Какво е " O PERLĂ " на Български - превод на Български

• перла
• бисер
• перлена
• перлата

Примери за използване на O perlă на Румънски и техните преводи на Български

O perlă roz?
Розов бисер?

Arată ca o perlă.
Прилича ми на перла.

O perlă de mare preţ.
Перлата на Голямата цена.

Arată ca o perlă.
Сякаш е господарят на перлите.

Atunci, şi o perlă e nefirească, şi diamantul, şi aurul!
Тогава и бисерът е неестествен, и диамантът, а и златото!

Ce e asta, ce asta? E o perlă?
Този с перли ли е?

O perlă nu e o perlă… până când nu e scoasă din scoică".
Перлата не е перла… докато не бъде открито.".

Uită-te la ochiul ei… Ca o perlă.
Вижте окото й… като бисер.

Fiecare cuvânt e o perlă de înţelepciune.
Всяка дума е перлена мъдрост.

Ştii cum se formează o perlă?
Знаеш ли как се ражда перлата?

Turnăm capătul firului pe o perlă și formăm un nod dublu.
Нанизваме края на нишката върху мънисто и правим двоен възел.

Lumea e o scoică şi tu eşti o perlă.
Светът е една мида, а ти си перлата.

Kino găsește o perlă atât de mare încât atrage atenția tuturor sătenilor.
Кино намира толкова голяма перла, че привлича вниманието на всички селяни.

Dar soţul dvs, dnă Steiner, era o perlă rară.
А вашия мъж беше един рядък бисер:.

O perlă este o bijuterie naturală creată de către un organism viu.
Перлата е натурална скъпоценност създадена от жив организъм.

Fiecare cuvânt pe care-l rosteşti e o perlă.
Всяка дума, която изричаш е като перла.

O perlă sau un diamant are valoare ca perlă sau ca diamant“35.
Бисерът или диамантът имат стойност като бисер или диамант.»[10].

Pentru că fiecare lacrimă devine o perlă.
Защото всяка от сълзите му се превръща в бисер.

Fata cu o perlă de cercel" este cel mai bun martor al iubirii pure între Vermeer și Griye.
Момичето с перлена обица" е най-доброто свидетелство за чистата любов между Вермър и Грий.

Adică… Tipul ăsta e ca o perlă în noroi.
Искам да кажа, че този човек е като перла в калта.

Prin urmare, Kino își ia canoe în estuar pentru a căuta o perlă.
Поради това Кино отвежда кануто си до естуара, за да търси перла.

Odată ce cochilia s-a deschis, se vede clar dacă ea conţine o perlă sau o pietricică fără valoare.
Когато мидата бъде веднъж отворена, ще стане явно и очевидно дали тя съдържа бисер или безполезно вещество.

Sankt Petersburg este o perlă între orașe, care este personificarea frumuseții și a artei în toate manifestările sale.
Санкт Петербург е перла сред градовете, която е олицетворение на красотата и изкуството във всичките му проявления.

Noi luăm nisipul din scoică și creăm o perlă din el.
Ние взимаме пясък и мидена черупка и създаваме сами перлата в нея.

Acasă, Juana se roagă ca soțul ei să găsească o perlă mai mare decât oricare alta și rugăciunile ei să răspundă.
В къщи Хуана се моли, че нейният съпруг ще намери перла, по-голяма от всяка друга, и нейните молитви ще бъдат отговорени.

În traducere literală din limba italiană, barocul este o perlă cu un viciu.
В буквален превод от италианския език, барокът е перла с порок.

Vă aruncaţi din nou şi din nou în ocean pentru a găsi o perlă specială despre care toată lumea vorbeşte, dar nimeni nu a văzut-o de fapt.
Отново и отново се гмурвате в океана, за да намерите този специален бисер, за който говорят всички, но никой все още не е виждал.

Pînă acum nici un chimist nu a descoperit valoare de schimb într-o perlă sau într-un diamant.
Досега още нито един химик не е открил разменна стойност в бисер или в диамант.

Orasul vechi din Bansko reprezinta o perlă la nivel internațional- din punct de vedere arhitectural și deartă, fiind un simbol al creștinismului.
Перлата в Стария град на Банско В Банско Старият град притежава една перла в международен мащаб- и като архитектура, и като изобразително изкуство, и като символ на християнството.

Acum câteva săptămâni eram cu un coleg care încerca să aleagă o perlă tahitiană pe care voia s-o ofere minunatei sale soții, Natasha.
Преди няколко седмици бях с колега, който се опитваше да избере коя перла от Таити да подари на чудесната си жена Наташа.