în proceduri științifice.
Върху използването на нечовекоподобните примати са наложени ограничения, а с новата директива се въвежда и забрана за използването на човекоподобни маймуни при научни процедури.

(2) Alineatul(1) nu se aplică cu privire la speciile de primate neumane.
(2) Алинея 1 не се прилага за никакви видове нечовекоподобни примати.

Animale neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare care se hrănesc autonom și forme fetale de mamifere începând cu ultima treime a stadiului lor normal de dezvoltare;
Живи нечовекоподобни гръбначни животни, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми и ембрионални или фетални форми след последната трета от тяхното нормално развитие;

Urmele hematice din sânge ale acestui cap fals sunt reale, neumane.
Анализа на кръвта от фалшивата му глава показва, че истинска, но не е човешка.

Animale neumane vertebrate vii, inclusiv forme larvare care se hranesc autonom si forme fetale de mamifere incepand cu ultima treime a stadiului lor normal de dezvoltare;
Живи гръбначни животни с изключение на човека, включително самостоятелно хранещи се ларвни форми и ембрионални или фетални форми на видове бозайници след последната трета от тяхното нормално развитие;

De asemenea, Comisia a rezolvat în mod eficient problema foarte controversată a testelor pe primate neumane.
Комисията също така ефективно реши изключително спорния въпрос за изпитванията с нечовекоподобни примати.

Inspecțiile la crescătorii, furnizorii și utilizatorii de primate neumane se efectuează cel puțin o dată pe an.
На развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати обаче се прави инспекция поне веднъж годишно.

In Uniunea Europeana sunt utilizate anual, in experimente stiintifice, aproximativ 12 milioane de animale- dintre care 10.000 sunt primate neumane.
Всяка година в Европейския съюз се използват средно 12 милиона животни за научни цели, включително 12 000 нечовекоподобни примати.

O astfel de reexaminare ar trebui să analizeze posibila înlocuire a utilizării animalelor și în special a primatelor neumane, cu prioritate acolo unde este posibil, având în vedere progresul științific.
При такова преразглеждане могат да се разгледат възможностите за заместване на използването на животни и по-специално на нечовекоподобните примати, като приоритет, където е възможно, като се вземе предвид напредъкът на науката.

Există o justificare științifică, conform căreia scopul procedurii nu poate fi atins prin utilizarea altor specii decât a primatelor neumane.
Когато съществува научно съображение, според което целта на процедурата не може да се постигне, като се използват други видове, различни от нечовекоподобните примати.

Mă declar ferm împotriva utilizarii primatelor neumane în cercetarea biomedicală, acceptând doar necesitatea folosirii lor în exclusiv în experimente referitoare la bolile mortale sau cele invalidante.
Възразявам категорично срещу използването на нечовекоподобни примати за биомедицински изследвания, освен когато е необходимо те да бъдат използвани изключително в експерименти, засягащи животозастрашаващи или инвалидизиращи състояния.

De asemenea, acestea includ propuneri pentru revizuirea periodică a utilizării primatelor neumane la nivelul Uniunii Europene.
Те също включват предложения за редовен преглед на използването на нечовекоподобни примати на равнище Европейски съюз.

Actul normativ acorda un rol important utilizarii primatelor neumane care ar trebui permisa numai in domenii biomedicale esentiale pentru beneficiul oamenilor si pentru care inca nu exista metode alternative de inlocuire disponibile.
Поради това използването на нечовекоподобни примати следва да бъде позволено само в области на биомедицината с основно значение за хората, за които все още не са налице други заместващи алтернативни методи.

Din păcate, ştim totuşi că, în unele cazuri, aceste soluţii nu există şi încă trebuie folosite experimentele pe animale, în special pe primatele neumane.
За съжаление обаче, знаем, че в някои случаи подобни решения не съществуват и все още трябва да използваме опитите с животни, особено с нечовекоподобни примати.

Statele membre iau măsuri pentru a garanta că crescătorii de primate neumane dispun de o strategie pentru creșterea procentului de animale care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate.
Държавите-членки осигуряват обектите за развъждане и доставяне на нечовекоподобни примати да имат установена стратегия за увеличаване на дела на животните, които са потомци на нечовекоподобни примати, развъждани в плен.

Din acest motiv, ar fi nechibzuit şi periculos pentru sănătatea umană să stabilim o dată de la care să se interzică efectuarea testelor pe animale sau pe anumite categorii de animale, de exemplu pe primatele neumane.
Докато това е така, за здравето на човека би било неразумно и евентуално пагубно определянето на дата, след която изпитванията върху животни или върху определени категории животни, като например нечовекоподобните примати, да не се допускат.

Prin urmare, utilizarea primatelor neumane ar trebui permisă numai în domenii biomedicale esențiale pentru beneficiul oamenilor și pentru care încă nu există metode alternative de înlocuire disponibile.
Поради това използването на нечовекоподобни примати трябва да бъде позволено в тези области на научните изследвания и биомедицината с основно значение за хората, за които все още не се разполага с други алтернативни методи на заместване или за запазването на съответните видове нечовекоподобни примати.

(2) Statele membre pot renunța la cerința stabilită la alineatul(1) litera(b) și pot permite unității de utilizare să prezinte o propunere sumară de proiect care să acopere doar evaluarea etică și elementele enumerate la articolul 43 alineatul(2), cu condiția ca proiectul să presupună numai experimente clasificate drept ║ până la„moderate” și să nu utilizeze primate neumane.
Държавите-членки могат да предоставят освобождаване от изискването в параграф 1, буква б и да позволяват на обектите за използване да подават съкратено предложение за проект, включващо само етична оценка и елементите, посочени в член 43, параграф 2, при условие, че проектът включва единствено процедури, класифицирани като„ ║ леки“ и при него не се използват ║ примати.

Prin urmare, utilizarea primatelor neumane ar trebui permisă numai în domenii biomedicale esențiale pentru beneficiul oamenilor și pentru care încă nu există metode alternative disponibile ▐ sau în scopul conservării respectivei specii de primate neumane.
Поради това използването на примати трябва да бъде позволено само в тези области на биомедицината с основно значение за хората, за които все още не се разполага с други алтернативни методи на заместване, или за запазването на съответните видове ║ примати.

Cu toate acestea, conform datelor stabilite în anexa II, statele membre se asigură că primatele neumane enumerate în respectiva anexă pot fi folosite în proceduri numai în cazul în care sunt urmașe ale primatelor neumane crescute în captivitate sau care provin din colonii autonome.
Считано от датите, посочени в приложение III обаче, държавите-членки трябва да гарантират, че нечовекоподобните примати, изброени в посоченото приложение, могат да се използват при процедури единствено когато те са потомци на нечовекоподобни примати, които са били развъдени в плен.

Datorită înrudirii lor genetice cu ființele umane și a aptitudinilor sociale dezvoltate ale acestei specii, utilizarea primatelor neumane în proceduri științifice ridică anumite probleme de ordin etic și practic în ceea ce privește satisfacerea nevoilor lor comportamentale, sociale și ambientale în mediul de laborator.
Поради тяхната генетична близост с хората и техните високо развити социални способности, използването на нечовекоподобни примати при научни процедури повдига специфични етични и практически проблеми по отношение на отговарянето на техните поведенчески, екологични и социални нужди в лабораторна среда.

Brian Neuman si Lorie Pekurovsky.
Браян Нюман и Лори Пекуровски.

Numele meu e Erich Neuman.
Моето име е Ерих Нойман.

Detectată prezenţă neumană.
Засечено е нечовешко присъствие.